LOOSING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. loose [lu:s] ADJ

1. loose (not tight):

loose

locker

loose cash/coins

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

loose cash/coins

Münz <-es> pl CH

loose connection

Wackelkontakt m <-(e)s, -e>

loose sheets of paper

lose Blätter Papier

loose skin

schlaffe Haut

to hang loose

lose herabhängen

to work itself loose

sich acc lockern

to work itself loose sth glued

sich acc lösen

2. loose (untied):

loose hair

offenes Haar

her hair was hanging loose

sie trug ihr Haar offen

3. loose (not confined):

loose

frei <freier, am freiesten>

to be loose criminal

frei herumlaufen

to get [or break]loose person, dog

sich acc losreißen

to let [or set] an animal loose

ein Tier loslassen

to let [or set] an animal loose

einem Tier freien Lauf lassen

a bunch of idiots was let loose on a nuclear power station

sie haben so ein paar Idioten auf dem Gelände eines Atomkraftwerks völlig frei herumlaufen lassen

to let a dog loose on sb

einen Hund auf jdn loslassen

4. loose:

loose (not exact)

ungefähr épith

loose (not strict)

lose

loose adaptation

freie Bearbeitung

loose discipline

mangelhafte Disziplin

loose translation

freie Übersetzung

5. loose (not compact):

loose weave

grobmaschiges Gewebe

6. loose (diarrhoea):

loose bowels [or loose bowel movement]

Durchfall m

to be loose [or form to suffer from loose bowels]

Durchfall haben form

to be loose [or form to suffer from loose bowels]

an Durchfall leiden

7. loose clothing:

loose

weit <weiter, am weitesten>

loose

locker

a loose fit

eine lockere Passform

I'll take the jacket with the loosest fit

ich nehme das Jackett, das am lockersten und angenehmsten sitzt

8. loose (relaxed):

loose stride

lockere [o. entspannte] Gangart

9. loose (indiscreet):

loose talk

Getratsch[e] nt <-[e]s; kein Pl>

loose talk

Geschwätz nt <-es>

loose tongue

loses Mundwerk fam

10. loose dated (immoral):

loose péj hum

lose démod

loose péj hum

locker

loose living

lockerer Lebenswandel

loose morals

lockere Moral

loose woman

Frau f mit lockerem Lebenswandel

loose woman

loses Mädchen vieilli

11. loose SPORT:

loose play

Spiel, bei dem die Spieler über das ganze Spielfeld verteilt sind

12. loose (in cricket):

loose bowling

ungenauer Wurf

loose play

unvorsichtiges [o. unachtsames] Spiel

13. loose SCI:

loose radiation

inkohärente Strahlung

loose linkage

gelockerte Bindung

Idiomes/Tournures:

to hang [or stay]loose Am jarg

cool [o. locker] bleiben jarg

to let loose sth [or to let sth loose]

etw loslassen

the allies let loose an intensive artillery bombardment

die Alliierten begannen mit intensivem Artilleriebeschuss

he let loose a shriek of delight

er ließ einen Freudenschrei los

II. loose [lu:s] SUBST no pl JUR

to be on the loose

frei herumlaufen

III. loose [lu:s] VERBE trans

1. loose (set free):

to loose sth

etw freilassen [o. loslassen]

loose the dogs!

lass die Hunde los!

the minister loosed a tirade against the opposition leader littér

der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los

2. loose (untie):

to loose a knot/rope

einen Knoten/ein Seil lösen

3. loose (relax):

to loose one's hold [or grip]

loslassen

she never loosed her hold on her conviction

sie gab ihre Überzeugung niemals auf

loose off VERBE trans esp Am

to loose off an arrow

einen Pfeil abschießen

to loose off a gun/shot

einen Schuss abgeben/abfeuern

ˈloose box <pl -es> SUBST GB

loose box

Stallbox f

loose ˈcan·non SUBST (person)

loose cannon

eine [tickende] Zeitbombe, ein unberechenbarer Risikofaktor

loose ˈchange SUBST no pl

loose change

loses Münzgeld nt

loose change

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

loose change

Münz <-es> pl CH

loose ˈcov·ers SUBST plur

loose covers

Überzüge pl

loose covers

Schonbezüge pl

loose ˈend SUBST

loose end usu pl (unfinished detail):

loose end

[noch] unerledigte Kleinigkeiten

loose end

[noch] zu klärende Detailfragen

to tie up loose ends

offene Fragen klären

Idiomes/Tournures:

to be at a loose end [or Am at loose ends]

nicht wissen, was man mit sich dat anfangen soll

loose-ˈfit·ting <looser-, loosest-> ADJ

loose-fitting

weit <weiter, am weitesten>

loose-fitting

locker

loose-fitting jacket

weite Jacke

ˈloose-leaf ADJ épith, inv

loose-leaf

Loseblatt-

loose-leaf binder

Ringbuch nt <-(e)s, -bücher>

loose-leaf binder

Schnellhefter m <-s, ->

loose-leaf binder

Ordner m <-s, -> CH

loose-leaf edition

Loseblattausgabe f

loose-leaf notebook

Notizbuch nt mit Ringbucheinlage

loose-lipped [-ˌlɪpt] ADJ

loose-lipped

mit lockerer Zunge nach subst

loose-ˈlimbed ADJ

loose-limbed

gelenkig

loose declaration of intent SUBST DROIT ÉCON

loose declaration of intent

unverbindliche Absichtserklärung f

Entrée OpenDict

loose-leaf ADJ

loose-leaf

Loseblatt-

loose-leaf binder

Loseblattordner m

Present

I	loose
you	loose
he/she/it	looses
we	loose
you	loose
they	loose

Past

I	loosed
you	loosed
he/she/it	loosed
we	loosed
you	loosed
they	loosed

Present Perfect

I	have	loosed
you	have	loosed
he/she/it	has	loosed
we	have	loosed
you	have	loosed
they	have	loosed

Past Perfect

I	had	loosed
you	had	loosed
he/she/it	had	loosed
we	had	loosed
you	had	loosed
they	had	loosed