Traductions de „rege“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . rage [reɪdʒ] SUBST

1. rage no plur (anger):

rage

гнев m

to be in a rage

рвать и мета́ть

2. rage (fashion):

to be all the rage

после́дний писк [или крик] мо́ды

II . rage [reɪdʒ] VERBE intr

1. rage (express fury):

rage

неи́стовствовать

to rage at sb/sth

зли́ться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. rage (continue):

rage battle, epidemic, wind, storm, fire

бушева́ть

rage battle, epidemic, wind, storm, fire

свире́пствовать

I . reek [ri:k] VERBE intr

reek

ду́рно па́хнуть

to reek of corruption fig

попа́хивать корру́пцией

II . reek [ri:k] SUBST

reek

вонь f

reek

злово́ние nt

reed [ri:d] SUBST

1. reed (plant):

reed

тростни́к m

2. reed GB (straw):

reed

соло́ма f

3. reed MUS:

reed

язычо́к m

reed

язычко́вый музыка́льный инструме́нт m

I . reef [ri:f] SUBST

reef

риф m

II . reef [ri:f] VERBE trans naut

reef

брать ри́фы (уменьша́ть пло́щадь па́руса)

reel¹ [ri:l] SUBST (storage or winding device)

reel

кату́шка f

reel

шпу́лька f

reel for film, tape

боби́на f

reel for yarn

кату́шка f

I . rear¹ [rɪəɐ, Am rɪr] ADJ

rear light, leg, wheel:

rear

за́дний

II . rear¹ [rɪəɐ, Am rɪr] SUBST

1. rear (back part):

rear

ты́льная сторона́ f

rear

за́дняя часть f

2. rear fam (buttocks):

rear

ягоди́цы мн

I . red <-dd-> [red] ADJ

red

кра́сный

red wine

кра́сный

to be [or go] red

покрасне́ть

Idiomes/Tournures:

as red as a beetroot

кра́сный как свёкла

to not have a red cent Am fam

не име́ть ни гроша́

to be like a red rag to a bull to sb

быть как кра́сная тря́пка для быка́

to be like a red rag to a bull to sb

быть чем-ли́бо раздража́ющим

II . red [red] SUBST

red (colour):

red

кра́сный

to be in the red FIN

име́ть задо́лженность

Idiomes/Tournures:

to see red

обезу́меть

to see red

прийти́ в яро́сть

Voir aussi : blue

I . blue [blu:] ADJ

1. blue (colour):

blue

си́ний

light/dark blue

голубо́й/тёмно-си́ний

pale/deep blue

синева́тый/тёмно-си́ний

to turn [or go] blue

посине́ть

2. blue:

blue

пода́вленный

to feel blue

хандри́ть

Idiomes/Tournures:

once in a blue moon

когда́ рак на горе́ сви́стнет

once in a blue moon

по́сле до́ждичка в четве́рг

to scream blue murder

ди́ко вопи́ть

out of the blue

как гром среди́ я́сного не́ба

out of the blue

как с не́ба свали́ться

II . blue [blu:] SUBST

blue

си́ний цвет m

sky blue

небе́сная синева́ f

the door is painted blue

дверь покра́шена в си́ний цвет

ref [ref] SUBST

1. ref fam → referee

ref

судья́ m

2. ref → reference

ref

рекоменда́ция f

Voir aussi : reference , referee

reference [ˈrefrəns] SUBST

1. reference (consultation):

reference

спра́вка f

to make reference to sth

ссыла́ться на что-ли́бо

2. reference (source):

reference

спра́вочник m

3. reference (allusion):

reference

ссы́лка f

with reference to what was said

на основа́нии вышеупомя́нутого

4. reference ADMIN (number):

reference

но́мер m

5. reference for job application:

reference

лицо́ nt , даю́щее рекоменда́цию

to take up references

получа́ть рекоменда́цию

I . referee [ˌrefəˈri:] SUBST

1. referee sports:

referee

судья́ m

referee

арби́тр m

2. referee (in dispute):

referee

арби́тр m

3. referee GB (for employment):

referee

поручи́тель m

II . referee [ˌrefəˈri:] VERBE trans, intr

the match will be refereed by …

матч бу́дут суди́ть …

he has refereed in two World Cups

он был судьёй на двух Ку́бках ми́ра

rep [rep] SUBST fam

1. rep → representative

rep

представи́тель m

2. rep THÉÂTRE → repertory

rep

репертуа́р m

Voir aussi : representative

I . representative [ˌreprɪˈzentətɪv, Am -t̬ət̬ɪv] ADJ

1. representative a. POL:

representative

представи́тельный

2. representative (typical):

representative

типи́чный

representative

характе́рный

II . representative [ˌreprɪˈzentətɪv, Am -t̬ət̬ɪv] SUBST

1. representative a. COMM, JUR:

representative

уполномо́ченный m

2. representative POL:

representative

делега́т m

rev [rev] SUBST AUTO

rev

оборо́т m дви́гателя

I . reap [ri:p] VERBE trans

reap

жать

reap

пожина́ть

Idiomes/Tournures:

he who sows the wind shall reap the whirlwind prov

посе́ешь ве́тер — пожнёшь бу́рю

II . reap [ri:p] VERBE trans

reap

собира́ть урожа́й

redo [ˌri:ˈdu:] VERBE trans irrég

redo

переде́лывать

redo

де́лать за́ново

rend <rent [or Am rended]> [rend] VERBE trans liter

rend

отрыва́ть

rend

раздира́ть

I . rent¹ [rent] SUBST

rent

дыра́ f

rent

проре́ха f

II . rent¹ [rent] VERBE

rent passé, pp of rend

Voir aussi : rend

rend <rent [or Am rended]> [rend] VERBE trans liter

rend

отрыва́ть

rend

раздира́ть

I . read¹ [ri:d] SUBST no plur

read

чте́ние nt

II . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

1. read (book):

read

чита́ть

to read sth aloud

чита́ть что-ли́бо вслух

to read sb a lesson

де́лать кому́-ли́бо вы́говор

2. read (decipher):

read

расшифро́вывать

to read sb's mind

чита́ть чужи́е мы́сли

to read sb's hand

гада́ть по руке́

to read sb like a book

ви́деть кого́-ли́бо наскво́зь

read my lips!

чита́й по губа́м!

3. read (interpret):

read

толкова́ть

4. read (inspect):

read

проверя́ть

read meter

пока́зывать

5. read (understand):

read

понима́ть

I don't read you

я тебя́ не понима́ю

6. read GB form univ:

read

гото́виться (к экза́мену)

III . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

read person, book:

read

чита́ть

I . real [rɪəl, Am ri:l] ADJ

1. real (actual):

real

действи́тельный

real threat, problem

существу́ющий

for real

вполне́ серьёзно

2. real (genuine):

real

натура́льный

real

по́длинный

the real thing

первокла́ссная вещь f

a real man iron

настоя́щий челове́к

a real man iron

челове́к m , на кото́рого мо́жно положи́ться

Idiomes/Tournures:

the real McCoy fam

не́что по́длинное и це́нное

II . real [rɪəl, Am ri:l] ADV Am fam

real

о́чень

real

про́сто

rein [reɪn] SUBST

rein

по́вод m

Idiomes/Tournures:

to give free rein to sb

предоставля́ть по́лную свобо́ду де́йствий кому́-ли́бо

to keep sb on a tight rein

держа́ть кого́-ли́бо в по́лном подчине́нии

I . rest¹ [rest] VERBE trans

1. rest (cause to repose):

rest

дава́ть о́тдых

2. rest (support):

rest

опира́ться

rest

прислоня́ть

3. rest Am JUR:

to rest one's case

зака́нчивать с представле́нием доказа́тельств (обвине́ния или защи́ты в суде́)

II . rest¹ [rest] VERBE intr

1. rest (cease activity):

rest

отдыха́ть

2. rest (remain):

rest

остава́ться

3. rest (be supported):

rest

опира́ться на что-ли́бо

rest

осно́вываться

to rest on sth theory

бази́роваться на чём-ли́бо

you can rest assured that …

вы мо́жете быть уве́рены, что …

4. rest Am JUR:

rest

зака́нчивать (выступле́ние в суде́)

Idiomes/Tournures:

to rest on one's laurels

успока́иваться на дости́гнутом

to rest on one's laurels

почива́ть на ла́врах

may he rest in peace

мир его́ пра́ху

you can rest assured that …

вы мо́жете быть уве́рены, что …

III . rest¹ [rest] SUBST

1. rest (period of repose):

rest

о́тдых m

rest

поко́й m

to come to rest

остана́вливаться

at rest (not moving)

в состоя́нии поко́я

at rest (dead)

усо́пший

2. rest MUS:

rest

па́уза f

3. rest (support):

rest

опо́ра f

rest

подста́вка f

rely [rɪˈlaɪ] VERBE intr

to rely on [or upon] (trust)

наде́яться на

to rely on [or upon] (depend on)

полага́ться на

to rely on [or upon] sb to do sth

полага́ться на кого́-ли́бо в чём-ли́бо

rare¹ [reəɐ, Am rer] ADJ

rare uncommon:

rare

ре́дкий

rare

необы́чный