Traductions de „wedden“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . wenden [ˈvɛndən] VERBE trans wandte/wendete, gewandt/gewendet (umdrehen)

wenden

перевора́чивать

wenden

переверну́ть perf

den Kopf wenden

поверну́ть го́лову

bitte wenden!

пожа́луйста, сверни́те!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will, es hilft alles nichts fam

как ни крути́, ничего́ не выхо́дит

den Blick nicht von etw dat wenden

не смочь отвести́ глаз от чего́-ли́бо

II . wenden [ˈvɛndən] VERBE intr (Fahrzeug)

wenden

развора́чиваться

wenden

разверну́ться perf

III . wenden [ˈvɛndən] VERBE pron sich wenden

1. wenden (sich ändern):

sich wenden

изменя́ться

sich wenden

-ни́ться perf

die Dinge wenden sich zum Guten

ситуа́ция изменя́ется в лу́чшую сто́рону

2. wenden (sich an jdn richten):

sich wenden

обраща́ться

sich wenden

-рати́ться perf

sich zum Ausgang wenden

поверну́ться к вы́ходу

es wird sich alles zum Guten wenden

всë образу́ется

sich an/gegen jdn wenden

обрати́ться к кому́-ли́бо/оберну́ться про́тив кого́-ли́бо

weiden [ˈvaɪdən] VERBE intr

weiden

пасти́сь imperf

werden [ˈve:ɐdən] VERBE intr wurde, geworden

werden

станови́ться

werden

стать perf

jds Frau werden

стать чьей-ли́бо жено́й

Jurist werden

ста́ть юри́стом

er wird nächstes Jahr 60

в сле́дующем году́ ему́ испо́лнится шестьдеся́т лет

reich werden

разбогате́ть

es ist kalt geworden

ста́ло хо́лодно

der Aufsatz ist nichts geworden

сочине́ние не получи́лось

er wird erst nächste Woche zurückkommen

он вернётся то́лько на сле́дующей неде́ле

alt werden

соста́риться

krank werden

заболе́ть

es wird Frühling

наступа́ет весна́

werdende Mutter

бу́дущая мать

was willst du einmal werden?

кем ты хо́чешь стать?

es wird Zeit, dass wir gehen

пора́ идти́

ich werde es tun

я э́то сде́лаю

würden Sie bitte mal kommen?

подойди́те, пожа́луйста!

hier wird nicht geraucht!

здесь кури́ть запреща́ется !

weder [ˈve:dɐ] CONJ

weder

ни

weder ... noch ...

ни ..., ни ...

wedeln [ˈve:dəln] VERBE intr

mit dem Schwanz wedeln

виля́ть хвосто́м

I . reden [ˈre:dən] VERBE intr

reden

говори́ть

reden

по- perf

reden

разгова́ривать о imperf

mit ihr kann man nicht reden

с ней невозмо́жно разгова́ривать

du hast gut reden!

тебе́ легко́ говори́ть!

reden wir nicht mehr darüber

не бу́дем говори́ть об э́том

so lasse ich nicht mit mir reden

я не позво́лю так со мной разгова́ривать

schlecht von jdm reden

говори́ть пло́хо о ком-ли́бо

II . reden [ˈre:dən] VERBE trans

reden

говори́ть imperf

du redest Unsinn

ты говори́шь чушь

Unsinn reden

говори́ть глу́пости

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

я до́лжен серьëзно поговори́ть с ним

weben [ˈve:bən] VERBE trans wob, gewoben

weben

ткать

weben

сотка́ть perf

wegen [ˈve:gən] PRÉP

wegen

и́з-за

wegen des schlechten Wetters

из-за плохо́й пого́ды

von wegen! fam

как бы не так!

wegen dir

из-за тебя́

wehen [ˈve:ən] VERBE intr

wehen

дуть

wehen

поду́ть perf

es weht ein kräftiger Wind

ду́ет си́льный ве́тер

wecken [ˈvɛkən] VERBE trans (Schlafenden, Gefühle)

wecken

буди́ть

wecken

раз- perf

jds Interesse wecken

пробуди́ть интере́с в ком-ли́бо

wehren [ˈve:rən] VERBE pron

wehren

защища́ться

wehren

защити́ться perf

wehren (gegen Vorwürfe)

отверга́ть

wehren (gegen Vorwürfe)

отве́ргнуть perf

weihen [ˈvaɪən] VERBE trans

weihen

освяща́ть

weihen

-вяти́ть perf

jdn zum Priester weihen

посвяти́ть кого́-ли́бо в сан свяще́нника

weinen [ˈvaɪnən] VERBE intr

weinen

пла́кать

weinen

за- perf

weisen [ˈvaɪzən] VERBE trans wies, gewiesen

weisen

пока́зывать

weisen

-каза́ть perf

jdm den Weg weisen

показа́ть кому́-ли́бо доро́гу

etw von sich dat weisen

оттолкну́ть что-ли́бо от себя́

welken [ˈvɛlkən] VERBE intr

welken

вя́нуть

welken

за- perf

welken a. fig

увяда́ть

welken a. fig

увя́нуть perf

werben [ˈvɛrbən] VERBE intr warb, geworben

1. werben (Werbung machen):

werben

реклами́ровать imperf

für eine neue Zigarettenmarke werben

реклами́ровать но́вую ма́рку сигаре́т

2. werben (jdn für sich zu gewinnen versuchen):

werben

боро́ться imperf

I . werfen [ˈvɛrfən] VERBE trans warf, geworfen (entstehen lassen, erzeugen)

werfen

дава́ть

werfen

дать perf

nicht werfen!

не броса́ть!

die Tür ins Schloss werfen

хло́пнуть две́рью

eine Münze werfen

броса́ть моне́ту

jdn ins Gefängnis werfen

посади́ть кого́-ли́бо в тюрьму́

II . werfen [ˈvɛrfən] VERBE intr

werfen

броса́ть

werfen

бро́сить perf

werfen

кида́ть

werfen

ки́нуть perf

die Randalierer warfen mit Steinen

хулига́ны броса́лись камня́ми

wie weit wirfst du?

как далеко́ ты броса́ешь?

mit Geld um sich werfen

транжи́рить де́ньги

III . werfen [ˈvɛrfən] VERBE pron

sich werfen (sich irgendwohin fallen lassen)

броса́ться

sich werfen (sich irgendwohin fallen lassen)

бро́ситься perf

sie warf sich aufs Bett

она́ бро́силась на крова́ть

I . wessen [ˈvɛsən]

wessen → wer

II . wessen [ˈvɛsən] PRON inter

1. wessen gen von wer

wessen

чей

wessen Auto ist das?

чья э́та маши́на?

2. wessen gen von was

wessen wird sie beschuldigt?

в ч...м еë обвиня́ют?

Voir aussi : wer , was

I . wer [ve:ɐ] PRON inter

wer

кто

wer von euch beiden?

кто из вас двои́х?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

кто

wer so etw tut, macht sich strafbar

тот, кто занима́ется подо́бными дела́ми, наруша́ет зако́н

wer auch immer

кто бы то ни бы́ло

I . was [vas] PRON

was

что

was kostet das?

ско́лько э́то сто́ит?

was denkst du?

о чëм ты ду́маешь?

was weiß ich! fam

отку́да мне знать!

was soll das?

что тут происхо́дит?

was für eine Hitze/ein Glück!

кака́я жара́/како́е сча́стье!

nicht schlecht, was? fam

непло́хо, а?

alles, was du willst

всë, что захо́чешь

das ist was anderes

э́то друго́е

nein, so was! fam

вот тебе́ и на!

II . was [vas] ADV fam (warum)

was

что

da muss man doch was tun

на́до же что-то де́лать

ich weiß was Besseres

я зна́ю кое-что́ полу́чше

wetten [ˈvɛtən] VERBE intr

wetten

спо́рить

wetten

по- perf

(mit jdm) um etw wetten

держа́ть пари́ с кем-ли́бо на что-ли́бо

(wollen wir) wetten?

(хо́чешь) поспо́рим?

wetten, dass ich schneller bin? fam

поспо́рим, что я быстре́е?

wetzen [ˈvɛtsən] VERBE trans (Messer)

wetzen

точи́ть

wetzen

на- perf