Traductions de „sinni“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

sinnlich ADJ

1. sinnlich (wahrnehmbar):

sinnlich

sensorial

sinnlich

sensitivo

2. sinnlich (Mensch, Genuss):

sinnlich

sensual

sinnlich

erótico

Sinti SUBST plur

Sinti

ciganos m plur de origem germânica

Sinn <-(e)s, -e> [zɪn] SUBST m

1. Sinn (Wahrnehmungssinn):

Sinn

sentido m

einen sechsten Sinn haben

ter um sexto sentido

von Sinnen sein

estar doido (varrido)

2. Sinn kein plur (Bedeutung):

Sinn

sentido m

Sinn

significado m

im wörtlichen/übertragenen Sinn

no sentido literal/figurado da palavra

der Satz ergibt keinen Sinn

a frase não faz sentido

3. Sinn kein plur (Verständnis):

Sinn

espírito m

Sinn

sentido m

keinen Sinn für Humor haben

não ter sentido de humor

4. Sinn kein plur (Zweck):

Sinn

sentido m

das hat keinen Sinn

isso não faz sentido

der Sinn des Lebens

o sentido da vida

innig [ˈɪnɪç] ADJ

innig

íntimo

innig

profundo

mein innigster Wunsch

o meu maior desejo

sie lieben sich heiß und innig

eles amam-se ardente e profundamente

sie sind innig befreundet

eles são amigos íntimos

sinnlos ADJ

sinnlos (unsinnig)

sem sentido

sinnlos (zwecklos)

inútil

es ist sinnlos, weiter darüber zu diskutieren

não faz sentido continuar a discutir sobre isso

gesinnt [gəˈzɪnt] ADJ

jdm feindlich/freundlich gesinnt sein

ser hostil/favorável a alguém

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERBE intr +sein

1. sinken (Anzahl, Preis, Temperatur):

sinken um auf

descer em para

sinken um auf

baixar em para

die Benzinpreise sind um 3 Cents/auf 1 Euro gesunken

os preços da gasolina baixaram 3 cêntimos/para 1 euro

2. sinken (Schiff):

sinken

afundar-se

sinken

ir ao fundo

3. sinken (niedersinken):

sinken

deixar-se cair

er sank auf einen Stuhl

ele deixou-se cair numa cadeira

Unsinn <-(e)s> SUBST m kein plur

1. Unsinn (fehlender Sinn):

Unsinn

absurdo m

2. Unsinn (Unfug):

Unsinn

disparate m

Unsinn

tolice f

Sinnbild <-(e)s, -er> SUBST nt

Sinnbild

símbolo m

sinnvoll ADJ

1. sinnvoll:

sinnvoll (vernünftig)

sensato

sinnvoll (nützlich)

útil

2. sinnvoll (Satz):

sinnvoll

com sentido

Bikini <-s, -s> [biˈki:ni] SUBST m

Bikini

biquíni m

Sinfonie <-n> [zɪnfoˈni:] SUBST f

Sinfonie

sinfonia f

sinnieren VERBE

Entrée d'utilisateur

über etw (akk) sinnieren

refletir sobre a. c.

über etw (akk) sinnieren

meditar sobre a. c.

sinnwidrig ADJ

Entrée d'utilisateur

sinnwidrig

absurdo