MONAT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

mon·ey [ˈmʌni] SUBST no pl

1. money (cash):

money

Geld nt <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld nt <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw acc zahlen

hard money Am POL

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. fam bei Kasse] sein

soft money Am

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld f <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen fam

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw acc stecken

to put money into sth

in etw acc investieren

to put one's money on sb/sth also fig

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw acc] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money fam (pay):

money

Bezahlung f <-> kein pl

money

Verdienst m <-(e)s, -e>

money

Geld nt <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. fam sauer] verdientes Geld

3. money FIN (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option f

in-the-money option

Option f im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

Idiomes/Tournures:

for my money ... fam

wenn es nach mir geht ... fam

money doesn't grow on trees prov

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn fam

Geld wie Heu haben fam

to be in the money fam

in [o. im] Geld schwimmen fam

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] GB

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil prov

Geiz ist die Wurzel allen Übels prov

money talks prov

Geld regiert die Welt prov

mono- [ˈmɒnəʊ, Am ˈmɑ:noʊ] COMP

mono-

ein-

mono-

mono-

month [mʌn(t)θ] SUBST

month

Monat m <-(e)s, -e>

a six-month-old baby

ein sechs Monate altes Baby

to take a two month holiday

zwei Monate Urlaub nehmen

a month's notice

eine einmonatige Kündigungsfrist

to be three months old

drei Monate alt sein

Idiomes/Tournures:

to be flavour [or Am flavor] of the month GB, Am fam

[zurzeit] Thema [o. die] Nummer eins [o. der Hit] sein fam

mergers are flavour of the month

Fusionen sind zurzeit Thema Nummer eins

chatting is flavour of the month

Chatten ist momentan der Hit

Andy is certainly flavour of the month with his boss

Andy ist im Moment bestimmt die Nummer eins bei seinem Chef

after I broke her Chinese vase, I wasn't exactly flavour of the month in that household iron

nachdem ich ihre chinesische Vase zerbrochen hatte, war ich in diesem Haus nicht mehr unbedingt der Hit jarg

a month of Sundays

eine Ewigkeit

we hadn't taken a holiday in a month of Sundays

wir hatten schon ewig keinen Urlaub mehr gemacht

it's her [or that] time of the month euph

sie hat ihre Tage fam euph

mon·ty [ˈmɒnti] SUBST no pl GB fam

the full monty

alles

the full monty

das Ganze

to do the full monty

voll zur Sache [o. in die Vollen] gehen fam

to do the full monty (fulfill all expectations)

alle Erwartungen erfüllen

what did you have in mind, a patch-up job or the full monty?

was wolltest du, kleckern oder klotzen? fam

you'd expect to be charged more if they're going to do the full monty

es wird wohl teurer werden, wenn sie das volle Programm bringen fam

as usual, the band did the full monty

wie immer drehte die Band voll auf fam

mon·arch [ˈmɒnək, Am ˈmɑ:nɚk] SUBST

monarch

Monarch(in) m (f) <-en, -en>

monarch

Herrscher(in) m (f) <-s, ->

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The exhibition also takes a look at Lasky’s involvement with the CIA, which supported the periodical Der Monat for many years.

www.hca.uni-heidelberg.de

Zudem wirft die Ausstellung einen Blick auf die Verstrickungen Laskys mit der CIA, die das Magazin „Der Monat“ über Jahre hinweg finanziell unterstützte.

www.hca.uni-heidelberg.de

herzensart - art & design studio by Sandra Monat

www.herzensart.com

herzensart - Kunst- und Designstudio Sandra Monat

www.herzensart.com

Der Standard viennaartweek Monat der Fotografie For further information and photographic material please contact:

www.secession.at

AUSSTELLUNGSPROGRAMM 2008Für weitere Informationen, Presse- und Fotomaterial wenden Sie sich bitte an:

www.secession.at