Traductions de „ringeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

Angeln <-s> SUBST nt kein plur

Angeln

pesca f (à linha)

angeln [ˈaŋəln] VERBE intr

angeln

pescar (à linha)

rieseln [ˈri:zəln] VERBE intr +sein

1. rieseln (Sand, Pulver):

rieseln

cair

rieseln

escorregar

2. rieseln (Schnee):

rieseln

cair de mansinho

gängeln VERBE trans fam

gängeln

trazer pela trela

mangeln [ˈmaŋəln] VERBE intr

mangeln an

ter falta de

mangeln an

carecer de

es mangelt an Medikamenten

há falta de medicamentos

ihnen mangelt es an nichts

não lhes falta nada

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

rinnen

escorrer

I . regeln [ˈre:gəln] VERBE trans

regeln

regular

regeln (durch Verordnung)

regulamentar

regeln (in Ordnung bringen)

regularizar

regeln (in Ordnung bringen)

resolver

den Verkehr regeln

regularizar o trânsito

die Temperatur regeln

regular a temperatura

II . regeln [ˈre:gəln] VERBE pron

regeln sich regeln:

sich regeln

regularizar-se

sich von selbst regeln

resolver-se por si (mesmo)

I . einzeln [ˈaɪntsəln] ADJ

1. einzeln (allein):

einzeln

só

einzeln

individual

der/die Einzelne

o indivíduo

2. einzeln (vereinzelt):

einzeln

isolado

wir erwarten einzelne Regenschauer

esperamos uns aguaceiros isolados

II . einzeln [ˈaɪntsəln] ADV

einzeln

individualmente

einzeln

em separado

bitte einzeln eintreten

por favor, entrar separadamente

einzeln angeben

especificar

einzeln betrachten

individualizar

etw einzeln verkaufen

vender a. c. avulso

im Einzelnen

ao pormenor

ins Einzelne gehen

entrar em pormenores

pinkeln [ˈpɪŋkəln] VERBE intr fam

pinkeln

mijar

winseln [ˈvɪnzəln] VERBE intr (Hund)

winseln

ganir

Ringer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Ringer(in)

lutador(a) m (f)

ringsum ADV

ringsum

à [oder em] volta

kegeln [ˈke:gəln] VERBE intr

kegeln

jogar bowling

kegeln

jogar boliche Brés

mogeln [ˈmo:gəln] VERBE intr fam

mogeln

fazer batota

mogeln

trapacear

bügeln VERBE trans

bügeln

passar a ferro

bügeln

engomar

hageln [ˈha:gəln] VERBE intr

hageln

saraivar

hageln

granizar

nageln VERBE trans

nageln an auf

pregar a em

segeln [ˈze:gəln] VERBE intr +sein

segeln

velejar

I . zügeln VERBE trans

zügeln (Pferd)

enfrear

zügeln (Neugierde, Zorn)

refrear

zügeln (Neugierde, Zorn)

conter

II . zügeln VERBE intr CH

zügeln

mudar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fühler sind braun und zu drei Viertel weiß geringelt.

de.wikipedia.org

Die Fühler glänzen dunkelbraun, die ersten drei Viertel sind weiß geringelt.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Raupen sind kräftig dunkelgrün und gelblich, zuweilen auch schwarz und rotbraun geringelt und an den Seiten ockerfarben.

de.wikipedia.org

Der Kopf glänzt weiß, die Fühler sind fahlgrau und undeutlich geringelt.

de.wikipedia.org

Die Fühler sind schwarz und weiß geringelt und bei den Männchen kurz bewimpert.

de.wikipedia.org

Die Fühler glänzen braun und sind in der zweiten Hälfte undeutlich weiß geringelt.

de.wikipedia.org

Sie sind außerdem gefleckt oder geringelt und behaart.

de.wikipedia.org

Die Fühlerglieder sind an der Basis hellbraun und werden dann dunkler, sodass sie geringelt erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Achänen sind teilweise geflügelt, sichelförmig, gekrümmt bis geringelt und gaben der Pflanze ihren Namen.

de.wikipedia.org

Sonst sind die Beine schmutzig braun, die Tarsen gelblich und undeutlich dunkel geringelt.

de.wikipedia.org