Traductions de „swinging“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . swing <swung, swung> [swɪŋ] VERBE intr

1. swing:

swing (move back and forth)

huśtać się

swing (move circularly)

kołysać się

swing sail, flag

trzepotać

the door swung open/shut

drzwi otworzyły/zatrzasnęły się

2. swing (attempt to hit):

to swing at sb [with sth]

zamachnąć się [czymś] na kogoś

3. swing (change):

swing

zmieniać [perf zmienić] się gwałtownie

to swing between sth and sth

oscylować pomiędzy czymś a czymś

to swing to the left/right POL

robić [perf z-] zwrot w lewo/prawo

4. swing (be exciting or energetic):

this music just doesn't swing

ta muzyka nie ma w sobie życia

5. swing (be executed):

to swing for sth

zawisnąć za coś

fig (be reprimanded) you'll swing for it!

oberwie ci się za to!

II . swing <swung, swung> [swɪŋ] VERBE trans

1. swing (move):

swing

huśtać

to swing one's legs

machać nogami

2. swing MUS:

swing

swingować

3. swing fam (manage or influence successfully):

swing

załatwiać [perf załatwić]

Idiomes/Tournures:

to swing the balance [in sb's favour]

przechylić szalę korzyści [na czyjąś stronę]

III . swing [swɪŋ] SUBST

1. swing:

swing (circular movement)

zamach m

swing (in golf, tennis)

uderzenie nt

2. swing (punch):

to take a swing at sb

zamachnąć się na kogoś

3. swing (hanging seat):

swing

huśtawka f

4. swing of direction:

swing (sharp change)

[raptowna] zmiana f

swing (sharp change)

zwrot m

swing (fluctuation)

wahanie nt

5. swing sans pl MUS:

swing

swing m

Idiomes/Tournures:

in full swing

na pełnych obrotach

to get into the swing of sth

zaangażować się w coś

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] GB prov

bilans musi wyjść na zero

swing around, swing round VERBE intr

swing around

odwrócić się

swing around car

zawrócić

swing around wind

zmienić kierunek

swing bridge SUBST

swing bridge

most m obrotowy

swing door SUBST GB

swing door

drzwi plur wahadłowe

swing-wing SUBST AVIAT

swing-wing

skrzydło nt o zmiennej geometrii

swing VERBE

Entrée d'utilisateur

swing infin AVIAT

schodzić z kierunku (o samolocie) infin

swing arm SUBST

Entrée d'utilisateur

swing arm TEC

ruchome ramię

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The trap is escaped by swinging on a grapple of dental floss.

en.wikipedia.org

The rear of the shock absorber connects to an extruded aluminium alloy swinging arm via several forged aluminium rocker arms.

en.wikipedia.org

Its action, known mathematically as a harmonic oscillator, is similar to a pendulum swinging back and forth, or water sloshing back and forth in a tank.

en.wikipedia.org

Iba's swinging gate defense (a man-to-man with team flow) was applauded by many, and is still effective in today's game.

en.wikipedia.org

But are we inured, nowadays, to anything that would have been shocking back in the swinging '60s?

news.nationalpost.com

It also now did not require the glass hatch to be opened before the swinging door.

en.wikipedia.org

Remember, this method is for removing ivy on the ground -- not that you were actually considering swinging a pickax on the stuff growing up your trees.

www.oregonlive.com

As she got the hang of the swinging, she got two tiles straightaway.

en.wikipedia.org

Lacking a convenient term to describe the swinging movement of a rocket engine, engineers began also using the word gimbal as a verb.

en.wikipedia.org

Over the past few years, a growing number of female lumberjacks have come out swinging to chop wood in competitions on a time clock.

www.nj.com