Traductions de „está-se“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Ekstase <-n> [ɛkˈsta:zə] SUBST f

Ekstase

êxtase m

in Ekstase geraten

entrar em êxtase

Metastase <-n> [metaˈsta:zə] SUBST f MÉD

Metastase

metástase f

Ecstasy <-s> SUBST nt kein plur

Ecstasy

ecstasy m

Restanz <-en> SUBST f CH

Restanz

assunto m pendente

Gestalt <-en> [gəˈʃtalt] SUBST f

1. Gestalt kein plur (Form):

Gestalt

forma f

Gestalt annehmen

tomar forma

in Gestalt von

sob a forma de

2. Gestalt kein plur:

Gestalt (äußere Erscheinung)

aspeto m

Gestalt (Wuchs)

porte m

Gestalt (Wuchs)

estatura f

3. Gestalt (Person):

Gestalt

vulto m

düstere Gestalten

vultos m plur sinistros

Gestank <-(e)s> [gəˈʃtaŋk] SUBST m kein plur

Gestank

fedor m

Gestank

mau cheiro m

Bestand <-es, -stände> SUBST m

1. Bestand kein plur:

Bestand (Bestehen)

existência f

Bestand (Fortdauer)

duração f

Bestand (Fortdauer)

permanência f

Bestand haben

ser constante

von Bestand sein

manter-se

2. Bestand:

Bestand (Vorrat)

stock m

Bestand (Vorrat)

existências f plur

Bestand (Kassenbestand)

dinheiro m em caixa

Blase <-n> [bla:zə] SUBST f

1. Blase (Luftblase):

Blase

bolha f

2. Blase MÉD:

Blase

borbulha f

Blase

pústula f

3. Blase:

Blase (Harnblase)

bexiga f

Blase (Gallenblase)

vesícula f

Phase <-n> [ˈfa:zə] SUBST f

Phase

fase f

Stasi

Stasi abréviation de Staatssicherheitsdienst:

Stasi

polícia de segurança do estado da antiga RDA

Voir aussi : Staatssicherheitsdienst

Staatssicherheitsdienst <-(e)s> SUBST m kein plur HIST

Staatssicherheitsdienst

polícia de segurança do estado da antiga RDA

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERBE intr

essen

comer

zu Mittag/zu Abend

almoçar/jantar

essen gehen

ir comer fora

wo kann man hier gut essen?

onde é que se pode comer bem aqui?

mit großem Appetit essen

comer com muito apetite

den Teller leer essen

comer tudo

das ist gegessen fam

o assunto está arrumado

Askese <-> SUBST f kein plur

Askese

ascética f

Askese

ascetismo m

Este (Estin) <-n, -n [oder -, -nen]> SUBST m (f)

Este (Estin)

estónio m

Este (Estin)

estónia f

Base <-n> SUBST f

1. Base CH (Tante):

Base

tia f

2. Base région (Cousine):

Base

prima f

Hase <-n, -n> [ˈha:zə] SUBST m

Hase

lebre f

sie ist ein alter Hase

ela já tem experiência nestas coisas

Nase <-n> [ˈna:zə] SUBST f

Nase

nariz m

die Nase rümpfen

torcer o nariz

immer der Nase nach fam

sempre a direito

pro Nase fam

por pessoa

pro Nase fam

por cabeça

die Nase voll haben fam

estar farto

die Nase voll haben fam

estar pelos cabelos

jdn an der Nase herumführen fam

andar a brincar com alguém

seine Nase in alles stecken fam

meter o nariz em tudo

jdm etw unter die Nase reiben fam

atirar a. c. à cara de alguém