Traductions de „telly“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Stelle <-n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle (Ort, Platz):

Stelle

lugar m

Stelle

sítio m

an Stelle

em vez de

an Stelle

em lugar de

an erster Stelle

em primeiro lugar

auf der Stelle

imediatamente

an deiner Stelle würde ich ...

no teu lugar, eu...

auf der Stelle treten fam

não sair do sítio

2. Stelle (Bereich):

Stelle

ponto m

Stelle

área f

3. Stelle (Arbeitsplatz):

Stelle

emprego m

freie Stelle

vaga f

eine Stelle antreten/aufgeben

começar um/sair dum emprego

4. Stelle (Dienststelle):

Stelle

repartição f

5. Stelle (im Text):

Stelle

passagem f

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE trans

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen) auf

pôr em

stellen auf

colocar em

stellen auf

pousar em

stellen (hineintun) in

meter em

er stellt das Auto in die Garage

ele põe [oder mete] o carro na garagem

stell die Blumen bitte auf den Tisch

põe [oder pousa] as flores em cima da mesa, por favor

2. stellen:

stellen (regulieren)

regular

stellen (regulieren)

pôr

stellen (Uhr)

acertar

das Radio leiser/lauter stellen

pôr o rádio mais baixo/alto

den Wecker auf sieben Uhr stellen

pôr o despertador para as sete horas

etw warm/kaltstellen

aquecer/arrefecer a. c.

Idiomes/Tournures:

stellen (Antrag, Diagnose)

fazer

stellen (Bedingungen)

impor

(jdm) eine Frage stellen

fazer uma pergunta (a alguém)

(jdm) eine Frage stellen

colocar uma (questão a alguém)

etw zur Diskussion stellen

trazer a. c. à discussão

etw in Frage stellen

pôr a. c. em questão

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE pron sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

pôr-se

sich stellen

colocar-se

sie stellt sich ans Fenster

ela põe-se à janela

stellen Sie sich dahin!

ponha-se ali!

sich auf die Zehenspitzen stellen

pôr-se em bicos de pés

sich hinter jdn stellen

pôr-se atrás de alguém

sich stellen fig

apoiar alguém

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

fazer-se

sich stellen

fingir-se

sich krank/dumm stellen

fazer-se de doente/burro

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

entregar-se

Teller <-s, -> [ˈtɛlɐ] SUBST m

Teller

prato m

flacher Teller

prato m raso

flacher Teller

prato m ladeiro

tiefer Teller

prato m fundo

ein Teller Suppe

um prato de sopa

Rallye <-s> [ˈrɛli] SUBST f

Rallye

rally m

Rallye

rali m esp Brés