Traductions de „sluteč“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

bluten [ˈbluːtən] VERBE intr

bluten

krvaveti

mir blutet das Herz fig

srce mi krvavi

Bluter(in) <-s, -; -nen> [ˈbluːtɐ] SUBST m(f) MÉD

Bluter(in)

hemofilik m

meine Tochter ist Bluterin

moja hči je hemofilik

I . fluten VERBE intr +sein littér

fluten (Wasser)

poplavljati [perf poplaviti]

fluten (Licht)

preplaviti

II . fluten VERBE trans MAR

fluten

napolniti z vodo

Blüte¹ <-n> [ˈblyːtə] SUBST f

1. Blüte BOT:

Blüte

cvet m

2. Blüte fam (Banknote):

Blüte

ponarejen bankovec m

blutt ADJ CH (nackt)

blutt

gol

blutt

nag

Pluto <-,ohne pl > [ˈpluːto] SUBST m ASTROL

Pluto

Pluton m

blutig ADJ

1. blutig (blutbefleckt):

blutig

krvav

blutig

okrvavljen

2. blutig (Kampf):

blutig

krvav

3. blutig (verstärkend):

blutig

popoln

ein blutiger Anfänger

popoln začetnik

ein blutiger Anfänger

zelenec

blutige Tränen

grenke [oder bridke] solze

das ist mein blutiger Ernst

krvavo resno mislim

Euter <-s, -> [ˈɔɪtɐ] SUBST m o. nt

Euter

vime nt

Gute(s) <-n, ohne pl > SUBST nt

Gutes

dobro nt

das Gutes im Menschen

dobro v človeku

etw Gutess tun

narediti kaj dobrega

das Gutes daran ist

dobro pri tem je

alles Gutes!

vse dobro!

Gesundheit ist das höchste Gutes Spr

zdravje je naše največje bogastvo

heute [ˈhɔɪtə] ADV

heute

danes

heute (heutzutage)

dandanes fig

heute Morgen/Abend

danes zjutraj/zvečer

heute Nacht habe ich schlecht geträumt

nocoj sem imel grde sanje

heute Nacht soll es regnen

nocoj naj bi deževalo

Schluss für heute

dovolj za danes

heute vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

von heute auf morgen

od danes na jutri

lieber heute als morgen

raje danes kakor jutri

Knute <-n> [ˈknuːtə] SUBST f

Knute

bič m

Knute

knuta f

unter jmds Knute stehen fam fig

biti copata

Laute <-n> [laʊtə] SUBST f MUS

Laute

lutnja f

Leute [ˈlɔɪtə] SUBST plur

Leute

ljudje m plur

arme/reiche Leute

revni/bogati ljudje

es waren kaum Leute da

tam skoraj ni bilo človeka

es waren ungefähr 30 Leute da

približno 30 ljudi je bilo tam

etw unter die Leute bringen fam fig

spraviti kaj med ljudi

du solltest mal wieder unter die Leute gehen

moral bi iti spet malo med ljudi

ich kenne meine Leute

poznam svoje ljudi

die kleinen Leute

mali ljudje

was sollen die Leute denken? fam

kaj si bodo ljudje mislili?

Meute <-n> [ˈmɔɪtə] SUBST f

1. Meute (Jagdhunde):

Meute

trop m lovskih psov

2. Meute fam (Menschen):

Meute

tolpa f péj

Route <-n> [ˈruːtə] SUBST f

Route

načrt m poti

Route

ruta f