Traductions de „Breiten“ dans le dictionnaire anglais » russe

brevity [ˈbrevətɪ, Am -t̬ɪ] SUBST no plur

1. brevity (shortness):

brevity

кра́ткость f

2. brevity (conciseness):

brevity

сжа́тость f

I . breed <bred, bred> [bri:d] VERBE trans

1. breed:

breed

выводи́ть

breed

разводи́ть

2. breed disease, violence:

breed

порожда́ть

II . breed <bred, bred> [bri:d] VERBE intr

breed

размножа́ться

breed violence

расти́

III . breed [bri:d] SUBST

1. breed:

breed ZOOL

поро́да f

breed BOT

сорт m

2. breed fam (type of person):

breed

тип m

breed

катего́рия f

a dying breed

исчеза́ющая поро́да f люде́й

breve [bri:v] SUBST MUS

breve

бре́вис m

breath [breθ] SUBST (air)

breath

дыха́ние nt

to have bad breath

име́ть неприя́тный за́пах изо рта

to draw breath

дыша́ть

in the same breath

еди́ным ду́хом

to be short of breath

задыха́ться

to catch one's breath

перевести́ дух

to be out of breath

задыха́ться

to hold one's breath

затаи́ть дыха́ние

to mutter sth under one's breath

говори́ть что-ли́бо о́чень ти́хо

to take sb's breath away

удиви́ть [или порази́ть] кого́-ли́бо

sth takes his breath away

у него́ захва́тывает дух

to take a deep breath

сде́лать глубо́кий вдох

a breath of air

глото́к m во́здуха

a breath of air

лёгкое дунове́ние nt

to go out for a breath of fresh air

выходи́ть, что́бы подыша́ть све́жим во́здухом

she's a breath of fresh air

она́ вно́сит све́жую струю́

brewer [ˈbru:əɐ, Am -ɚ] SUBST

brewer

пивова́р m

I . breeze [bri:z] SUBST

1. breeze (wind):

breeze

бриз m

2. breeze Am fam (easy task):

to be a breeze

быть лёгким де́лом

3. breeze no plur (cinders):

breeze

у́гольная ме́лочь f [или пыль f ]

breeze

штыб m

II . breeze [bri:z] VERBE intr Am

to breeze into the room

промча́ться в ко́мнату

breaker [ˈbreɪkəɐ, Am -kɚ] SUBST

1. breaker (wave):

breaker

разбива́ющаяся волна́ f

2. breaker fam:

breaker

наруши́тель m

I . breathe [bri:ð] VERBE intr

breathe

дыша́ть

to breathe again [or easily]

вздохну́ть с облегче́нием

to breathe through one's nose

дыша́ть че́рез нос

to let a wine breathe

откры́ть буты́лку, что́бы вино́ подыша́ло

II . breathe [bri:ð] VERBE trans

1. breathe (exhale):

to breathe garlic fumes

дыша́ть чесноко́м (на кого́-ли́бо)

2. breathe (whisper):

breathe

шепта́ть

3. breathe (let out):

breathe sigh

вздыха́ть

Idiomes/Tournures:

to breathe (new) life into sth

вдохну́ть (но́вую) жизнь во что-ли́бо

to breathe down sb's neck

дыша́ть кому́-ли́бо в заты́лок

not to breathe a word

не вы́молвить ни сло́ва

breeder [ˈbri:dəɐ, Am -dɚ] SUBST

breeder of animals

скотово́д m

breeder of animals

селекционе́р m

breeder of plants

растениево́д m

whiten [ˈwaɪtn] VERBE trans, intr

whiten

бели́ть

bitten [ˈbɪtn] VERBE

bitten pp of bite

Voir aussi : bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans

bite

куса́ть

bite insect

жа́лить

to bite one's nails

грызть но́гти

to bite one's lips

куса́ть губу́

Idiomes/Tournures:

to bite the bullet

сто́йко переноси́ть тру́дности

to bite the bullet

заста́вить себя́ заня́ться неприя́тным де́лом [или приня́ть сложи́вшуюся ситуа́цию]

to bite the dust iron

быть уби́тым

to bite the dust iron

быть побеждённым

what's biting you? fam

что тебя́ му́чает?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite:

bite dog, person

куса́ться

bite insect

жа́лить

bite fish

клева́ть

2. bite (have effect):

the cold began to bite into their bones

они́ почу́вствовали, что ско́ро замёрзнут до косте́й

Idiomes/Tournures:

once bitten twice shy prov

пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся; обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду

III . bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of dog, person

уку́с m

bite of insect

уку́с m

bite mark

след m уку́са

to give sb a bite

укуси́ть кого́-ли́бо

to take a bite of sth

откуси́ть кусо́к чего́-ли́бо

2. bite (mouthful):

bite

кусо́к m пи́щи

3. bite fig (sharpness):

bite

острота́ f

bite

е́дкость f

this satire has (real) bite

сати́ра действи́тельно о́чень о́страя

I . written [ˈrɪtn] VERBE

written pp of write

II . written [ˈrɪtn] ADJ

1. written (recorded in writing):

written

пи́сьменный

written

запи́санный

2. written:

written paper

пи́сьменный докла́д m

Idiomes/Tournures:

to be written all over one's face

быть напи́санным на лице́ кого́-ли́бо

to be written in the stars

быть предска́занным звёздами

Voir aussi : write

I . write <wrote, written, writing> [raɪt] VERBE trans

1. write (make letters):

write

писа́ть

2. write (complete):

to write sb a cheque

выпи́сывать кому́-ли́бо чек

3. write Am (write to):

write

сообща́ть в пи́сьменной фо́рме

to write to sb

писа́ть кому́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to be nothing to write home about

не́чем хва́статься

to be nothing to write home about

ничего́ интере́сного

II . write <wrote, written, writing> [raɪt] VERBE intr (make letters)

write

писа́ть

to learn (how) to read and write

научи́ться чита́ть и писа́ть

to write for a living

зараба́тывать на жизнь литерату́рным трудо́м

eaten [ˈi:tn, Am -t̬ən] VERBE

eaten pp of eat

Voir aussi : eat

I . eat <ate, eaten> [i:t] VERBE trans

eat

есть

to eat breakfast

за́втракать

to eat lunch [or supper]

обе́дать/у́жинать

to eat one's fill

нае́сться вво́лю

Idiomes/Tournures:

to eat sb for breakfast fam

без труда́ разде́латься с кем-ли́бо

I'll eat my hat …

даю́ го́лову на отсече́ние …

to eat sb out of house and home

разори́ть кого́-ли́бо

to eat humble pie [or crow Am, Aus ] fam

быть вы́нужденным извини́ться

to eat humble pie [or crow Am, Aus ] fam

прийти́ с пови́нной

what's eating him? fam

что его́ му́чит?

II . eat [i:t] VERBE intr

eat

пита́ться

eat

есть

to eat for comfort

объеда́ться на не́рвной по́чве

Idiomes/Tournures:

to have sb eat out of one's hand

заста́вить кого́-ли́бо безогово́рочно подчиня́ться

to eat like a horse

име́ть во́лчий аппети́т

to eat like a horse

есть так, что за уша́ми трещи́т

I . batten [ˈbætn] SUBST

1. batten archit:

batten for door, wall

ре́йка f

batten for door, wall

пла́нка f

batten for flooring

полова́я доска́ f

2. batten naut:

batten for sail

ла́та f

II . batten [ˈbætn] VERBE trans

batten

скрепля́ть ре́йками [или до́сками]

III . batten [ˈbætn] VERBE intr

to batten on sb

нажива́ться за счёт кого́-ли́бо