Traductions de „ideg“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

ideal [ideˈa:l] ADJ

ideal

ideal

Idee <-n> [iˈde:] SUBST f

1. Idee (Einfall, Vorstellung):

Idee

ideia f

ich habe eine Idee!

tenho uma ideia!

gute Idee!

boa ideia!

wie kommst du denn auf die Idee?

onde é que foste buscar essa ideia?

das ist so eine fixe Idee von ihm

é uma ideia fixa que ele tem

2. Idee (ein bisschen):

Idee

pitada f

es fehlt eine Idee Pfeffer

falta uma pitada de pimenta

Sieg <-(e)s, -e> [zi:k] SUBST m

Sieg über

vitória f sobre

einen Sieg erringen

vencer

weg [vɛk] ADV

1. weg (abwesend):

weg

fora

weg

embora

ist der Zug schon weg?

o comboio já partiu?

er ist schon weg

ele já foi (embora)

er ist schon weg

ele já saiu

2. weg (verloren, verschwunden):

weg

desaparecido

mein Koffer ist/die Schmerzen sind weg

a minha mala desapareceu/as dores desapareceram

3. weg (Aufforderung):

weg

embora

geh weg!

vai-te embora!

nehmen Sie das weg!

tire isso daí!

Finger/Kopf weg!

tira os dedos/a cabeça (daí)!

4. weg (entfernt):

weg

longe

Moskau ist weit weg

Moscovo fica longe

Weg <-(e)s, -e> [ve:k] SUBST m

1. Weg:

Weg (zum Gehen, Fahren)

caminho m

Weg (Pfad)

vereda f

Weg (Pfad)

atalho m

jdm im Weg stehen

estorvar alguém

jdm im Weg stehen

estar no caminho de alguém

jdm aus dem Weg gehen

evitar alguém

dem steht nichts im Wege

não há nada que o impeça

2. Weg (Route):

Weg

caminho m

Weg

trajeto m

vom Weg abkommen

afastar-se do caminho

etw in die Wege leiten

encaminhar a. c.

sich auf den Weg machen

pôr-se a caminho

auf dem Weg zu

a caminho de

3. Weg (Mittel, Methode):

Weg

via f

Weg

caminho m

auf diesem Weg

desta maneira

auf legalem Weg

pela via legal

Steg <-(e)s, -e> [ʃte:k] SUBST m

1. Steg (Brücke):

Steg

pontão m

2. Steg (Bootssteg):

Steg

ponte f de embarque