čísla dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de čísla dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.slap <pprés slapping; passé, ppas slapped> [Am slæp, GB slap] VERBE trans

1.1. slap (hit):

to slap sb (on face)

pegarle or darle una bofetada a alguien

to slap sb (on face)

pegarle or darle una cachetada a alguien AmLat

to slap sb (on face)

abofetear a alguien

to slap sb (on face)

cachetear a alguien AmLat

to slap sb (on arm, leg)

pegarle or darle una palmada a alguien

to slap sb on the back

darle una palmada or una palmadita a alguien en la espalda

1.2. slap ball:

slap

darle a

2.1. slap (put with force):

slap

tirar

she slapped the contract down on the desk

tiró el contrato en el escritorio

she slapped the contract down on the desk

plantó el contrato en el escritorio fam

2.2. slap (put, apply carelessly):

she slapped the food onto my plate

me tiró la comida en el plato

he slapped some paint on it

le dio una mano de pintura rápidamente

slap on lots of butter

échale or ponle bastante mantequilla

she slapped cream all over her face

se embadurnó la cara de crema

2.3. slap (impose) fam:

to slap sth on sb/sth they slapped another 5% on the price

le encajaron un 5% de aumento al precio fam

they slapped on a massive surcharge

hicieron un recargo brutal fam

to slap sb with sth Am we've been slapped with a large fine

nos han encajado or metido un multazo fam

II.slap <pprés slapping; passé, ppas slapped> [Am slæp, GB slap] VERBE intr

slap

golpear

III.slap [Am slæp, GB slap] SUBST

slap (on face)

bofetada f

slap (on face)

cachetada f AmLat

slap (on back, leg)

palmada f

to give sb a slap

darle una bofetada a alguien

to give sb a slap

darle una cachetada a alguien AmLat

to get a slap

llevarse una bofetada

to get a slap

llevarse una cachetada AmLat

he gave me a slap on the back

me dio una palmada or una palmadita en la espalda

a slap in the face (rebuff, insult)

una bofetada

a slap on the wrist

un tirón de orejas fam

a slap on the wrist

un palmetazo

IV.slap [Am slæp, GB slap] ADV fam

the ball struck him slap in the face

la pelota le dio en plena cara or de lleno en la cara

she walked slap into the tree

se dio de narices contra el árbol

I arrived slap in the middle of the meeting

llegué justo en plena reunión

I.slam <pprés slamming; passé, ppas slammed> [Am slæm, GB slam] VERBE trans

1. slam (close violently):

to slam the door

dar un portazo

to slam the door shut

cerrar la puerta de un portazo

to slam the window shut

cerrar la ventana de un golpe

she slammed the door in my face

me dio con la puerta en las narices

2. slam (put with force):

she slammed the book down on the table

tiró el libro sobre la mesa

he slammed his fist through the door

atravesó la puerta de un puñetazo

he slammed the ball into the net (in soccer etc)

marcó de un trallazo

he slammed the ball into the net (in tennis etc)

incrustó la pelota en la red

to slam on the brakes

pegar un frenazo

3. slam (criticize):

slam fam

atacar violentamente

4. slam (defeat) fam:

slam team/opponent

darle una paliza a fam

II.slam <pprés slamming; passé, ppas slammed> [Am slæm, GB slam] VERBE intr

slam door:

cerrarse de un portazo

slam door:

cerrarse de golpe

slam window:

cerrarse de golpe

III.slam [Am slæm, GB slam] SUBST

1. slam (sound) sans pl:

the door shut with a slam

la puerta se cerró de un portazo

she closed the book with a slam

cerró el libro de un golpe

2. slam C (in bridge):

slam

slam m

I.slash [Am slæʃ, GB slaʃ] SUBST

1.1. slash (cut):

slash (on body)

cuchillada f

slash (on body)

tajo m

slash (in tire, cloth)

raja f

slash (in tire, cloth)

corte m

slash wound

herida f de arma blanca

1.2. slash COUTURE:

slash

cuchillada f

2. slash (oblique):

slash

barra f (oblicua)

3. slash GB jarg:

to go for a slash

ir a mear arg vulg

to have a slash

echar una meada arg vulg

II.slash [Am slæʃ, GB slaʃ] VERBE trans

1.1. slash (with knife, blade):

slash person/face

acuchillar

slash person/face

tajear AmLat

slash tires/coat

rajar

he slashed his wrists

se cortó las venas

1.2. slash COUTURE (for decoration):

slash

acuchillar

2. slash (reduce):

slash prices/taxes

rebajar drásticamente

slash budget

recortar drásticamente

“prices slashed”

“espectaculares rebajas”

III.slash [Am slæʃ, GB slaʃ] VERBE intr

to slash at sth/sb

golpear algo/a alguien

a slashing blow

un golpe como un latigazo

I.slant [Am slænt, GB slɑːnt] SUBST

1. slant U:

slant (slope)

inclinación f

slant (of roof, floor)

pendiente f

on a or the slant

inclinado

2. slant C:

slant (point of view)

enfoque m

slant (bias)

sesgo m

II.slant [Am slænt, GB slɑːnt] VERBE intr

1. slant handwriting:

slant

inclinarse

2. slant <slanting, pprés >:

slant roof/handwriting

inclinado

slant eyes

rasgado

slant eyes

almendrado

III.slant [Am slænt, GB slɑːnt] VERBE trans

1. slant (slope):

slant plant/handwriting

inclinar

2. slant account/report:

slant

darle un sesgo a

slant (give bias to)

presentar tendenciosamente

I.slack¹ <slacker slackest> [Am slæk, GB slak] ADJ

1. slack (loose):

slack rope/cable

flojo

slack muscle

fláccido

slack muscle

flojo

the rope went slack

la cuerda se aflojó

2. slack (lax, negligent):

slack student

poco aplicado

slack piece of work

flojo

slack prose/style

descuidado

discipline is terribly slack

hay muy poca disciplina

security is very slack here

aquí tienen muy descuidada la seguridad

they're very slack about paying on time

son muy negligentes en cuanto a pagar puntualmente

3.1. slack (not busy):

slack period

de poca actividad

slack period

de poco movimiento

business/demand is very slack

hay muy poco trabajo/muy poca demanda

3.2. slack (slow):

slack wind

flojo

slack water

manso

slack pace

relajado

II.slack¹ [Am slæk, GB slak] SUBST

1. slack U (rope, wire):

there's not enough/there's too much slack in the rope

la cuerda está demasiado tensa/floja

to cut sb some slack Am fam

dejarle pasar algo a alguien

to take up the slack in sth (use spare capacity)

aprovechar la capacidad de algo al máximo

to take up the slack in sth (tighten)

tensar algo

2. slack <slacks, pl >:

slack

pantalones mpl (de sport)

III.slack¹ [Am slæk, GB slak] VERBE intr fam

slack

haraganear

slack

flojear fam

slack

hacer el vago Esp fam

I.slave [Am sleɪv, GB sleɪv] SUBST

slave

esclavo m / esclava f

he was sold as a slave

lo vendieron como esclavo

I'm not your slave!

¡yo no soy tu criado or sirviente!

to be a slave to sth

ser esclavo de algo

she's a slave to alcohol

es esclava del alcohol

II.slave [Am sleɪv, GB sleɪv] VERBE intr fam

he's been slaving away all day

ha estado trabajando como un negro or como un burro todo el día fam

to slave at or over sth he's been slaving (away) at or over the report for days

lleva días trabajando como un negro or como un burro con el informe fam

I've been slaving over a hot stove all afternoon and you say you're not hungry!

¡me he estado matando en la cocina toda la tarde y me dices que no tienes hambre!

I.slate [Am sleɪt, GB sleɪt] SUBST

1.1. slate (rock):

slate U

pizarra f

slate épith roof

de pizarra

slate épith roof

empizarrado

1.2. slate C (roof tile):

slate

pizarra f

2. slate C (for writing on):

slate

pizarra f

to have a clean slate

no tener borrones en la hoja de servicios

to wipe the slate clean

hacer borrón y cuenta nueva

to put sth on the slate GB

apuntar algo en la cuenta

can you put it on the slate?

¿me lo apunta en la cuenta?

can you put it on the slate?

¿me lo fía?

she had quite a lot on the slate at the corner shop

debía bastante dinero en la tienda de la esquina

3. slate C (list of candidates):

slate Am

lista f de candidatos

4. slate C (listed items):

slate Am

lista f de ofertas

II.slate [Am sleɪt, GB sleɪt] VERBE trans

1. slate roof:

slate

empizarrar

2. slate (criticize):

slate book/film/writer

poner por los suelos

the novel was slated by the critics

los críticos pusieron la novela por los suelos

3.1. slate Am (scheduled):

the convention is slated for March

la convención está programada para marzo

they are slated to testify next week

tienen que prestar declaración la semana próxima

the site is slated to become a marina

existen planes para convertir el lugar en un puerto deportivo

3.2. slate Am (chosen, destined):

he's slated to replace the director

es el candidato para sustituir al director

slap-up [Am ˈslæp ˌəp, GB] ADJ GB fam

a slap-up meal

una comilona fam

a slap-up meal

un banquetazo fam

slave driver SUBST fam

slave driver

negrero m / negrera f fam

Slav [Am slɑv, GB slɑːv] SUBST

Slav

eslavo m / eslava f

čísla dans le dictionnaire PONS

Traductions de čísla dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.slang [slæŋ] SUBST sans pl

slang

argot m

II.slang [slæŋ] ADJ

slang

de argot

III.slang [slæŋ] VERBE trans GB, Aus fam

slang

insultar

I.slant [slɑ:nt, Am slænt] VERBE intr

slant

inclinarse

II.slant [slɑ:nt, Am slænt] VERBE trans

1. slant (make diagonal):

slant

inclinar

2. slant (give bias to):

slant

presentar tendenciosamente

III.slant [slɑ:nt, Am slænt] SUBST

1. slant sans pl (slope):

slant

inclinación f

to be on the slant

estar inclinado, -a

2. slant (perspective):

slant

perspectiva f

to put a favourable slant on sth

dar un sesgo favorable a algo

I.slap [slæp] -pp- SUBST

slap

palmada f

a slap in the face

una bofetada

a slap in the face

una biaba Arg, Urug

a slap in the face

un bife Arg, Urug

a slap in the face fig

un insulto

the slap of the waves

el rugir de las olas

Idiomes/Tournures:

slap and tickle GB fam

achuchones m plur

II.slap [slæp] -pp- VERBE trans

1. slap (hit):

slap

dar una palmada

slap

guantear AmLat

2. slap (put):

to slap the book onto the table

tirar el libro en la mesa

to slap paint onto the wall

pintar la pared rápidamente

III.slap [slæp] -pp- ADV fam

slap

directamente

slap

de lleno

to drive slap into sth

chocar de lleno contra algo

to leave slap in the middle of a meeting

marcharse justo en plena reunión

I.slam [slæm] -mm- -mm- VERBE trans

1. slam (strike):

slam

golpear

to slam the door

dar un portazo

to slam the window/book shut

cerrar la ventana/el libro de un golpe

to slam the ball into the net

disparar la pelota a la red

to slam the phone down on sb

colgar el teléfono a alguien bruscamente

2. slam fam (criticize):

slam

poner por los suelos

II.slam [slæm] -mm- -mm- VERBE intr

1. slam (close noisily):

slam

cerrarse de golpe

2. slam (hit hard):

to slam against sth

chocar contra algo

to slam into sth

chocar con algo

III.slam [slæm] -mm- -mm- SUBST

slam of door:

slam

portazo m

to close a book with a slam

cerrar un libro de un golpe

I.slack [slæk] ADJ

1. slack (loose):

slack rope

flojo, -a

slack muscle

flácido, -a

2. slack péj (lazy):

slack student

vago, -a

slack piece of work

flojo, -a

slack writing style

descuidado, -a

slack discipline

laxo, -a

slack in paying

negligente

3. slack (not busy):

slack

de poca actividad

slack demand

poca demanda

II.slack [slæk] SUBST sans pl

1. slack:

slack

flojedad

to take up the slack of rope

tensar la cuerda

to take up the slack (compensate)

compensar

2. slack COMM:

slack

período m de inactividad

III.slack [slæk] VERBE intr

slack

hacer el vago

I.slag [slæg] -gg- SUBST

1. slag sans pl (waste):

slag

escoria f

2. slag GB péj (slut):

slag

puta f

II.slag [slæg] -gg- VERBE trans fam (criticize)

slag

poner por los suelos

I.slain [sleɪn] VERBE

slain ppas of slay

II.slain [sleɪn] SUBST

the slain

los fallecidos

Voir aussi : slay

slay [sleɪ] VERBE trans slew, slain LIT

slay

matar

I.slash [slæʃ] VERBE trans

1. slash (cut deeply):

slash

rajar

to slash one's wrists

cortarse las venas

2. slash (reduce):

slash prices, spending

rebajar (drásticamente)

slash budget

recortar (drásticamente)

II.slash [slæʃ] SUBST

1. slash (cut):

slash

corte m

2. slash (swinging blow):

slash

latigazo m

3. slash COUTURE:

slash

raja f

4. slash TYPO:

slash

barra f

5. slash GB, Aus fam:

slash

meada f

to go for [or to have] a slash

ir a mear

I.Slav [slɑ:v] SUBST

Slav

eslavo(-a) m (f)

II.Slav [slɑ:v] ADJ

Slav

eslavo, -a

I.slate [sleɪt] SUBST

1. slate sans pl (for roof, writing):

slate

pizarra f

2. slate Am, Aus POL:

slate

lista f de candidatos

Idiomes/Tournures:

to have a clean slate

no tener borrones en la hoja de servicios

to wipe the slate clean

hacer borrón y cuenta nueva

to put sth on the slate

apuntar algo en la cuenta

II.slate [sleɪt] VERBE trans

1. slate (cover with slates):

slate

empizarrar

2. slate Am, Aus (schedule):

slate

programar

slate POL

poner en la lista de candidatos

3. slate GB, Aus fam (criticize):

slate

poner por los suelos