Traductions de „weißes“ dans le dictionnaire allemand » slovène

weiß¹ [vaɪs] VERBE

weiß 3. präs von wissen:

Voir aussi : wissen

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE intr (informiert sein)

wissen

vedeti

wissen

biti seznanjen

um/von etw wissen

vedeti za kaj/o čem

ich weiß von nichts fig

ničesar ne vem

man kann nie wissen fam

nikoli ne veš

nicht, dass ich wüsste

ne da bi vedel

wer weiß?

kdo ve?

was weiß ich fam

kaj pa (jaz) vem

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE trans

1. wissen (können):

wissen

vedeti

weder ein noch aus wissen fig

ne vedeti ne naprej ne nazaj

mit jmdm umzugehen wissen

vedeti, kako ravnati s kom

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

znati

wissen

vedeti

ich weiß nicht, wo er ist

ne vem, kje je

wusstest du, dass ...?

si vedel, da ...?

woher soll ich das wissen?

kako naj (jaz) to vem?

woher weißt du das?

od kod ti to veš?

soviel ich weiß, ist er noch da

kolikor jaz vem, je (on) še tam

er weiß immer alles besser fig

(on) vedno vse bolje ve [oder zna]

das musst du selbst wissen

to moraš sam vedeti

wenn ich das gewusst hätte ...

če/ko bi to vedel, ...

sie weiß, was sie will

ona ve, kaj hoče

das ist wer weiß wie teuer fam

to je kdove kako drago

... und was weiß ich noch alles fam

...in kaj jaz vem še vse

weißt du was?

veš kaj?

gewusst, wie! fam

kdor zna, ta zna!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

spominjati se [perf spomniti se]

weißt du noch, wie schön es war?

se še spominjaš, kako lepo je bilo (nekoč)?

4. wissen (erfahren):

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

sporočite mi, ko/če ...

sie will nichts mehr von mir wissen

nič noče več slišati o meni

5. wissen (die Sicherheit haben) littér:

ich weiß sie in guten Händen fig

vem, da je v dobrih rokah

6. wissen (kennen):

wissen

poznati

weißt du einen guten Arzt?

poznaš kakšnega dobrega zdravnika?

weiß² [vaɪs] ADJ

weiß

bel

ihr Gesicht wurde weiß

pobledela je v obraz

Weiß <-(es), -> SUBST nt

Weiß

belo nt

schwarzweiß ADJ, schwarz-weiß ADJ

schwarzweiß

črnobel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Abschluss bildet optisch ein weißes, elfgeschossiges Hochhaus aus der zweiten Hälfte der 60er Jahre.

de.wikipedia.org

Es ist in reinem Zustand ein weißes Pulver, in technischer Qualität durch Fremdbeimengungen oft grau gefärbt, die beispielsweise durch Oxidation des sehr reaktionsfähigen Strontiums entstehen.

de.wikipedia.org

Hinten auf dem Tisch stehen eine Flasche Mineralwasser, ein Holzkästchen für die Schachfiguren (darin ein weißes Stofftierchen – möglicherweise Rieglers Maskottchen) und eine moderne Schachuhr mit Digitalanzeige.

de.wikipedia.org

Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.

de.wikipedia.org

Ihr weißes Fleisch wird frisch, als gefrorenes Fischfilet oder gegrillt und gebacken vermarktet und zubereitet.

de.wikipedia.org

Ein deutliches weißes Feld über dem Schnabelansatz kann aus der Nähe einen guten Hinweis zur Geschlechtsbestimmung geben.

de.wikipedia.org

Ein schmales weißes Band auf der Stirn verjüngt sich mindestens ein Zentimeter hinter dem Auge zu einem spitzen Augenstreif.

de.wikipedia.org

Durch Erzeugen eines Testsignals (z. B. ein Sinussweep oder weißes Rauschen) kann der individuelle Nachhall jedes beliebigen Raumes als Impulsantwort mithilfe eines Stereomikrofons bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Sie schmecken alle mehr oder weniger scharf und haben weißes Sporenpulver.

de.wikipedia.org

Bei der Fahrt in Gewässern musste auf dem Heckdeckel noch ein weißes Positionslicht auf einem kurzen Mast angebracht werden.

de.wikipedia.org