Traductions de „babo“ dans le dictionnaire anglais » russe

babe [beɪb] SUBST

1. babe form (baby):

babe

младе́нец m

babe

дитя́ nt

babe in arms

младе́нец m на рука́х

2. babe fam (term of address):

babe

мила́шка f

babe

ми́лочка f

babe

красо́тка f

I . baby [ˈbeɪbɪ] SUBST

1. baby (child):

baby

младе́нец m

baby

ребёнок m

to expect a baby

ждать ребёнка

2. baby (youngest person):

baby

малы́ш m

baby

малю́тка mf

3. baby fam (term of address):

baby

ми́лый m

baby

ми́лая f

baby

де́тка f

Idiomes/Tournures:

to throw out the baby with the bathwater

вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка

II . baby [ˈbeɪbɪ] ADJ

1. baby:

baby boy

ма́ленький ма́льчик m

2. baby tomato, carrot:

baby

ми́ни

baby

ма́ленького разме́ра

III . baby [ˈbeɪbɪ] VERBE trans

baby

ня́нчиться (с кем-ли́бо)

baby

обраща́ться (с кем-ли́бо) как с ребёнком

barb [bɑ:b, Am bɑ:rb] SUBST

1. barb ZOOL:

barb

у́сик m

barb

ба́рбус m (вид аква́риумной ры́бки)

2. barb (insult):

barb

ко́лкость f

I . baa [bɑ:, Am bæ] SUBST

baa

бле́яние nt овцы́

II . baa <-ed> [bɑ:, Am bæ] VERBE intr

baa

бле́ять

bay³ [beɪ] SUBST

1. bay archit:

bay

пролёт m

bay

пане́ль f

bay in church

фона́рь m

bay of factory

уча́сток m

bay of factory

отсе́к m

bay in house

э́ркер m

2. bay GB (marked-off space):

parking bay

„карма́н“ m для парко́вки автомоби́лей

parking bay

придоро́жный уча́сток m для стоя́нки

I . bag [bæg] SUBST

1. bag:

bag (container)

су́мка f

bag (handbag)

су́мочка f

bag (sack)

мешо́к m

to pack one's bags

упако́вывать ве́щи

to have bags under one's eyes

име́ть мешки́ под глаза́ми

2. bag fam (grumpy woman):

old bag

ста́рая карга́ f

3. bag (catch):

bag

добы́ча f

Idiomes/Tournures:

to be a bag of bones

быть о́чень худы́м [или Коще́ем Бессме́ртным]

the whole bag of tricks

набо́р m хи́тростей [или хи́трых приёмов]

to have bags of money/time Aus, GB

име́ть у́йму де́нег/вре́мени

II . bag <-gg-> [bæg] VERBE trans

1. bag (put in bags):

bag

класть в мешки́ [или паке́ты]

2. bag fam (obtain):

bag

присва́ивать

bag

брать без спро́са

3. bag (hunt):

bag

уби́ть

bag

пристрели́ть (дичь)

I . ban [bæn] SUBST

ban

запре́т m

II . ban <-nn-> [bæn] VERBE trans

ban

запреща́ть

she was banned from driving

у неё отня́ли (води́тельские) права́

bar² [bɑ:ɐ, Am bɑ:r] PRÉP GB

bar

кро́ме

bar

исключа́я

bar sb/sth

за исключе́нием кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

bar none

без исключе́ния

bat² [bæt] VERBE trans

to bat one's eyelids

морга́ть, хло́пать глаза́ми

she didn't bat an eyelid when … fig

она́ и гла́зом не моргну́ла, когда́ …

I . bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (not good):

bad

плохо́й

to feel bad

чу́вствовать себя́ пло́хо

to feel bad about

сожале́ть о

to feel bad about

испы́тывать угрызе́ния со́вести из-за чего́-ли́бо

to feel bad about

беспоко́иться о чём-ли́бо

things look bad

де́ло пло́хо

too bad!

жаль!

bad marriage

неуда́чный [или несчастли́вый] брак m

to use bad language

выража́ться нецензу́рно

bad luck

не повезло́!

a bad name

плоха́я репута́ция f

to have a bad temper

быть вспы́льчивым, раздражи́тельным

bad dream

кошма́р m

(to act) in bad faith

(поступа́ть) нече́стно

bad habits

вре́дные привы́чки

to use bad language

употребля́ть неприли́чные выраже́ния

to use bad language

руга́ться

to use bad language

брани́ться

in bad taste

безвку́сно

bad times

тру́дные моме́нты

bad times

тяжёлые времена́ мн

2. bad (harmful):

bad

вре́дный

to be bad for sth/sb

вре́дно для кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

3. bad (spoiled):

bad

испо́рченный

bad

гнило́й

to go bad

сгнить

to go bad

испо́ртиться

4. bad (unhealthy):

bad

больно́й

bad heart

больно́е се́рдце nt

5. bad (serious):

bad accident, mistake

серьёзный

bad accident, mistake

суще́ственный

bad accident, mistake

гру́бый

Idiomes/Tournures:

bad blood

неприя́знь f

bad blood

вражда́ f

to be a bad egg fig

быть негодя́ем

to go from bad to worse

станови́ться всё ху́же и ху́же

to go from bad to worse

(попа́сть) из огня́ да в по́лымя

II . bad <worse, worst> [bæd] ADV fam

bad

о́чень мно́го

III . bad <worse, worst> [bæd] SUBST no plur

bad

плохи́е лю́ди

bad

злоде́и мн

to go to the bad

сби́ться с пути́ (и́стинного)

to go to the bad

пло́хо ко́нчить

I . bail [beɪl] SUBST JUR

bail

поручи́тельство nt

bail

зало́г m

on bail

на пору́ки

on bail

под зало́г

free on bail

отпуска́ть на пору́ки

II . bail [beɪl] VERBE intr

bail

освобожда́ть на пору́ки [или под зало́г]

III . bail [beɪl] VERBE trans

1. bail (remove):

bail water

выче́рпывать (во́ду из ло́дки)

2. bail (guarantee):

bail

руча́ться

bail

станови́ться поручи́телем

balm [bɑ:m] SUBST

1. balm (ointment):

balm

бальза́м m

2. balm fig:

balm

целе́бное сре́дство nt

bard [bɑ:d, Am bɑ:rd] SUBST

bard

бард m

the Bard

Шекспи́р

I . bark¹ [bɑ:k, Am bɑ:rk] SUBST

bark of dog:

bark

лай m

his bark is worse than his bite

он бо́льше брани́тся, чем на са́мом де́ле се́рдится

II . bark¹ [bɑ:k, Am bɑ:rk] VERBE intr

bark

ла́ять

Idiomes/Tournures:

to bark up the wrong tree

обвиня́ть не того́, кого́ сле́дует

to bark up the wrong tree

идти́ по ло́жному сле́ду

III . bark¹ [bɑ:k, Am bɑ:rk] VERBE trans

bark order, instruction:

bark

ря́вкать

I . base¹ [beɪs] SUBST

1. base (lower part):

base

основа́ние nt

base

фунда́мент m

2. base (bottom):

base

дно nt

3. base (source of support):

base

опо́ра f

4. base (basis):

base

осно́ва f

5. base MILIT:

base

ба́за f

Idiomes/Tournures:

to be off base Am fam

быть необосно́ванным

to be off base Am fam

быть далёким от и́стины

to touch base

поговори́ть

to touch base

пообща́ться

II . base¹ [beɪs] VERBE trans

1. base (found):

base

осно́вывать

to be based on

осно́вываться на чём-ли́бо

2. base MILIT:

base

бази́ровать

base

размеща́ть войска́

bask [bɑ:sk, Am bæsk] VERBE intr

to bask in the sun

гре́ться на со́лнце

to bask in sb's favour

по́льзоваться чьим-ли́бо благоволе́нием

baud [bɔ:d, Am bɑ:d] SUBST INFOR

baud

бод m (едини́ца ско́рости переда́чи информа́ции)

I . back [bæk] SUBST

1. back (opposite of front):

back

за́дняя [или ты́льная] сторона́ f

back to front

за́дом наперёд

2. back ANAT:

back

спина́ f

to be on one's back

лежа́ть (больны́м) в посте́ли

to turn one's back on sb

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

to do sth behind sb's back

де́лать что-ли́бо за чьей-ли́бо спино́й

3. back sports:

back

защи́тник m

Idiomes/Tournures:

to know sth like the back of one's hand

знать как свои́ пять па́льцев

to have one's back against the wall

припере́ть кого́-ли́бо к сте́нке

to stab sb in the back

всади́ть нож кому́-ли́бо в спи́ну

to stab sb in the back

нанести́ кому́-ли́бо преда́тельский уда́р

II . back [bæk] ADJ

1. back (rear):

back

за́дний

2. back MÉD:

back

спинно́й

III . back [bæk] ADV

1. back:

to be back

возврати́ться

to be back

верну́ться

to want sth back

тре́бовать что-ли́бо обра́тно

to bring back memories

пробужда́ть воспомина́ния

2. back (to the rear, behind):

back

наза́д

back and forth

взад и вперёд

to look back

обора́чиваться наза́д

to sit back

отки́дываться (на спи́нку сту́ла)

3. back (in return):

back

в отве́т

4. back (into past):

back

в про́шлом

back

когда́-то

IV . back [bæk] VERBE trans

back

ока́зывать подде́ржку

to back sb

подде́рживать кого́-ли́бо

I . bait [beɪt] SUBST

1. bait for fish:

bait

прима́нка f

2. bait fig:

bait

искуше́ние nt

bait

собла́зн m

to swallow the bait

попа́сться на у́дочку

II . bait [beɪt] VERBE trans

1. bait (put bait on):

bait

лови́ть на прима́нку

2. bait (harass):

bait

пресле́довать

bait

изводи́ть

I . bake [beɪk] VERBE intr

1. bake (cook):

bake

пе́чься

2. bake fam (be hot):

bake

загора́ть

II . bake [beɪk] VERBE trans

1. bake (cook):

bake

печь

bake

выпека́ть

2. bake (harden):

bake

затвердева́ть

bake

обжига́ть (кирпичи́)