Traductions de „romb“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

rob <-bb-> [rɒb, Am rɑ:b] VERBE trans

1. rob:

rob

гра́бить

rob

красть

to rob sb of sth

укра́сть что-ли́бо у кого́-ли́бо

2. rob (deprive):

rob

лиша́ть

to rob sb of sth

лиша́ть кого́-ли́бо чего́-ли́бо

to rob sb of sth

отнима́ть у кого́-ли́бо что-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to rob Peter to pay Paul prov

облагоде́тельствовать одного́ за счёт друго́го

I . romp [rɒmp, Am rɑ:mp] VERBE intr

romp

поднима́ть возню́

to romp home

вы́играть с лёгкостью

II . romp [rɒmp, Am rɑ:mp] SUBST

romp (noisy or boisterous game or prank)

шу́мная игра́ f

romp (noisy or boisterous game or prank)

возня́ f

romp (sexual activity without emotional commitment)

любо́вная игра́ f

romp (easy victory)

лёгкая побе́да f

I . bomb [bɒm, Am bɑ:m] SUBST

1. bomb (explosive):

bomb

бо́мба f

2. bomb GB fam:

to cost a bomb

сто́ить ку́чу де́нег

3. bomb GB fam:

to go like a bomb (go very quickly)

мча́ться

to go like a bomb (be a success)

проходи́ть с огро́мным успе́хом

II . bomb [bɒm, Am bɑ:m] VERBE trans

bomb

бомби́ть

III . bomb [bɒm, Am bɑ:m] VERBE intr fam

bomb

провали́ться

tomb [tu:m] SUBST

1. tomb (stone memorial):

tomb

надгро́бный па́мятник m

tomb

надгро́бие nt

2. tomb (burial chamber):

tomb

моги́ла f

tomb

гробни́ца f

I . comb [kəʊm, Am koʊm] SUBST a. ZOOL

comb

гре́бень m

II . comb [kəʊm, Am koʊm] VERBE trans

1. comb (tidy with a comb):

to comb one's hair

причёсываться

2. comb (search thoroughly):

to comb an apartment for clues

переверну́ть [или перевороши́ть] всю кварти́ру в по́исках ули́к

womb [wu:m] SUBST

womb

утро́ба f

I . room [ru:m] SUBST

1. room in house:

room

ко́мната f

room and board

по́лный пансио́н m

2. room no plur (space):

room

простра́нство nt

to make room for sb/sth

потесни́ться

there's no more room for anything else

бо́льше здесь ни для чего́ нет ме́ста

there is room for improvement

могло́ бы быть и лу́чше

there is no room for doubt

нет основа́ний для сомне́ний

Idiomes/Tournures:

there's not enough room to swing a cat

поверну́ться [или я́блоку упа́сть] не́где

II . room [ru:m] VERBE intr Am

to room with sb

снима́ть ко́мнату вме́сте с кем-ли́бо

Rome [ˈrəʊm, Am ˈroʊm] SUBST

Rome

Рим m

Idiomes/Tournures:

Rome was not built in a day prov

Рим стро́ился не оди́н день

when in Rome (do as the Romans) prov

в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят

robe [rəʊb, Am roʊb] SUBST

robe (formal)

ма́нтия f

robe (dressing gown)

хала́т m

I . roam [rəʊm, Am roʊm] VERBE intr

roam

скита́ться

roam

стра́нствовать

II . roam [rəʊm, Am roʊm] VERBE trans

roam

броди́ть

I . roar [rɔ:ɐ, Am rɔ:r] VERBE intr

roar lion, person

реве́ть

roar cannon

грохота́ть

to roar with laughter

хохота́ть

to roar with laughter

пока́тываться со́ смеху

II . roar [rɔ:ɐ, Am rɔ:r] VERBE trans

roar

ора́ть

III . roar [rɔ:ɐ, Am rɔ:r] SUBST

roar of lion, person

рёв m

roar of engine

гро́хот m

I . roof <-s> [ru:f] SUBST

roof

кры́ша f

roof of mouth

нёбо nt

Idiomes/Tournures:

to hit the roof

прийти́ в я́рость

to raise the roof

гро́мко шуме́ть

II . roof <-s> [ru:f] VERBE trans

roof

настила́ть кры́шу

I . rook [rʊk] SUBST

1. rook (bird):

rook

грач m

2. rook (in chess):

rook

ладья́ f

II . rook [rʊk] VERBE trans fam

rook

моше́нничать

rook

обсчи́тывать

root [ru:t] SUBST

1. root a. BOT, LING, mat:

root

ко́рень m

to take root a. fig

пуска́ть ко́рни

2. root fig (source):

root

исто́чник m

the root of all evil

ко́рень m зла

the root of the problem is that …

ко́рень пробле́мы в том, что …

rod [rɒd, Am rɑ:d] SUBST

rod (stick)

прут m

rod (fishing rod)

у́дочка f

Idiomes/Tournures:

spare the rod and spoil the child prov

пожале́ешь ро́згу — испо́ртишь ребёнка

to rule with a rod of iron

пра́вить желе́зной руко́й

to make a rod for one's own back GB

наказа́ть самого́ себя́

to make a rod for one's own back GB

созда́ть самому́ себе́ тру́дности

roe¹ [rəʊ, Am roʊ] SUBST (fish eggs)

roe

икра́ f

I . rot [rɒt, Am rɑ:t] SUBST

rot no plur:

rot

гние́ние nt

Idiomes/Tournures:

to stop the rot

навести́ поря́док

to talk rot

поро́ть чушь

II . rot <-tt-> [rɒt, Am rɑ:t] VERBE intr

rot

гнить

rot

по́ртиться

III . rot [rɒt, Am rɑ:t] VERBE trans

rot

гнои́ть

rot

разлага́ть

row¹ [rəʊ, Am roʊ] SUBST

1. row (line):

row of houses, cars, people

ряд m домо́в

row of seats

ряд m (в теа́тре)

to stand in a row

встать в ряд

2. row (succession):

row

после́довательность f

three times in a row

три ра́за подря́д

rosy <-ier, -iest> [ˈrəʊzɪ, Am ˈroʊ-] ADJ

1. rosy (rose-colour):

rosy

ро́зовый

rosy cheek

румя́ный

2. rosy (optimistic):

rosy viewpoint

я́сный

rosy viewpoint

ра́дужный

rosy future

све́тлый

roux [ru:] SUBST no plur

roux

запра́вка f для со́уса (мука́, поджа́ренная в ма́сле)