Traductions de „bistec“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bisher [bɪsˈhe:ɐ] ADV

bisher

até agora

bisher

até à data

bitte INTERJ

bitte

(se) faz favor

bitte

por favor

bitte (als Antwort auf Dank)

de nada

bitte (als Antwort auf Dank)

não tem de quê

wie bitte?

como (diz)?

bitte schön!

faz/faça favor!

bitter [ˈbɪtɐ] ADJ

1. bitter (Geschmack):

bitter

amargo

Idiomes/Tournures:

bitter (Kälte)

intenso

bitter (Kälte)

cortante

bitter (Winter)

duro

etw bitter nötig haben

precisar de a. c. urgentemente

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE pron

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich dat etw bieten lassen

suportar a. c.

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

Kiste <-n> [ˈkɪstə] SUBST f

1. Kiste:

Kiste (Behälter)

caixa f

Kiste (groß)

caixote m

Kiste (für Getränke)

grade f

2. Kiste fam (Auto):

Kiste

carripana f

Kiste

calhambeque m

3. Kiste fam (Bett):

Kiste

cama f

in die Kiste gehen

ir para a cama

Liste <-n> [ˈlɪstə] SUBST f

Liste

lista f

sich in eine Liste eintragen

inscrever-se numa lista

auf einer Liste stehen

estar numa lista

Piste <-n> [ˈpɪstə] SUBST f

Piste AVIAT, SPORT

pista f

Besteck <-(e)s, -e> [bəˈʃtɛk] SUBST nt

1. Besteck (zum Essen):

Besteck

talher m

2. Besteck MÉD:

Besteck

estojo m (de instrumentos)

Bistro <-s, -s> SUBST nt

Bistro

pub m

Bistro

bar m

Bistum <-s, -tümer> [ˈbɪstu:m] SUBST nt

Bistum

bispado m

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUBST m

Bissen

bocado m

bissig ADJ

bissig (Hund)

que morde

bissig (Bemerkung)

mordaz

bissig (Bemerkung)

sarcástico

I . bis [bɪs] PRAEP +acc (zeitlich, räumlich)

bis

até

bis zu/an

até

bis hierher/bald

até aqui/breve

bis in die Nacht

pela noite dentro

von... bis ...

de... a...

von... bis ...

desde... até...

(außer) bis auf

exceto

(außer) bis auf

menos

alle bis auf einen

todos menos um

bis auf weiteres

por agora

bis auf weiteres

até segunda ordem

II . bis [bɪs] CONJ

bis

até que

bis

até

ich warte, bis sie anruft

espero até ela telefonar

ich warte, bis sie anruft

espero até que ela telefone

biss [bɪs], biß

biss imp von beißen:

Voir aussi : beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE pron

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

Bitte <-n> SUBST f

Bitte

pedido m

Bitte (Ersuchen)

apelo m

Bitte (Wunsch)

desejo m

ich habe eine Bitte an Sie

tenho um pedido a fazer-lhe

bisschen [ˈbɪsçən] PRON, bißchen PRON indef

ein bisschen

um pouco

ein bisschen

um bocado

ein bisschen Salz

um pouco de sal

ein bisschen Zeit

um momentinho

kein bisschen

nem nada

kein bisschen

nem um bocadinho

ein klein bisschen (von)

um bocadinho (de)

ein klein bisschen (von)

um pouquinho (de)

das ist ein bisschen wenig

é muito pouco