Traductions de „Einbrenn“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

ein|brechen irrég VERBE intr

1. einbrechen +sein (stürzen):

einbrechen

vdreti se

sie ist auf dem Eis eingebrochen

vdrl se ji je led

2. einbrechen +sein (plötzlich beginnen):

einbrechen

nastopiti

Dunkelheit brach ein

stemnilo se je

3. einbrechen +haben o sein (eindringen: Haus):

einbrechen

vdirati [perf vdreti]

einbrechen

vlamljati [perf vlomiti]

I . ein|bringen irrég VERBE trans

1. einbringen (Ernte):

einbringen

pospravljati [perf pospraviti]

2. einbringen (Gewinn, Zinsen, Werte):

einbringen

prinašati [perf prinesti]

3. einbringen:

einbringen (Antrag)

predlagati [perf predložiti]

einbringen (Vorschläge)

predlagati

II . ein|bringen irrég VERBE pron

einbringen sich einbringen:

sich einbringen in +acc

udeleževati se [perf udeležiti se ]+gén

I . ein|blenden VERBE trans (Musik)

einblenden in +acc

vstaviti

II . ein|blenden VERBE pron

einblenden sich einblenden TV, RADIO:

sich einblenden

vključevati se [perf vljučiti se]

wir blenden uns in wenigen Minuten in die Live-Show

čez nekaj minut se bomo vključili v oddajo v živo

I . ein|bürgern VERBE trans

1. einbürgern (Person):

einbürgern

dati državljanstvo

einbürgern JUR

naturalizirati

2. einbürgern (Tiere):

einbürgern

udomačiti

3. einbürgern (Brauch):

einbürgern

ustaliti se

II . ein|bürgern VERBE pron

einbürgern sich einbürgern (Brauch, Fremdwort):

sich einbürgern

postati običajen

ein|biegen

einbiegen

upogibati [perf upogniti]

einbiegen (beim Fahren)

zavijati [perf zaviti]

nach links einbiegen

zaviti (na) levo

ein|bauen VERBE trans

1. einbauen:

einbauen (eingliedern)

vgraditi

einbauen (eingliedern) (hineinmontieren)

vmontirati

(eingliedern) (hineinmontieren) einen Schrank in die Wand einbauen

vgraditi omaro v steno

2. einbauen (installieren):

einbauen in +acc

nameščati [perf namestiti ]v +acc

3. einbauen (einfügen):

einbauen

vstavljati [perf vstaviti]

ein|büßen VERBE trans

einbüßen

izgubiti

er hat sein ganzes Vermögen eingebüßt

izgubil je vse (svoje) premoženje

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VERBE trans fam

einbrocken

nadrobiti

Brot in die Suppe einbrocken

nadrobiti kruh v juho

jmdm etwas einbrocken

zakuhati komu kaj fig

ein|berufen* [ˈaɪnbəruːfən] irrég VERBE trans

1. einberufen (Versammlung):

einberufen

sklicati

die Arbeiter zu einer Protestkundgebung einberufen

sklicati delavce na protestno zborovanje

2. einberufen MILIT:

einberufen

vpoklicati

I . ein|buddeln VERBE trans fam

einbuddeln

zakopati

II . ein|buddeln VERBE pron

einbuddeln sich einbuddeln fam:

sich einbuddeln

zakopati se

ein|betten VERBE trans

einbetten

položiti

die Rohre der Ölleitung werden eingebettet

polagajo cevi za naftovod

ein|bilden VERBE pron sich einbilden

1. einbilden (sich vorstellen):

sich (etw) einbilden

domišljati si (kaj)

bilde dir ja nicht ein, dass ich dir glaube

ne domišljaj si, da ti verjamem

2. einbilden (stolz sein):

er bildet sich viel auf seinen Titel ein

nadvse ponosen je na svoj naziv

ein|binden irrég VERBE trans

1. einbinden (Buch):

einbinden

vezati [perf zvezati]

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden in +acc

vključevati [perf vključiti ]v +acc

ein|beziehen*

einbeziehen irrég VERBE trans:

einbeziehen

vključevati [perf vključiti]

etw in Pläne einbeziehen

vključiti kaj v načrte

Einbrecher(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Einbrecher(in)

vlomilec(vlomilka) m (f)

Einbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

1. Einbruch (in Gebäude):

Einbruch

vdor m

Einbruch

vlom m

2. Einbruch (Beginn):

Einbruch

začetek m

Einbruch

nastop m

bei Einbruch der Dämmerung

ko pade mrak

3. Einbruch:

Einbruch (Einsturz)

padec m

Einbruch (des Bodens)

udor m

4. Einbruch (Niederlage):

Einbruch

poraz m

ein|buchten [ˈaɪnbʊxtən] VERBE trans fam

einbuchten

zapreti v zapor

Einbürgerung <-en> SUBST f

Einbürgerung

podelitev f državljanstva

Einbürgerung JUR

naturalizacija f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verbrennen von Haut, Einbrennen in Holz und Papier hinterlassen je nach Temperatur und Dauer spezifische Spuren, die die Ursachen sichtbar und lesbar dokumentieren.

de.wikipedia.org

Der Vernetzungsvorgang, das sogenannte Einbrennen, beginnt mit dem Aufschmelzen des Pulverlacks im Trockner.

de.wikipedia.org

Durch Einbrennen der fertig bebilderten und entwickelten Platte ist sie für hohe Auflagen von einer Million Drucke und mehr geeignet.

de.wikipedia.org

Durch geringere Temperaturen von maximal 900°C beim Löten entstehen (im Gegensatz zum Schweißen) geringere Materialspannungen und keine Materialschwächung durch unkontrolliertes Einbrennen.

de.wikipedia.org

Beim Einbrennen wird das Flötenrohr an einer Drehbank eingespannt und in schnelle Rotation versetzt.

de.wikipedia.org

Für Arbeiten, die allerdings nach dem Einbrennen vergoldet werden, verwendet man ein goldocker gefärbtes Deckemail.

de.wikipedia.org

Nach kataphoretischer Abscheidung dieses Gemischs auf der leitenden Metalloberfläche bei circa 200 Volt folgt in einem zweiten Schritt das „Einbrennen“ bei circa 180 °C.

de.wikipedia.org

Das Einbrennen der Umrissfarben verminderte die Transparenz der Mitte.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahme verhindert zusätzlich ein Einbrennen einer im Fehlerfalle auftretenden dünnen und sehr hellen, horizontalen Linie.

de.wikipedia.org

Ein zusätzliches Einbrennen zur Steigerung der Auflagenhöhe ist allerdings nicht möglich.

de.wikipedia.org