Traductions de „rjúhe“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Truhe <-n> [ˈtruːə] SUBST f

Truhe

skrinja f

Ruhe [ˈruːə] SUBST f ohne pl

1. Ruhe:

Ruhe (Unbewegtheit)

mirovanje nt

Ruhe (Gelassenheit)

spokojnost f

die Ruhe vor dem Sturm fig

zatišje pred viharjem

2. Ruhe:

Ruhe (Stille)

mir m

Ruhe (Schweigen)

tišina f

Ruhe bitte!

mir, prosim!

3. Ruhe (Bettruhe):

Ruhe

mirovanje nt

Ruhe

počitek m

sich datkeine Ruhe gönnen, bis .....

ne mirovati, dokler ...

sich zur Ruhe begeben littér

iti počivat

angenehme Ruhe!

dobro spi!

sich zur Ruhe setzen fig

iti v pokoj

jmdn zur letzten Ruhe betten littér fig

položiti koga k večnemu počitku

4. Ruhe:

Ruhe (Frieden)

mir m

Ruhe (innere Ruhe)

notranji mir m

vor jmdm Ruhe haben

imeti mir pred kom

jmdn nicht zur Ruhe kommen lassen fam fig

komu ne dati miru

keine Ruhe geben fam

ne dati miru

lass mich in Ruhe! fam

pusti me na/pri miru!

das lässt ihm keine Ruhe

to mu ne da miru

in aller Ruhe

mirno

in aller Ruhe

v miru

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

se ne pustiti motiti

Ruhe bewahren

ostati miren

Ruhe bewahren

ohraniti mirno kri

immer mit der Ruhe!

samo mirno!

die hat die Ruhe weg! fam

si pa vzame čas!

ruhen [ˈruːən] VERBE intr

1. ruhen auf +dat:

ruhen (ausruhen)

počivati +dat na +lok

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

prej ne bom počival, dokler ...

der Teig muss ruhen

testo mora počivati

„ruhe in Frieden!“ (Grabinschriften)

počivaj v miru!

2. ruhen (Arbeit):

ruhen

mirovati

der Verkehr ruht

promet miruje

eine Angelegenheit ruhen lassen

zadevo pustiti mirovati

3. ruhen (Blick):

ruhen

počivati

die ganze Verantwortung ruht auf mir

vsa odgovornost je na meni

Ihr Kopf ruhte auf seiner Schulter

njena glava je počivala na njegovi rami

Unruhe SUBST f ohne pl

1. Unruhe (mangelnde Ruhe, Lärm):

Unruhe

nemir m

Unruhe stiften

delati nemir

2. Unruhe (Besorgnis):

Unruhe

zaskrbljenost f

ihre Unruhe wuchs immer mehr

njena zaskrbljenost je naraščala

3. Unruhe (innere Unruhe):

Unruhe

notranji nemir m

4. Unruhe pl (Krawalle):

Unruhe

nemiri m plur

es kam zu schweren Unruhen

prišlo je do hudih nemirov