Traductions de „kletki“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

klebrig [ˈkleːbrɪç͂] ADJ

klebrig

lepljiv

Klette <-n> [ˈklɛtə] SUBST f

1. Klette BOT:

Klette

navadni repinec m

2. Klette fam (Person):

Klette

vsiljivec m

Klette

nadležnež m

klein [klaɪn] ADJ

1. klein:

klein (allgemein)

majhen

klein (Körpergröße)

droben

die Hose ist ihm zu klein

hlače so mu premajhne

von klein auf

od malega

von klein auf

od malih nog

haben Sie es klein? fam

imate drobiž?

ein klein bisschen

čisto malo

(ganz) klein anfangen

začeti iz nič

klein beigeben

popuščati

klein(er) stellen

znižati (temperaturo)

klein(er) stellen

zmanjšati (moč)

kleiner werden fig

ukloniti se

beim kleinsten Geräusch

pri najmanjšem šumu

der kleine Mann fig

mali človek

klein, aber fein

majhen, vendar odličen

2. klein (kurz):

klein

kratek

einen kleinen Augenblick bitte

samo trenutek prosim

3. klein (jünger):

klein

mlajši

mein Kleinster

moj najmlajši (sin)

4. klein:

klein (unbedeutend)

nepomemben

klein (bescheiden)

skromen

klein (beschränkt)

omejen

etw kleinschreiben fig

imeti kaj za nepomembno

I . kleben [ˈkleːbən] VERBE intr

1. kleben (haften):

kleben

oprijemati se

kleben

lepiti se [perf prilepiti se]

das Hemd klebte ihm am Körper

obleka se mu je prilepila na telo

an seinen Händen klebt Blut

na njegovih rokah je kri

2. kleben (klebefähig sein):

kleben

držati se

II . kleben [ˈkleːbən] VERBE trans

kleben

lepiti [perf prilepiti]

kleben an +acc

zalepiti

jmdm eine kleben fam fig

primazati komu klofuto [oder eno]

Klecks <-es, -e> [klɛks] SUBST m

1. Klecks (Fleck):

Klecks

madež m

Klecks

packa f

2. Klecks fam (Portion):

Klecks

manjša porcija f

klettern [ˈklɛtɐn] VERBE intr +sein

1. klettern (steigen):

klettern

povzpeti se

auf einen Baum klettern

povzpeti se [oder splezati] na drevo

2. klettern (Temperatur, Preise):

klettern

dvigati se [perf dvigniti se]

die Preise klettern in die Höhe

cene se močno dvigujejo

3. klettern (bergsteigen):

klettern

plezati [perf splezati]

4. klettern fam (heraussteigen):

klettern

lesti [perf zlesti]

aus dem Auto klettern

zlesti iz avta

5. klettern (hineinsteigen):

klettern in +acc

lesti [perf zlesti ]v +acc

kleckern [ˈklɛkɐn] VERBE intr fam

kleckern

politi

kleckern

popackati

Wein über die Tischdecke kleckern

politi vino po prtu

I . klecksen [ˈklɛksən] VERBE intr

1. klecksen (Person):

klecksen mit +dat

packati s/z +instr

2. klecksen (Stift):

klecksen

puščati

mein Füller kleckst

moj nalivnik pušča

II . klecksen [ˈklɛksən] VERBE trans fam

klecksen

namazati

Marmelade aufs Brot klecksen

namazati marmelado na kruh