Traductions de „menice“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

meinige PRON POSS

meinige geh für meine(r, s):

der/die/das meinige [oder meinige]

moj, moje, moja

die meinigen [oder Meinigen]

moji

Genick <-(e)s, -e> [gəˈnɪk] SUBST nt ANAT

Genick

tilnik m

das bricht ihm das Genick fam fig

to ga bo pokopalo [oder uničilo]

Service² <-, ohne pl > [ˈsɶːvɪs] SUBST m

1. Service:

Service (Bedienung)

postrežba f

Service (Kundendienst)

storitev f

2. Service SPORT:

Service

servis m

I . mengen [ˈmɛŋən] VERBE trans

mengen

mešati [perf zmešati]

II . mengen [ˈmɛŋən] VERBE pron

mengen sich mengen fam:

sich mengen

vmešavati se [perf vmešati se]

sie mengte sich in jedes Gespräch

vmešala se je v vsak pogovor

sich unter die Zuschauer mengen

pomešati se med gledalce

Menge <-n> [ˈmɛŋə] SUBST f

1. Menge (Anzahl):

Menge

količina f

eine Menge Zeit

veliko časa

Bücher in Mengen

na kupe knjig

in rauhen Mengen fam fig

na kupe

es gab eine Menge zu sehen

veliko je bilo za videti

2. Menge (Menschenmenge) a. MATH:

Menge

množica f

Mensch <-en, -en> [mɛnʃ] SUBST m

Mensch

človek m

kein Mensch

nihče

jeder Mensch

vsakdo

er ist auch nur ein Mensch

tudi on je samo človek

Mensch! fam

človek božji!

du stellst dich an wie der erste Mensch! fam

kako si štorast [oder nespreten] ! péj

auf der Erde gibt es ungefähr 6 Milliarden Menschen

na svetu živi približno 6 milijard ljudi

das Virus wird von Mensch zu Mensch übertragen

virus se prenaša s človeka na človeka

Mensch denkt, Gott lenkt Spr

človek obrača, bog obrne

mental [mɛnˈtaːl] ADJ

mental

duševen

mental

mentalen

Office <-, -s> [ˈɔfɪs] SUBST nt CH

Office

pisarna f

Police <-n> [poˈliːs(ə)] SUBST f (Versicherungsschein)

Police

zavarovalna polica f

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERBE trans littér

meiden

(iz)ogibati se [perf (iz)ogniti se]

jmdn meiden

izogibati [oder ogniti] se komu

meinen [ˈmaɪnən] VERBE trans

1. meinen:

meinen (denken, glauben)

misliti

meinen (Meinung vertreten)

meniti

man sollte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

was meinst du dazu?

kaj praviš na to?

meinen Sie nicht?

menite, da ne?

meinen Sie nicht auch?

se ne strinjate?

wenn Sie meinen, dass ...

če mislite, da ...

(ganz) wie Sie meinen!

tako kot vi mislite!

das will ich meinen fam fig

vsekakor je tako

du warst nicht gemeint

nisi bil mišljen ti

ja, dich habe ich damit gemeint

ja, nate sem mislila s tem

2. meinen (sagen):

meinen

reči

was meinten Sie?

kaj ste mislili?

was meinten Sie?

kaj ste hoteli reči?

meinst du das im Ernst?

misliš resno?

3. meinen (beabsichtigen):

meinen

misliti

was meinst du damit?

kaj misliš s tem?

wohl gemeint

dobronamerno

so war es nicht gemeint

ni bilo tako mišljeno

ein gut gemeinter Rat

dobronameren nasvet

er meint es doch nur gut mit dir

samo dobro ti želi

menscheln VERBE

Entrée d'utilisateur

menscheln

izkazovati človeško lastnost, slabost