Traductions de „Weißer“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Weiße(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) (Rasse)

Weißer

belec(belka) m (f)

weiß¹ [vaɪs] VERBE

weiß 3. präs von wissen:

Voir aussi : wissen

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE intr (informiert sein)

wissen

vedeti

wissen

biti seznanjen

um/von etw wissen

vedeti za kaj/o čem

ich weiß von nichts fig

ničesar ne vem

man kann nie wissen fam

nikoli ne veš

nicht, dass ich wüsste

ne da bi vedel

wer weiß?

kdo ve?

was weiß ich fam

kaj pa (jaz) vem

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE trans

1. wissen (können):

wissen

vedeti

weder ein noch aus wissen fig

ne vedeti ne naprej ne nazaj

mit jmdm umzugehen wissen

vedeti, kako ravnati s kom

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

znati

wissen

vedeti

ich weiß nicht, wo er ist

ne vem, kje je

wusstest du, dass ...?

si vedel, da ...?

woher soll ich das wissen?

kako naj (jaz) to vem?

woher weißt du das?

od kod ti to veš?

soviel ich weiß, ist er noch da

kolikor jaz vem, je (on) še tam

er weiß immer alles besser fig

(on) vedno vse bolje ve [oder zna]

das musst du selbst wissen

to moraš sam vedeti

wenn ich das gewusst hätte ...

če/ko bi to vedel, ...

sie weiß, was sie will

ona ve, kaj hoče

das ist wer weiß wie teuer fam

to je kdove kako drago

... und was weiß ich noch alles fam

...in kaj jaz vem še vse

weißt du was?

veš kaj?

gewusst, wie! fam

kdor zna, ta zna!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

spominjati se [perf spomniti se]

weißt du noch, wie schön es war?

se še spominjaš, kako lepo je bilo (nekoč)?

4. wissen (erfahren):

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

sporočite mi, ko/če ...

sie will nichts mehr von mir wissen

nič noče več slišati o meni

5. wissen (die Sicherheit haben) littér:

ich weiß sie in guten Händen fig

vem, da je v dobrih rokah

6. wissen (kennen):

wissen

poznati

weißt du einen guten Arzt?

poznaš kakšnega dobrega zdravnika?

weiß² [vaɪs] ADJ

weiß

bel

ihr Gesicht wurde weiß

pobledela je v obraz

Weiß <-(es), -> SUBST nt

Weiß

belo nt

schwarzweiß ADJ, schwarz-weiß ADJ

schwarzweiß

črnobel

Expressions couramment utilisées avec Weißer

roter/weißer Wein

rdeče/belo vino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1990 gründete er mit seiner Frau das Atelier Kunst & Design, Glashaus Weißer Hirsch Dresden.

de.wikipedia.org

Mit sehr schmerzhaften Prozeduren lässt er sich beim Friseur die Haare glätten, um wie ein Weißer auszusehen.

de.wikipedia.org

Der Grat zwischen Weißer und Schwarzer Magie ist ein sehr schmaler, in dessen Nähe der Wetterzauber sich befindet.

de.wikipedia.org

Dort spielte er als einziger Weißer in einer Swing-Band.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird diese politische Wetterlage als Weißer Terror bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie ist Mitglied im Ring Weißer Burschenschaften und in der Arbeitsgemeinschaft deutscher Burschenschaften.

de.wikipedia.org

Typische Gewürze sind Salz, Weißer oder Schwarzer Pfeffer, Essig und Pflanzenöl, es können jedoch weitere Zutaten hinzukommen.

de.wikipedia.org

Nördlich der Höhle gibt es eine nahezu senkrechte Felswand, bekannt als Hvidkleven („Weißer Felsen“).

de.wikipedia.org

Weißer Nougat hat in Abhängigkeit von der Rezeptur und dem Wassergehalt (10 % und weniger) eine weiche bis halb feste Konsistenz.

de.wikipedia.org

Welchen Namen der See zu dieser Zeit führte und ob er auch von den Slawen Weißer See genannt wurde, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org