Traductions de „out of“ dans le dictionnaire anglais » russe

out of PRÉP

1. out of (towards outside from):

out of

из

to go out of the room

вы́йти из ко́мнаты

to jump out of bed

вскочи́ть с крова́ти

to take sth out of a box

вы́нуть что-ли́бо из коро́бки

to look/lean out of the window

смотре́ть в окно́, вы́сунуться из окна́

2. out of (outside from):

out of sight

вне по́ля зре́ния

out of reach

вне преде́лов досяга́емости

to drink out of a glass

пить из стака́на

3. out of (away from):

to be out of town

быть вне го́рода

to get out of the train

вы́йти из по́езда

out of the way!

береги́сь!

4. out of (without):

I'm out of milk (at home, in shop)

молоко́ ко́нчилось

to be out of money/work

быть без де́нег/рабо́ты

out of breath

запыха́вшийся

out of breath

задыха́ющийся

out of order

неиспра́вный

5. out of (from):

made out of wood

деревя́нный

to copy sth out of a file

копи́ровать с фа́йла

to get sth out of sb

взять что-ли́бо у кого́-ли́бо

to read out of the novel

вы́читать в кни́ге

6. out of (because of):

to do sth out of politeness

де́лать что-ли́бо из ве́жливости

7. out of:

in 3 cases out of 10

в 3 слу́чаях из 10

Idiomes/Tournures:

to be out of it

не быть включённым

to be out of it

не принима́ть уча́стия

to be out of one's mind/head

вы́скочить из па́мяти/головы́

out of the frying pan and into the fire prov

из огня́ да в по́лымя

out of this world (excellent)

неземно́й

out of this world (excellent)

великоле́пный

back out of VERBE intr fig

back out of

отступа́ть [или уклоня́ться] от (чего́-ли́бо)

grow out of VERBE trans insép

1. grow out of (become too big):

she has grown out of her clothes

она́ вы́росла из свое́й оде́жды

2. grow out of habit:

grow out of

избавля́ться со вре́менем (от чего́-ли́бо)

out of bounds ADJ

out of bounds

запрещённый

out of bounds

недосту́пный

out-of-court settlement SUBST JUR

out-of-court settlement

мирово́е соглаше́ние nt

out-of-date [ˌaʊtəvˈdeɪt, Am ˌaʊt̬-] ADJ

1. out-of-date (existing after a fixed date):

out-of-date

устаре́лый

2. out-of-date (worthless):

out-of-date

допото́пный

3. out-of-date (no more in use):

out-of-date

вы́шедший из употребле́ния

4. out-of-date (not in use for long time):

out-of-date word

устаре́вший

5. out-of-date (out of fashion):

out-of-date

старомо́дный

out-of-the-way [ˌaʊtəvðəˈweɪ, Am ˌaʊt̬-] ADJ

out-of-the-way

отдалённый

out-of-the-way

глухо́й

out-of-work [ˌaʊtəvˈwɜ:k] ADJ

out-of-work

безрабо́тный

run out of VERBE intr

run out of

конча́ться

wriggle out of VERBE trans

wriggle out of

ускользну́ть [или увильну́ть] от

Expressions couramment utilisées avec out of

out of sight, out of mind prov

с глаз доло́й — из се́рдца вон

out of the way!

береги́сь!

out of the ordinary

что-ли́бо необы́чное

just out of interest fam

то́лько из интере́са

out of thin air

из ничего́ [или ниотку́да]

I'm out of milk (at home, in shop)

молоко́ ко́нчилось

made out of wood

деревя́нный

out of this world (excellent)

неземно́й

snap out of it!

переста́нь сейча́с же!

out of the blue

как гром среди́ я́сного не́ба

to check out out of a room

освободи́ть но́мер (в гости́нице)

out of breath

запыха́вшийся

out of order

неиспра́вный

out of phase

в ра́зное вре́мя

out of vogue

старомо́дный

out of commission

в неиспра́вности

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She speaks with him alone and tries to get him to snap out of it.

www.moviefone.com

In response, the author stated that most of these suggestions were out of scope of his original interest.

en.wikipedia.org

The automatic and ineffable nature of a synesthetic experience means that the pairing may not seem out of the ordinary.

en.wikipedia.org

The freezing squeezes the heat out of the droplets, making the thundercloud draftier.

www.digitaljournal.com

Restaurants and apartments spill out of old houses, and old storefronts tumble out from behind new ones.

www.theglobeandmail.com

This also applies to shipments that are transported out of a free port.

en.wikipedia.org

He arrived at his first training camp out of shape and in his first season he only averaged 3.1 points and 2.1 rebounds in 9 minutes per game.

en.wikipedia.org

Under his leadership, however, the party was entirely shut out of the legislature in the 1982 election.

en.wikipedia.org

The document was handed to staff and marked for immediate destruction after reading, but a horrified whistle- blower smuggled a copy out of the now-closed school.

www.chroniclelive.co.uk

It's grossly out of proportion to other cases.

en.wikipedia.org