Traductions de „turp“ dans le dictionnaire anglais » russe

turps [tɜ:ps, Am tɜ:rps] SUBST no plur fam

turps abréviation de turpentine

turps

скипида́р

Voir aussi : turpentine

turpentine [ˈtɜ:pəntaɪn, Am ˈtɜ:r-] SUBST no plur

turpentine

скипида́р m

I . turf <-s [or GB turves]> [tɜ:f, Am tɜ:rf] SUBST

1. turf no plur (grassy earth):

turf

дёрн m

2. turf (cut square):

turf

торф m

3. turf sports (ground):

turf

скакова́я доро́жка f

4. turf (territory):

turf

террито́рия f

on home turf

на свое́й террито́рии

5. turf no plur (horse racing):

the turf

ска́чки мн

II . turf <-s [or GB turves]> [tɜ:f, Am tɜ:rf] VERBE trans

1. turf BOT:

turf

покрыва́ть дёрном

2. turf GB fam:

turf

выбра́сывать

to be turfed off sth

отстраня́ть от чего́-ли́бо

I . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] SUBST

1. turn (change direction):

turn road

поворо́т m

turn road

изги́б m

to make a turn

де́лать поворо́т

to make a turn

повора́чивать

to give sth a turn

поверну́ть что-ли́бо

2. turn (rotation):

turn

враще́ние nt

turn

оборо́т m

3. turn (walk):

turn

коро́ткая прогу́лка f [или пое́здка f ]

to take a turn

прогуля́ться

4. turn (changing point):

turn

поворо́тный пункт m

a turn of tide

нача́ло nt прили́ва/отли́ва

a turn of tide fig

переме́на f

a turn of tide fig

измене́ние nt (к лу́чшему)

a turn of fate

превра́тность f судьбы́

the turn of the century

нача́ло nt ве́ка [или столе́тия]

5. turn (changing condition):

turn

переме́на f

to take a turn for the worse/better

изменя́ться к лу́чшему/ху́дшему

6. turn (allotted time):

turn

о́чередь f

to be sb's turn to +infin

чья-ли́бо о́чередь

in turn

по о́череди

in one's turn

в свою́ о́чередь

to miss a turn

пропусти́ть о́чередь

to speak out of turn

говори́ть что-ли́бо не к ме́сту

to wait one's turn

ждать свое́й о́череди

7. turn (shape):

turn

фо́рма f

turn

построе́ние nt (фра́зы)

8. turn (service):

turn

услу́га f

to do sb a bad turn

оказа́ть кому́-ли́бо плоху́ю услу́гу

to do sb a good turn

оказа́ть кому́-ли́бо хоро́шую услу́гу

9. turn (odd sensation):

turn

лёгкое недомога́ние nt

turn

стра́нное чу́вство nt

to give sb a turn

взволнова́ть кого́-ли́бо

10. turn MÉD:

turn

при́ступ m

11. turn (queasiness):

turn

тошнота́ f

to have turns

тошни́ть

12. turn THÉÂTRE (stage performance):

turn

но́мер m програ́ммы

turn

сце́нка f

Idiomes/Tournures:

to be a turn of the screw

усугубля́ть положе́ние

at every turn

на ка́ждом шагу́

to be cooked to a turn

свари́ть до по́лной гото́вности

II . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] VERBE intr

1. turn (rotate):

turn

враща́ться

turn

кружи́ться

2. turn (turn round):

turn

повора́чиваться

3. turn (switch direction):

turn

повора́чиваться

turn

меня́ть направле́ние

turn tide

сменя́ть

to turn to(wards) sb/sth

обраща́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to turn to(wards) sb/sth fig ideas

принима́ться за кого́/что-ли́бо

4. turn BOT, BIOL (change):

turn leaves

меня́ть окра́ску

5. turn gastr:

turn cream, milk

по́ртиться

turn cream, milk

скиса́ть

Idiomes/Tournures:

to turn (over) in one's grave

переверну́ться в гробу́

to turn into a pumpkin

идти́ ложи́ться спать

to turn on one's heel

кру́то поверну́ться (и уйти́)

III . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] VERBE trans

1. turn (rotate):

turn page

перевора́чивать

turn page

перели́стывать

to turn somersaults

де́лать са́льто

2. turn (cause to rotate):

turn

враща́ть

3. turn (turn round):

turn

перевора́чивать

to turn sth upside down

опроки́дывать вверх дном

4. turn (switch direction):

turn

повора́чивать

to turn left

пойти́ нале́во

to turn (round) the corner

сверну́ть за́ угол

5. turn a. fig (direct):

turn

направля́ть

6. turn (become):

turn

станови́ться

to turn cold

станови́ться холодне́е

to turn 33

кому́-ли́бо испо́лнится 33

to turn 33

перевали́ть за 33

to turn an age/an hour

достига́ть во́зраста/ча́са

to turn seven (o'clock)

идёт восьмо́й час

7. turn (transform):

turn

превраща́ть

turn

изменя́ть

8. turn (sprain):

turn

вы́вихнуть

to turn one's ankle

вы́вихнуть [или подверну́ть] но́гу

9. turn (feel nauseated):

turn

чу́вствовать тошноту́

to turn one's stomach

вызыва́ть тошноту́

10. turn (shape):

turn

придава́ть фо́рму

Idiomes/Tournures:

to turn one's back (on sb)

отверну́ться от кого́-ли́бо

to turn the other cheek

подста́вить другу́ю щёку

to turn the other cheek

не отвеча́ть оби́дчику

to turn a deaf ear (to sth)

пропуска́ть ми́мо уше́й что-ли́бо

to turn a blind eye (to sth)

смотре́ть сквозь па́льцы

to turn a blind eye (to sth)

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо

to not turn a hair

и бро́вью не ведёт

to not turn a hair

и в ус не ду́ет

to turn sb's head

вскружи́ть кому́-ли́бо го́лову

to turn the tables

поменя́ться роля́ми

to turn tail and run

дать хо́ду

to turn a trick

обслужи́ть клие́нта (о проститу́тке)

I . burp [bɜ:p, Am bɜ:rp] SUBST

burp

отры́жка f

to let out a burp

рыгну́ть

II . burp [bɜ:p, Am bɜ:rp] VERBE intr

burp

отры́гивать

III . burp [bɜ:p, Am bɜ:rp] VERBE trans

to burp a baby

дать ребёнку отрыгну́ть

Turk [tɜ:k, Am tɜ:rk] SUBST

Turk

ту́рок m

I . tut [tʌt] INTERJ péj

tut!

ах ты!, фу́ ты!

II . tut <-tt-> [tʌt] VERBE trans

to tut at sth

выража́ть доса́ду восклица́нием

tuft [tʌft] SUBST

tuft

пучо́к m

tuft

клок m

tub [tʌb] SUBST

1. tub (container):

tub large

бо́чка f

tub small

бочо́нок m

tub small

ведро́ nt

tub of ice-cream

стака́нчик m

2. tub (bathtub):

tub

ва́нна f

I . tug [tʌg] SUBST

1. tug (pull):

tug

дёрганье nt

tug

рыво́к m

to give sth a tug

тащи́ть [или дёргать] что-ли́бо

to feel a tug at one's sleeve

почу́вствовать, что кто-ли́бо дёргает за рука́в

2. tug (boat):

tug

букси́р m

II . tug <-gg-> [tʌg] VERBE trans

tug

тащи́ть

tug

тяну́ть

tug naut

тяну́ть на букси́ре

tuba [ˈtju:bə] SUBST

tuba

ту́ба f

tube [tju:b, Am tu:b] SUBST

1. tube:

tube (cylinder)

тру́бочка f

tube (bigger diameter)

труба́ f

2. tube (container):

tube

тю́бик m

3. tube (bodily structure):

tube

кана́л m

tube

прохо́д m

bronchial tubes

бронхио́лы мн

to have one's tubes tied

перевяза́ть тру́бы (как спо́соб предохране́ния от бере́менности)

4. tube no plur GB fam (London's subway):

the tube

подзе́мка f

5. tube no plur fam (television):

the tube

телеви́зор m

Idiomes/Tournures:

to go down the tube(s) fam

потерпе́ть неуда́чу

to go down the tube(s) fam

не име́ть успе́ха

I . tuck [tʌk] SUBST

1. tuck (narrow fold):

tuck

скла́дка f

2. tuck fam (surgery):

tuck to reduce fat, flesh

пласти́ческая опера́ция f

to have a tummy tuck fam

де́лать пласти́ческую опера́цию живо́та

3. tuck GB fam (food):

tuck

сла́сти мн

tuck

пиро́жное nt

II . tuck [tʌk] VERBE trans

tuck

пря́тать

to be tucked away

запря́тывать

to be tucked away

засо́вывать

to tuck sth in

подгиба́ть что-ли́бо

to tuck sth into sth

засо́вывать что-ли́бо во что-ли́бо

to be tucked (away)

припря́тывать

tuna [ˈtju:nə, Am ˈtu:-] SUBST ZOOL

tuna

туне́ц m (ры́ба)

I . tune [tju:n, Am tu:n] SUBST

1. tune (melody):

tune

мело́дия f

2. tune no plur (pitch):

tune

высота́ f то́на

to be in tune

быть настро́енным на что-ли́бо

to be out of tune

не быть настро́енным

3. tune GB AUTO, TEC:

tune

настро́йка f

tune

регулиро́вка f

Idiomes/Tournures:

to change one's tune

перемени́ть тон

to change one's tune

запе́ть на друго́й лад [или другу́ю пе́сню]

to the tune of

на су́мму (де́нег)

to be in/out of tune with sth

гармони́ровать/идти́ вразре́з с чем-ли́бо

to be in/out of tune with sth

быть в ладу́/не в ладу́ с чем-ли́бо

II . tune [tju:n, Am tu:n] VERBE trans

1. tune MUS:

tune

настра́ивать

2. tune TEC:

tune

нала́живать

tune

регули́ровать

tusk [tʌsk] SUBST ZOOL

tusk

би́вень m

carp¹ <-(s)> [kɑ:p, Am kɑ:rp] SUBST ZOOL

carp

карп m

I . harp [hɑ:p, Am hɑ:rp] SUBST

harp

а́рфа f

II . harp [hɑ:p, Am hɑ:rp] VERBE intr

to harp on about sth

без конца́ говори́ть [или надое́дливо тверди́ть] об одно́м и том же

I . warp [wɔ:p, Am wɔ:rp] VERBE intr

warp

деформи́роваться

II . warp [wɔ:p, Am wɔ:rp] VERBE trans

1. warp (bend, twist):

warp

коро́бить

warp

искривля́ть

2. warp (damage psychologically):

warp

извраща́ть

III . warp [wɔ:p, Am wɔ:rp] SUBST no plur

1. warp (twist):

warp

искривле́ние nt

warp

деформа́ция f

a time warp

искаже́ние nt вре́мени

2. warp no plur, no indef art (threads):

warp

осно́ва f тка́ни

Corp [kɔ:p, Am kɔ:rp]

1. Corp Am → corporation

Corp

корпора́ция

2. Corp MILIT → corporal

Corp

капра́л

Voir aussi : corporation , corporal

corporation [ˌkɔ:pəˈreɪʃn, Am ˌkɔ:rpə-] SUBST + sing/plur vb

1. corporation (business):

corporation

корпора́ция f

multinational corporation

многонациона́льная корпора́ция f

a public corporation GB

госуда́рственная корпора́ция f

2. corporation (local council):

corporation

городско́й сове́т m

municipal corporation

муниципалите́т m

I . corporal [ˈkɔ:pərəl, Am ˈkɔ:r-] SUBST MILIT

corporal

капра́л m

II . corporal [ˈkɔ:pərəl, Am ˈkɔ:r-] ADJ form

corporal

теле́сный

a corporal oath HIST

торже́ственная кля́тва f или прися́га

I . trap [træp] SUBST

1. trap (device for catching):

trap

капка́н m

trap

западня́ f

2. trap GB fam (mouth):

trap

рот m

3. trap (curve in a pipe):

trap

сифо́н m

4. trap (light carriage):

trap

двуко́лка f

II . trap <-pp-> [træp] VERBE trans

1. trap (catch in a trap):

trap

пойма́ть в лову́шку [или капка́н]

2. trap (not permit to escape):

trap

заде́рживать