Traductions de „kosteh“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

kosten [ˈkɔstən] VERBE trans

1. kosten (probieren):

kosten

pokušati [perf pokusiti]

kosten a. fig

okušati [perf okusiti]

2. kosten (Preis haben):

kosten

stati

wie viel/was kostet das?

koliko to stane?

koste es, was es wolle

naj stane, kar hoče

das kostet ihn den Kopf fam fig

to ga bo stalo glave

das lasse ich mir etwas kosten fam

pri tem ne bom skoparil

3. kosten (erfordern):

kosten

zahtevati

das kostet Zeit

to zahteva čas

das kostet mich einige Überwindung

to me stane nekaj premagovanja

Kosten [ˈkɔstən] SUBST plur

Kosten

stroški m plur

er scheut keine Kosten

ni mu žal denarja

Kosten verursachen

povzročati stroške

die Kosten für etw tragen

nositi stroške česa

die Kosten decken

pokriti stroške

auf Kosten seiner Gesundheit

na račun njegovega zdravja

das geht auf meine Kosten

to gre na moje stroške

auf seine Kosten kommen fig

priti na svoj račun

kostbar ADJ

kostbar

dragocen

koscher [ˈkoːʃɐ] ADJ

1. koscher RÉLIG:

koscher

obredno čist

koscher

košer

2. koscher fam (einwandfrei):

koscher

pošten

der Kerl ist nicht ganz koscher

tip nima ravno poštenih namenov

I . kostenlos ADJ

kostenlos

brezplačen

II . kostenlos ADV

kostenlos

brezplačno

kostenlos

zastonj

Kostüm <-(s), -e> [kɔsˈtyːm] SUBST nt

1. Kostüm (Damenkostüm):

Kostüm

kostim m

2. Kostüm theat:

Kostüm

kostum m

Kostüm (Verkleidung)

preobleka f

kostenfrei ADJ JUR

kostenfrei

brez stroškov

kostenfrei

brezplačen

Kost [kɔst] SUBST f ohne pl

1. Kost (Nahrung):

Kost

hrana f

Kost und Logis

stanovanje in hrana

das ist schwere Kost fig

ta hrana je težka (za želodec)

2. Kost (Ernährung):

Kost

prehrana f

Kostgeld SUBST nt

Kostgeld

denar m za prehrano

Kostgeld

hranarina f

köstlich [ˈkɶstlɪç͂] ADJ

1. köstlich (Speise):

köstlich

odličen

köstlich

slasten

2. köstlich (amüsant):

köstlich

sijajen

ich habe mich köstlich amüsiert

sijajno sem se zabaval