Traductions de „gott sei mit dir“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . mit [mɪt] PRÉP dat

mit

с

mit

вме́сте с

willst du mit uns essen?

бу́дешь с на́ми есть?

mit dem Zug fahren

е́хать на по́езде

komm' mit!

пойдём со мно́й!

Kaffee mit Milch

ко́фе с молоко́м

mit der Bahn kommen

прие́хать на по́езде

mit dem Flugzeug kommen

прилете́ть на самолëте

mit etwas Glück

е́сли уда́ча нам сопу́тствует

mit dreißig (Jahren)

в три́дцать (лет)

mit einem Mal

вдруг

mit der Zeit

со вре́менем

II . mit [mɪt] ADV (ebenfalls, auch)

mit

та́кже

mit

то́же

Göttin <-, -nen> [ˈgœtɪn] SUBST f

Göttin

боги́ня f

Gott <-es, Götter> [gɔt,̍gœtɐ] SUBST m

Gott

бог m

mein Gott!

о бо́же!

Gott sei Dank!

сла́ва бо́гу!

es ist, weiß Gott, schon spät

ви́дит бог, уже́ по́здно

an Gott glauben

ве́рить в бо́га

um Gottes willen!

бо́же мой!

Gott bewahre! fam

бо́же упаси́!

die griechischen/römischen Götter

гре́ческие/ри́мские бо́ги

sein¹ [zaɪn] VERBE intr war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's fam

э́то я

das wär's fam

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

sein² [zaɪn] PRON poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

Sein <-s> SUBST nt ohne plur PHILOS

Sein

существова́ние nt

dich [dɪç] PRON pers

dich

тебя́

dich wollte ich fragen

я хоте́л у тебя́ спроси́ть

pass auf dich auf!

береги́ себя́!

pass auf dich auf!

береги́сь!

benimm dich!

веди́ себя́ прили́чно!

I . dir [di:ɐ̯] PRON pers

dir dat von du

dir

тебе́

ich habe dir etwas mitgebracht

я тебе́ что-то принëс

II . dir [di:ɐ̯] PRON réfl

dir dat von du

dir

себе́

was hast du dir gekauft?

что ты себе́ купи́л?

Voir aussi : du

du [du:] PRON pers

du

ты

bist du es?

э́то ты?

wenn ich du wäre

е́сли бы я был на твоëм ме́сте

du [du:] PRON pers

du

ты

bist du es?

э́то ты?

wenn ich du wäre

е́сли бы я был на твоëм ме́сте

Du <-(s), -(s)> SUBST nt

Du

ты

mit jdm per Du sein

говори́ть с кем-ли́бо на ты

dabei seinNO VERBE intr irrég

dabei sein

прису́тствовать imperf

da seinNO VERBE intr irrég

da sein

быть imperf налицо́

da sein

прису́тствовать imperf

ich bin gleich wieder da

я сейча́с верну́сь

ist noch etw Kaffee da?

есть ещё ко́фе?

ist die Post schon da?

по́чта уже́ пришла́?

durch seinNO VERBE intr irrég fam

1. durch sein (durchgearbeitet haben):

durch sein

прорабо́тать perf

durch sein

-ба́тывать imperf

bis zu den Sommerferien müssen wir mit dem Stoff durch sein

мы должны́ пройти́ материа́л до ле́тних кани́кул

2. durch sein (völlig gegart sein):

durch sein

по́лностью пригото́виться perf

nach zwei Stunden müsste das Fleisch durch sein

че́рез два часа́ мя́со должно́ быть по́лностью гото́во

bei jdm unten durch sein fam

лиши́ться чьей-ли́бо ми́лости/до́брого расположе́ния

hinterher seinNO VERBE intr irrég

hinterher sein

пресле́довать imperf

hinter jdm her sein fam

гна́ться за кем-ли́бо

mit etw hinterher sein fam (zurückliegen)

отста́ть в чём-ли́бо

hinter etw her sein (müssen) fam (auf etw achten)

(быть вы́нужденным) внима́тельно следи́ть за чем-ли́бо

gott SUBST

Entrée d'utilisateur

Gott

Бог

aufhören (mit D) VERBE

Entrée d'utilisateur

aufhören

прекратить

Mensch denkt Gott lenkt

Entrée d'utilisateur

Mensch denkt Gott lenkt

Человек предполагает, а Бог располагает.

bei der Sache sein CONTR

Entrée d'utilisateur

bei der Sache sein

сосредоточиться на чем-л.