Traductions de „Beutelschneider“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Seitenschneider <-s, -> SUBST m

Seitenschneider

ščipalne klešče f plur

Aufschneider(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) fam péj

Aufschneider(in)

hvalisavec m

Aufschneider(in)

širokoustnež(širokoustnica) m (f)

beschneiden* irrég VERBE trans

1. beschneiden:

beschneiden (stutzen: Nägel)

postriči

beschneiden (stutzen: Nägel) (Bäume, Fotos)

obrezati

2. beschneiden:

beschneiden (Löhne)

pristriči

beschneiden (Löhne)

reducirati

beschneiden (Löhne) (Freiheit)

kratiti

3. beschneiden MÉD:

beschneiden

obrezati

Änderungsschneider(in) SUBST m(f)

Änderungsschneider(in)

popravljalec (popravljalka) m(f) oblek

Halsabschneider(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) fam péj

Halsabschneider(in)

oderuh(inja) m (f) fig

Halsabschneider(in)

goljuf(ica) m (f)

maßgeschneidert ADJ (Kleidung)

maßgeschneidert a. fig

narejen po meri

ein maßgeschneiderter Anzug

obleka po meri

I . auf|schneiden irrég VERBE intr fam péj (prahlen)

aufschneiden

hvalisati (se)

II . auf|schneiden irrég VERBE trans

1. aufschneiden:

aufschneiden (Verpackung)

odpirati [perf odpreti]

aufschneiden (Geschwür)

razrezati

2. aufschneiden (Braten, Torte):

aufschneiden

narezati

aufschneiden

razrezati

aus|schneiden irrég VERBE trans

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

izrezati

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

izrezati članek iz časopisa

2. ausschneiden (Büsche):

ausschneiden

obrezovati [perf obrezati]

I . ein|schneiden irrég VERBE intr (in Haut)

einschneiden in +acc

zarezati

II . ein|schneiden irrég VERBE trans (schneiden)

einschneiden

vrezati

zerschneiden*

zerschneiden irrég VERBE trans:

zerschneiden

razrezati

zu|schneiden

zuschneiden

prirezovati [perf prirezati]

zuschneiden (Stoff)

krojiti [perf ukrojiti]

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

delovno mesto je bilo kot ustvarjeno zanj

überschneiden* irrég VERBE pron sich überschneiden

1. überschneiden (Termine, Themen):

sich überschneiden

prekrivati se

2. überschneiden (Linien):

sich überschneiden

sovpadati

durchschneiden*¹ irrég VERBE trans

1. durchschneiden littér (Meer):

durchschneiden

rezati

das Segelboot durchschneidet die ruhige See

jadrnica reže mirno morsko gladino

2. durchschneiden (mit einem Messer):

durchschneiden

prerezati

3. durchschneiden (Schrei, Kälte):

durchschneiden

(za)rezati

Schneider(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) (Beruf)

Schneider(in)

krojač(ica) m (f)

Beuteltier SUBST nt ZOOL

Beuteltier

vrečar m

schneidern [ˈʃnaɪdɐn] VERBE trans

schneidern

krojiti

schneidern

ukrojiti

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr

schneiden (Strick)

rezati fig

schneiden (Kälte)

briti

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

rezati [perf narezati]

etw klein schneiden

zrezati kaj na drobno

das Hemd ist eng geschnitten

srajca je ozko krojena

die Luft ist hier zum schneiden fig

tu je zelo slab zrak

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

vrezovati [perf vrezati]

3. schneiden CINÉ, TV, RADIO:

schneiden

montirati [perf zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

križati [perf prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

urezati se

sich an einer Scherbe schneiden

urezati se s črepinjo

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

križati se

3. schneiden région (irren):

sich schneiden

ušteti se

Aufschneiderei <-, -en> SUBST f fam péj

Aufschneiderei

hvalisanje nt

Aufschneiderei

širokoustenje nt

I . ab|schneiden irrég VERBE intr (wegkommen)

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

na izpitu se dobro/slabo odrezati

II . ab|schneiden irrég VERBE trans

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

odrezati

Schneefall schnitt das Dorf vom Umland ab

sneg je odrezal vas od okolice

2. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

skrajšati

jmdm das Wort abschneiden

skočiti komu v besedo

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

izolirati

von der Außenwelt abgeschnitten sein

biti izoliran od sveta

verschneiden VERBE

Entrée d'utilisateur

verschneiden (mischen)

mešati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu den Jahrmärkten reisten häufig auch Schausteller des Fahrenden Volkes an: Bärenführer, Gaukler, Wahrsager, Quacksalber, Musikanten, übrigens auch Beutelschneider.

de.wikipedia.org

Der Beutelschneider trägt zwar eine weltliche Kopfbedeckung (eine für die Zeit typische Mütze), seine Bekleidung ist aber die – unvollständige – Tracht eines Laienbruders aus dem Orden der Dominikaner.

de.wikipedia.org

Es ist ein Taschendieb, ein sogenannter „Beutelschneider“ (die Menschen des Mittelalters führten ihr Geld in Beuteln mit, das ein Dieb sich dadurch aneignete, dass er ihnen heimlich den Beutel abschnitt).

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurden Taschendiebe als „Beutelschneider“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sein zweiter Roman Die Beutelschneider folgte 1962.

de.wikipedia.org

Der Geldbeutel ist heute das beliebteste Diebesgut bei Taschendieben (ein Beutelschneider ist ein Taschendieb, der sich auf die Entfernung von Geldbeuteln spezialisiert hat).

de.wikipedia.org

Quacksalber und Beutelschneider nutzten ungeachtet der puritanischen Sittenstrenge die Gunst der Stunde, um die Not der Menschen in klingende Münze zu verwandeln.

de.wikipedia.org