Traductions de „ochoty“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Schote <-n> [ˈʃo:tə] SUBST f

Schote

vagem f

Schotte (Schottin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈʃɔtə] SUBST m (f)

Schotte (Schottin)

escocês(-esa) m (f)

Schock <-(e)s, -s> [ʃɔk] SUBST m

Schock

choque m

unter Schock stehen

estar em estado de choque

einen Schock bekommen

ter um choque

Photo <-s, -s> SUBST nt

Photo → Foto:

Voir aussi : Foto

Foto <-s, -s> [ˈfo:to] SUBST nt

Foto

fotografia f

ein Foto von jdm machen

tirar uma fotografia a alguém

ein Foto von jdm machen

bater uma foto(grafia) de alguém Brés

Docht <-(e)s, -e> [dɔxt] SUBST m

Docht

pavio m

Docht

mecha f

focht [fɔxt]

focht imp von fechten:

Voir aussi : fechten

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] VERBE intr

1. fechten SPORT:

fechten

esgrimir

2. fechten (kämpfen):

fechten gegen

combater com/contra

fechten gegen

lutar com/contra

schob [ʃo:p]

schob imp von schieben:

Voir aussi : schieben

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERBE trans

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

schon [ʃo:n] ADV

1. schon (zeitlich):

schon

já

da kommt er schon

lá vem ele

schon lange

(desde) há muito tempo

schon wieder

outra vez

schon oft

já muitas vezes

schon bald darauf

logo a seguir

2. schon (allein):

schon

só

schon

somente

schon der Gedanke daran macht mich nervös

só de pensar nisso já fico nervoso

3. schon (zwar, tatsächlich):

schon

até

schon

por certo

schon

certamente

das ist schon möglich, doch ...

isso é bem possível, mas...

das ist schon möglich, doch ...

isso até é possível, mas...

es wird schon gehen

vai dar tudo certo

sie wird schon kommen

ela há-de vir

4. schon (doch, ja):

schon

sim

ich denke schon

eu penso que sim

Zeit hatte ich schon, nur ...

tempo eu até tinha, só que...

schon gut!

está bem!

schor [ʃo:ɐ]

schor imp von scheren:

Voir aussi : scheren

scheren <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERBE trans

scheren (Schaf)

tosquiar

scheren (Mensch)

rapar

jdm die Haare scheren

rapar o cabelo a alguém

schoss, schoß

schoss imp von schießen:

Voir aussi : schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> VERBE trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen:

schießen (Rakete, Satellit)

lançar

schießen (Ball)

chutar

ein Tor schießen

marcar um golo

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> VERBE intr

1. schießen (Schütze):

schießen auf

atirar a

schießen auf

disparar sobre

es war zum Schießen! fam

foi de morrer a rir!

2. schießen SPORT:

schießen

rematar

schießen

chutar

auf das Tor schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

chutar à baliza

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

ir disparado

sie schoss ins Zimmer

ela entrou no quarto disparada

das Wasser schießt ins Tal

a água corre para o vale

in die Höhe schießen

crescer a olhos vistos

Schoß <-es, Schöße> SUBST m

Schoß

colo m

Schoß

regaço m

jdn auf den Schoß nehmen

pegar em alguém ao colo