flesh wound dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de flesh wound dans le dictionnaire anglais»italien

flesh wound [GB, Am ˈflɛʃ ˌwund] SUBST

flesh wound

ferita f superficiale

Traductions de flesh wound dans le dictionnaire italien»anglais

ferita superficiale

superficial or flesh wound

Traductions de flesh wound dans le dictionnaire anglais»italien

I.wind¹ [GB wɪnd, Am wɪnd] SUBST

1. wind MÉTÉO:

wind

vento m

North, East wind

vento del nord, dell'est

the wind is blowing

sta soffiando il vento

which way is the wind blowing?

in che direzione soffia il vento?

a high wind

un forte vento

to have the wind at one's back, to have the wind behind one

avere il vento alle spalle

2. wind MAR:

wind

vento m

fair wind

vento favorevole

to sail or run before the wind

avere il vento in poppa also fig

to sail into the wind

navigare controvento

to sail close to the wind MAR

stringere il vento, navigare di bolina

to sail close to the wind fig

stare sul filo del rasoio

3. wind (breath):

wind

fiato m

wind

respiro m

to knock the wind out of

mozzare il fiato a qn

to get one's wind

riprendere fiato

to get one's second wind fig

riprendere fiato

4. wind (current):

wind fig

aria f

wind fig

sentore m

the wind of change

l'aria di cambiamento

the cold winds of recession

le avvisaglie della recessione

there is something in the wind

c'è qualcosa nell'aria

5. wind (flatulence):

wind

vento m

wind

peto m

to break wind

petare

to suffer from wind

soffrire di flatulenza

to bring up wind

ruttare

that's a lot of wind! fam

è solo aria fritta!

6. wind MUS:

the wind(s)

i fiati

II.wind¹ [GB wɪnd, Am wɪnd] VERBE trans

1. wind (make breathless):

wind blow, punch:

togliere il fiato, mozzare il fiato

wind climb, exertion:

lasciare senza fiato

2. wind (burp):

wind baby

far fare il ruttino a

3. wind CHASSE (scent):

wind

fiutare

III.wind¹ [GB wɪnd, Am wɪnd]

to get wind of

avere sentore di or fiutare

to get the wind up fam

prendersi una strizza (about per)

to put the wind up sb fam

fare prendere una strizza a qn

to go, run like the wind

andare, correre come il vento

it's (like) pissing fam, whistling in the wind

è come parlare al vento

to see which way the wind blows

fiutare il vento or sentire che aria tira

you'll be stuck like that if the wind changes! (to child pulling faces)

= se non fai attenzione rimarrai con quella faccia!

I.wind² [GB wʌɪnd, Am waɪnd] SUBST

1. wind (bend):

wind

(of road) curva f

2. wind (movement):

wind

(of handle) giro m

to give a clock a wind

caricare un orologio

II.wind² <passé/ppas wound> [GB wʌɪnd, Am waɪnd] VERBE trans

1. wind (coil up):

wind hair, rope, string, tape, wire

avvolgere (on, onto su; round intorno a)

he wound a scarf round his neck

si avvolse una sciarpa attorno al collo

she wound her arms around him

lo cinse con le braccia or lo strinse fra le braccia

to wind wool

aggomitolare la lana

2. wind (set in motion):

wind, also wind up watch, clock, toy

caricare

3. wind (turn):

wind handle

girare

4. wind (move sinuously):

to wind one's or its way procession:

snodarsi

to wind one's or its way road, river:

serpeggiare, snodarsi

III.wind² <passé/ppas wound> [GB wʌɪnd, Am waɪnd] VERBE intr

wind road, river:

serpeggiare, snodarsi

wind procession:

snodarsi (along lungo)

wind stairs:

salire, inerpicarsi

a queue winding round the theatre

una coda che faceva il giro intorno al teatro

I.wound¹ [GB wuːnd, Am wund] SUBST

1. wound (injury):

wound

ferita f

a wound to or in the head

una ferita alla testa

to die from or of one's wounds

morire per le ferite

2. wound (cut, sore, incision):

wound

ferita f

wound

piaga f

an open wound

una ferita aperta

3. wound fig:

wound

ferita f

it takes time for the wounds to heal

ci vuole tempo perché le ferite si rimarginino

4. wound BOT:

wound

lacerazione f

wound

taglio m

II.wound¹ [GB wuːnd, Am wund] VERBE trans (all contexts)

wound

ferire

to wound sb in the leg, stomach

ferire qn alla gamba, allo stomaco

III.wound¹ [GB wuːnd, Am wund]

to lick one's wounds

leccarsi le ferite

to reopen old wounds

riaprire vecchie ferite

to rub salt into the wound

girare il coltello nella piaga

wound² [GB waʊnd, Am waʊnd] VERBE passé, ppas

wound → wind II, III

I.flesh [GB flɛʃ, Am flɛʃ] SUBST

1. flesh (of human, animal):

flesh

carne f

2. flesh (of fruit):

flesh

polpa f

3. flesh fig:

I'm only flesh and blood

sono fatto di carne e ossa

it's more than flesh and blood can bear

è più di quanto un essere umano possa tollerare or supera i limiti dell'umana sopportazione

one's own flesh and blood

sangue del proprio sangue

in the flesh

in carne e ossa

the pleasures, sins of the flesh

i piaceri, peccati della carne or carnali

it makes my flesh creep

mi fa rabbrividire or accapponare la pelle

II.flesh [GB flɛʃ, Am flɛʃ] VERBE trans

1. flesh (incite) (by the taste of blood):

flesh hound

aizzare, incitare

2. flesh (initiate to bloodshed) arch:

flesh troops

iniziare, dare il battesimo del fuoco a

3. flesh arch, rare:

flesh (arouse) (by foretaste of success) person

incitare, infiammare (con prospettive di successo)

4. flesh:

flesh (plunge into flesh) weapon

immergere nella carne

flesh (use for the first time) sword

insanguinare (per la prima volta)

5. flesh (remove flesh):

flesh skin, hide

scarnire

III.flesh [GB flɛʃ, Am flɛʃ]

to demand one's pound of flesh

esigere fino all'ultimo centesimo (di un debito)

to go the way of all flesh (die) littér, euph

andarsene

to press the flesh fam

stringersi la mano

flesh wound dans le dictionnaire PONS

Traductions de flesh wound dans le dictionnaire anglais»italien

flesh wound SUBST

flesh wound

ferita f superficiale

Traductions de flesh wound dans le dictionnaire anglais»italien

I.wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

vento m

a breath of wind

un po' di vento

gust of wind

raffica f di vento

2. wind (breath):

wind

fiato m

to get [or catch] one's wind

riprendere fiato

to have the wind knocked out of sb

far rimanere qu senza fiato

3. wind MÉD:

wind

aria f

to break wind

passare aria

Idiomes/Tournures:

to take the wind out of sb's sails

scoraggiare qu

he who sows the wind shall reap the whirlwind prov

chi semina vento raccoglie tempesta prov

to sail close to the wind

navigare di bolina

to get wind of sth

fiutare qc

to go [or run] like the wind

andare come il vento

there's sth in the wind

c'è qc nell'aria

II.wind¹ [wɪnd] VERBE trans

wind

mozzare il fiato a

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (coil):

wind

arrotolare

wind

aggomitolare

wool to wind sth around sth

arrotolare qc intorno a qc

2. wind (wrap):

wind

avvolgere

3. wind (turn):

wind handle

girare

wind clock, watch

caricare

4. wind film:

wind

far avvolgere

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

wind

serpeggiare

wound¹ [waʊnd] VERBE intr, trans

wound passé, ppas of wind

Voir aussi : wind², wind¹

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (coil):

wind

arrotolare

wind

aggomitolare

wool to wind sth around sth

arrotolare qc intorno a qc

2. wind (wrap):

wind

avvolgere

3. wind (turn):

wind handle

girare

wind clock, watch

caricare

4. wind film:

wind

far avvolgere

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

wind

serpeggiare

I.wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

vento m

a breath of wind

un po' di vento

gust of wind

raffica f di vento

2. wind (breath):

wind

fiato m

to get [or catch] one's wind

riprendere fiato

to have the wind knocked out of sb

far rimanere qu senza fiato

3. wind MÉD:

wind

aria f

to break wind

passare aria

Idiomes/Tournures:

to take the wind out of sb's sails

scoraggiare qu

he who sows the wind shall reap the whirlwind prov

chi semina vento raccoglie tempesta prov

to sail close to the wind

navigare di bolina

to get wind of sth

fiutare qc

to go [or run] like the wind

andare come il vento

there's sth in the wind

c'è qc nell'aria

II.wind¹ [wɪnd] VERBE trans

wind

mozzare il fiato a

I.wound² [wu:nd] SUBST

wound

ferita f

a gunshot/war wound

una ferita dda arma da fuoco/di guerra

a leg wound

una ferita alla gamba

II.wound² [wu:nd] VERBE trans a. fig

wound

ferire

flesh [fleʃ] SUBST

flesh (body tissue)

carne f

flesh (pulp)

polpa f

to put flesh on an argument/idea

dar corpo ad un ragionamento/un'idea

Idiomes/Tournures:

to be (only) flesh and blood

essere fatto di carne ed ossa

it made my flesh crawl

mi ha fatto accapponare la pelle

in the flesh

in carne ed ossa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Fortunately, it is only a flesh wound.

en.wikipedia.org

True, there are many things that can cause a nasty-looking flesh wound -- but the brown recluse diagnosis carries an unlikely charisma.

www.wired.com

Their injuries ranged from minor flesh wounds to spinal cord injury resulting in permanent paralysis.

en.wikipedia.org

We had suffered a planetary flesh wound.

news.discovery.com

He also suffered significant internal injuries, a flesh wound to his scalp and bleeding hand injuries.

www.mirror.co.uk

Jones described the injury as a flesh wound only, with no damage to the bone having been sustained.

en.wikipedia.org

As shown in that arc, she also has the ability to heal minor flesh wounds.

en.wikipedia.org

A mere internet flesh wound, if you like.?

www.theinquirer.net

It's just a flesh wound.

blogs.telegraph.co.uk

It was effectively just a bad flesh wound but the fragments of lead burned and stung.

www.independent.co.uk