Traductions de „gledíšča“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . gleich [glaɪç͂] ADJ

1. gleich (gleichwertig) a. MATH:

gleich

enak

gleich

ekvivalenten

der/die/das Gleiche

enak/enaka/enako

zu gleichen Teilen

na enake dele

in gleicher Weise

na enak način

zur gleichen Zeit

ob istem času

Gleiches mit Gleichem vergelten fig

vrniti milo za drago

zwei mal zwei (ist) gleich vier

dva krat dva je (enako) štiri

Gleich und Gleich gesellt sich gern fig

gliha vkup štriha fam

2. gleich (gleichgültig):

gleich

vseeno

es ist mir gleich, ob ...

vseeno mi je, če...

ganz gleich was er sagt

čisto vseeno, kaj reče

II . gleich [glaɪç͂] ADV

1. gleich:

gleich (sofort)

takoj

gleich (demnächst)

kmalu

ich komme gleich

pridem takoj

bis gleich

pridem takoj

gleich darauf

takoj za tem

gleich heute

takoj danes

habe ich es nicht gleich gesagt?

a nisem že takoj tega rekel?

das dachte ich mir gleich

to sem si takoj mislil

wie hieß sie doch gleich?

kako ji je že ime?

2. gleich (dicht daneben):

gleich

tik

der Schrank steht gleich neben der Tür

omara stoji tik ob vratih

gleich hier

takoj tu

3. gleich (ebenso):

gleich

prav tako

gleich schnell

prav tako hitro

gleich groß

prav tako velik(o)

gleich viel

ravno toliko

du musst sie beide gleich behandeln

oba moraš obravnavati enako

III . gleich [glaɪç͂] PRÉP +dat littér (wie)

gleich

podoben

gleich einem Schmetterling

podoben metulju

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERBE intr +sein

1. gleiten (fliegen):

gleiten

jadrati

die Möwen gleiten im Wind

galebi jadrajo v vetru

2. gleiten (rutschen):

gleiten

drseti [perf zdrsniti]

3. gleiten (sich bewegen: Blick):

gleiten

polzeti [perf spolzeti]

seine Hände glitten über ihre Stirn

njegove roke so drsele po njenem čelu