omringa dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de omringa dans le dictionnaire anglais»italien

syringa [GB sɪˈrɪŋɡə, Am səˈrɪŋɡə] SUBST BOT

syringa

siringa f

G-string [GB ˈdʒiːstrɪŋ, Am ˈdʒi ˌstrɪŋ] SUBST

1. G-string MUS:

G-string

corda f del sol

2. G-string (strip of cloth):

G-string

cache-sexe m

G-string

perizoma m

I.string out VERBE [strɪŋ -] (string out)

string out

mettersi in fila

II.string out VERBE [strɪŋ -] (string [sth] out, string out [sth])

string out

mettere in fila

to be strung out along vehicles, groups: road

essere in fila or coda lungo

to be strung out across people: field, zone

disporsi in

I.string [GB strɪŋ, Am strɪŋ] SUBST

1. string U (twine):

string

corda f

a ball, a piece of string

un gomitolo, un pezzo di corda

to tie sth up with string

legare qc con della corda

tied up with string

legato con della corda

2. string (length of cord):

string (for packaging)

spago m

string (on garment, medal)

cordino m

string (on bow, racket)

corda f

string (on puppet)

filo m

hanging on a string

appeso a un filo

to tie a string round sth

legare un filo, una corda attorno a qc

to pull the strings

tirare i fili

to pull the strings fig

muovere i fili or tenere le fila

3. string (series):

a string of visitors, ministers, boyfriends, successes, awards, complaints

una sfilza di

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels, victories, insults

una serie di

a string of shops, businesses

una catena di

4. string (set):

string of garlic, onions

treccia d'aglio, di cipolle

string of pearls

filo di perle

string of beads

collana di perline

string of islands

fila di isole

string of light bulbs

filo di lampadine

5. string HIPPISME:

a string of racehorses

una scuderia di cavalli da corsa

6. string MUS (on instrument):

string

corda f

C-string

la corda di do

to tighten, break a string

tendere, rompere una corda

7. string INFOR:

string

stringa f

string

sequenza f

numeric, character string

stringa numerica, di caratteri

8. string (in bean):

string BOT, CULIN

filo m

to remove the strings from the beans

togliere i fili dai fagiolini

9. string LING:

string

sequenza f

10. string INGÉN:

string, also stringboard

montante m della scala

II.strings SUBST

strings npl MUS:

the strings

gli strumenti ad arco or gli archi

III.string <passé/ppas strung> [GB strɪŋ, Am strɪŋ] VERBE trans

1. string:

string MUS, SPORT racket, guitar, violin

incordare

string bow

montare la corde su

to string [sth] tightly racket

tendere le corde di

2. string (thread):

string beads, pearls

infilare (on su)

3. string (hang):

to string sth (up) above, across street

appendere qc sopra, attraverso

to string sth up on lamppost, pole

appendere qc su

to string sth between trees, supports

appendere qc tra

IV.string <passé/ppas strung> [GB strɪŋ, Am strɪŋ] VERBE intr PRESSE

to string for a newspaper

lavorare come corrispondente free lance per un giornale

V.string [GB strɪŋ, Am strɪŋ]

to have sb on a string

manovrare, fare ballare qn

to pull strings fam

manovrare nell'ombra

to pull strings for sb fam

raccomandare qn

without strings or with no strings attached

senza condizioni or incondizionatamente

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

I.bring down VERBE [brɪŋ -] (bring down [sth], bring [sth] down)

1. bring down (cause collapse of):

bring down government, dictator

rovesciare

2. bring down (reduce):

bring down inflation, unemployment, expenditure

ridurre, fare scendere

bring down rate, level, price, cost of living, temperature

abbassare, fare scendere, diminuire

bring down swelling

fare diminuire

3. bring down (shoot down):

bring down plane, grouse, tiger

abbattere

4. bring down (cause to hit):

to bring [sth] down on sb, sth cane, hammer

calare su qn, qc

to bring sb's wrath down on sb littér

attirare la collera di qn su qn

II.bring down VERBE [brɪŋ -] (bring [sb] down) fam

bring down person:

bring down

deprimere

I.fringe [GB frɪn(d)ʒ, Am frɪndʒ] SUBST

1. fringe GB (of hair):

fringe

frangia f

2. fringe (decorative trim):

fringe

frangia f

fringe

frange fpl

3. fringe (edge):

fringe (of forest)

margine m (of di)

fringe (of town)

confine m (of di)

to be on the fringe of the crowd

essere ai margini della folla

4. fringe (group):

fringe POL, SOCIOL

frangia f

the extremist fringe of the movement

la frangia estremista del movimento

5. fringe THÉÂTRE:

the fringe

il teatro d'avanguardia or sperimentale

II.fringes SUBST

fringes npl:

on the (outer) fringes of the town

alla periferia della città

on the fringes of society

ai margini della società

he drifted around the fringes of showbusiness, the art world

bazzicava ai margini del mondo dello spettacolo, del mondo artistico

III.fringe [GB frɪn(d)ʒ, Am frɪndʒ] ADJ before subst

1. fringe THÉÂTRE:

fringe theatre, performance

d'avanguardia, sperimentale

2. fringe:

fringe POL, SOCIOL activity

marginale

fringe group

frangia

fringe elements

elementi marginali or emarginati

IV.fringe [GB frɪn(d)ʒ, Am frɪndʒ] VERBE trans

1. fringe (put trim on):

fringe curtains, cloth

ornare di frange, frangiare

2. fringe (form border) trees:

fringe field

contornare

I.bring on VERBE [brɪŋ -] (bring on [sth], bring [sth] on)

1. bring on (provoke):

bring on attack, migraine, fit, labour

provocare, fare venire

bring on bronchitis, rheumatism, pneumonia

causare, essere la causa di

what brought that on? (to someone)

che cosa ti è preso?

bring it on! fam

fatti sotto! fam

2. bring on (encourage):

bring on plant

accelerare la crescita di

bring on crop

migliorare

II.bring on VERBE [brɪŋ -] (bring on [sb], bring [sb] on)

1. bring on (to stage, field):

bring on dancer, substitute

fare entrare

2. bring on (encourage):

bring on player, child

spingere

I.bring up VERBE [brɪŋ -] (bring up [sth], bring [sth] up)

1. bring up (mention):

bring up question, subject

sollevare, portare il discorso su

2. bring up (vomit):

bring up food

vomitare, rigettare

II.bring up VERBE [brɪŋ -] (bring up [sb], bring [sb] up)

bring up

tirare su

to bring sb up to do

insegnare a qn a fare

to be brought up by sb, in China

essere cresciuto da qn, in Cina

to be brought up as a Catholic

ricevere un'educazione cattolica

to be brought up on stories of war

crescere sentendosi raccontare continuamente storie della guerra

it's the way I was brought up

è così che sono stato allevato

well, badly brought up

ben educato, maleducato

I.bring out VERBE [brɪŋ -] (bring out [sth], bring [sth] out)

1. bring out gun, handkerchief etc.:

bring out

tirare fuori

2. bring out COMM:

bring out edition, volume, new model

fare uscire, lanciare (sul mercato)

3. bring out (highlight):

bring out detail, colour, melody, flavour

fare risaltare, mettere in risalto

bring out meaning, instinct, spirit

mettere in evidenza

to bring out the artist, the child in sb

tirare fuori or fare uscire l'artista, il bambino in qn

II.bring out VERBE [brɪŋ -] (bring out [sb], bring [sb] out)

1. bring out (draw out):

bring out guest

mettere a proprio agio

bring out interviewee

fare parlare

2. bring out (on strike):

bring out workers

fare scendere in sciopero

Idiomes/Tournures:

to bring sb out in spots

fare venire un'eruzione cutanea a qn

I.bring in VERBE [brɪŋ -] (bring in [sth])

bring in amount, money, interest

riportare

bring in custom

introdurre

II.bring in VERBE [brɪŋ -] (bring in [sth], bring [sth] in)

1. bring in (introduce):

bring in legislation, measure, reference, new character

introdurre

2. bring in AGR:

bring in crop, harvest, wheat, corn, fruit

raccogliere

III.bring in VERBE [brɪŋ -] (bring in [sb], bring [sb] in)

1. bring in (involve):

bring in consultant, expert, police

rivolgersi a, chiamare, fare intervenire (from da; as in qualità di)

bring in reinforcements, army

chiamare, fare intervenire (from da; as in qualità di)

if I could bring in Mrs Cox at this point…

a questo punto vorrei fare intervenire la signora Cox…

2. bring in (to police station):

bring in suspect

portare (alla centrale)

to be brought in for questioning

essere portato alla centrale per l'interrogatorio

omringa dans le dictionnaire PONS

Traductions de omringa dans le dictionnaire anglais»italien

G-string [ˈdʒi:·strɪŋ] SUBST

G-string

tanga m inv

I.fringe [frɪndʒ] SUBST

1. fringe (decorative edging):

fringe

frangia f pl

2. fringe (edge):

fringe

margine m

fig the fringe of society

i margini della società

the lunatic fringe

la frangia estremista

3. fringe (fringe benefit):

fringe

beneficio m accessorio

II.fringe [frɪndʒ] VERBE trans

fringe

contornare

III.fringe [frɪndʒ] ADJ

fringe

marginale

I.spring [sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring

primavera f

2. spring (jump):

spring

balzo m

3. spring (metal coil):

spring

molla f

4. spring (elasticity):

spring

elasticità f

5. spring (source of water):

spring

sorgente f

II.spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] VERBE intr

spring

balzare

to spring to one's feet

balzare in piedi

to spring shut/open

chiudersi/aprirsi di colpo

III.spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] VERBE trans

to spring sth on sb

tirar fuori qc a qu all'improvviso

I.string [strɪŋ] SUBST

1. string a. MUS:

string (twine)

corda f

string (on puppet)

filo m

to pull strings fig

tenere le fila

with no strings attached

senza condizioni

2. string pl MUS (section, players):

string

(strumenti m pl ad) arco m

3. string (chain):

string

catena f

string of pearls

filo m

4. string (sequence):

string of scandals

serie f

string of lies, oaths

sfilza f

string of people

fila f

5. string INFOR:

string

stringa f

II.string <strung, strung> [strɪŋ] VERBE trans

string

appendere

string beads

infilare

string instrument, tennis racket

mettere le corde a

I.daring [ˈde·rɪŋ] ADJ

1. daring (courageous):

daring

temerario, -a

2. daring (provocative):

daring dress

audace

II.daring [ˈde·rɪŋ] SUBST

daring

audacia f

I.ringing SUBST

ringing

suono m

II.ringing ADJ

ringing

squillante

I.syringe [sə·ˈrɪndʒ] SUBST

syringe

siringa f

II.syringe [sə·ˈrɪndʒ] VERBE trans

to syringe sb's ears

riumovere il cerume dalle orecchie di qu iniettando acqua calda con una siringa

I.roaring ADJ

roaring

ruggente

roaring thunder

fragoroso, -a

roaring fire

crepitante

roaring success

strepitoso, -a

roaring trade

(che va) a gonfie vele

II.roaring ADV

roaring

assolutamente

tiring [ˈtaɪ·rɪŋ] ADJ

tiring

stancante

string together VERBE trans

string together

mettere insieme