Traductions de „rog“ dans le dictionnaire anglais » portugais

(Aller à portugais » anglais)

frog [frɑːg, GB frɒg] SUBST

frog

rã f

to have a frog in one's throat fig

estar com a garganta irritada

roe¹ [roʊ, GB rəʊ] SUBST (fish eggs)

roe

ova f de peixe

I . rot [rɑːt, GB rɒt] SUBST sans pl

1. rot:

rot

podridão f

2. rot (situation):

rot

decadência f

3. rot GB sl:

rot

besteira f

rot

bobagem f

stop that rot

deixe de bobagem

II . rot <-tt-> [rɑːt, GB rɒt] VERBE intr, trans

rot

apodrecer

I . row³ [roʊ, GB rəʊ] VERBE intr

row

brigar

II . row³ [roʊ, GB rəʊ] VERBE trans

row boat:

row

remar

rob <-bb-> [rɑːb, GB rɒb] VERBE trans

rob

roubar

to rob sb of sth

roubar a. c. de alguém

to rob sb of sth (deprive)

privar

rod [rɑːd, GB rɒd] SUBST

rod

vara f

rod (fishing rod)

vara f de pescar

I . roar [rɔːr, GB rɔːʳ] VERBE intr

roar lion, tiger

rugir

roar person

berrar

roar cannon

troar

to roar with laughter

rir espalhafatosamente

II . roar [rɔːr, GB rɔːʳ] SUBST

roar of engine

barulho m

roar of lion

rugido m

roar of person

berro m

roar of thunder

estrondo m

rook [rʊk] SUBST

1. rook (bird):

rook

gralha f

2. rook (in chess):

rook

torre f

I . roof <-s> [ruːf] SUBST

roof

teto m

roof of house

telhado m

roof of mouth

céu m

to hit the roof fig

subir pelas paredes

II . roof <-s> [ruːf] VERBE trans

roof

telhar

room [ruːm] SUBST

1. room (in house):

room

quarto m

room

sala f

room and board

casa e comida

2. room sans pl (space):

room

espaço m

room

lugar m

there's no more room for anything else

não cabe mais nada

there's room for improvement/change

há possibilidade de melhora/mudança

to make room for sb/sth

conseguir lugar para alguém/a. c.

I . root [ruːt] SUBST

1. root:

root a. BOT, LING, MATH

raiz f

to take root a. fig

criar raízes pl

2. root (source):

root

origem f

the root of the problem is that ...

a origem do problema é que ...

II . root [ruːt] VERBE intr

to root for sb

torcer por alguém

I . rock² VERBE trans

1. rock (swing):

rock baby

embalar

2. rock (shock):

rock

sacudir

II . rock² VERBE intr

rock

balançar

III . rock² SUBST MUS

rock (and roll)

rock (and roll)

I . rope [roʊp, GB rəʊp] SUBST

rope

corda f

to know the ropes fig

entender do riscado m

II . rope [roʊp, GB rəʊp] VERBE trans

rope

amarrar

to rope sth off

isolar a. c. com corda

rota [ˈroʊt̬ə, GB ˈrəʊtə] SUBST GB

rota

rodízio m

road [roʊd, GB rəʊd] SUBST

1. road:

road (between towns)

estrada f

road (in town)

rua f

road (route)

caminho m

by road

por terra

2. road fig:

road

caminho m

to be on the road to recovery

estar a caminho da recuperação

roam [roʊm, GB rəʊm] VERBE intr, trans

roam

vagar

robe [roʊb, GB rəʊb] SUBST

robe (special garment)

toga f

robe (loose garment)

roupão m

rode [roʊd, GB rəʊd] VERBE

rode pt of:

Voir aussi : ride

I . ride [raɪd] SUBST

1. ride:

ride (vehicle)

passeio m

ride (vehicle)

volta f

ride (horse)

cavalgada f

to take sb for a ride fam

passar a perna em alguém

2. ride Am fam:

ride

carona f

II . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE trans (sit on)

can you ride a bike?

você sabe andar de bicicleta?

to ride a bike

andar de bicicleta

III . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE intr (on horse, bicyle)

ride

andar a cavalo/de bicleta

role [roʊl, GB rəʊl] SUBST SUBST a. THÉÂTRE

role

papel m

I . roll [roʊl, GB rəʊl] SUBST

1. roll (turning over):

roll

rolagem f

2. roll sans pl (swaying movement):

roll

balanço m

3. roll of paper:

roll

rolo m

4. roll (noise):

roll of drum

rufo m

5. roll (bread):

roll

pãozinho m

II . roll [roʊl, GB rəʊl] VERBE trans

1. roll (push):

roll

rolar

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

enrolar a. c. em a. c.

3. roll (make):

roll cigarette

enrolar

III . roll [roʊl, GB rəʊl] VERBE intr

roll ball

rolar

roll ship

balançar