Traductions de „verð“ dans le dictionnaire anglais » russe

veld, veldt [velt] SUBST

veld

па́стбище nt

veld

степь f

vend [vend] VERBE trans

vend

продава́ть

vend

торгова́ть

verb [vɜ:b, Am vɜ:rb] SUBST

verb

глаго́л m

I . very [ˈverɪ] ADV

1. very (extremely):

very

о́чень

to be very hungry

быть о́чень голо́дным

2. very (to a great degree):

very much

о́чень

to feel very much at home

чу́вствовать себя́ почти́ что до́ма

we're very much in love

мы влюблены́ друг в дру́га

things are still very much the same

почти́ ничего́ не измени́лось

3. very (expression of emphasis):

the very best

са́мый лу́чший

the very best of friends

са́мый лу́чший из друзе́й

very best quality

наилу́чшее ка́чество

the very first/last

са́мый пе́рвый/после́дний

to do the very best one can

сде́лать са́мое лу́чшее, на что кто-ли́бо спосо́бен

at the very least

са́мое ме́ньшее

the very same

тот же са́мый

it's my very own

э́то ли́чно моё

Idiomes/Tournures:

very well

о́чень хорошо́

I can't very well do sth

я не смог бы о́чень хорошо́ сде́лать что-ли́бо

that's all very fine, but …

всё э́то о́чень хорошо́, но …

II . very [ˈverɪ] ADJ

very

настоя́щий

very

су́щий

the very day that

в тот же день, когда́

at the very end of sth

в са́мом конце́

this is the very thing to do

э́то как раз [или и́менно] то, что ну́жно сде́лать

nerd [nɜ:d, Am nɜ:rd] SUBST fam

nerd

тупи́ца mf

nerd

болва́н m

I . herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] SUBST + sing, plur vb

1. herd (of animals):

herd

ста́до nt

2. herd péj (group of people):

herd

толпа́ f

to follow the herd

сле́довать за ста́дом

II . herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] VERBE trans

herd animals:

herd

пасти́

III . herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] VERBE intr

herd

ходи́ть ста́дом

herd

толпи́ться

veer [vɪəɐ, Am vɪr] VERBE trans

1. veer (alter course unexpectedly):

veer ship, wind

меня́ть направле́ние

2. veer (alter attitude):

veer

меня́ть курс

to veer away from sth

уклоня́ться [или отка́зываться] от чего́-ли́бо

to veer back and forth

повора́чиваться взад-вперёд

to veer towards sth

отклони́ться в направле́нии чего́-ли́бо

veg [vedʒ] inv SUBST GB fam

veg abréviation de vegetable

veg

о́вощ

Voir aussi : vegetable

I . vegetable [ˈvedʒtəbl] SUBST a. péj

vegetable

о́вощ m

seasonal vegetable

сезо́нный о́вощ m

early vegetables

ра́нние о́вощи

II . vegetable [ˈvedʒtəbl] ADJ

vegetable

расти́тельный

vegetable soup, dish

овощно́й

vegetable soup, dish

по́стный

vet² [vet] SUBST Am fam (veteran)

vet

ветера́н m

vex [veks] VERBE trans

1. vex (cause trouble):

vex

дразни́ть

vex

раздража́ть

2. vex (upset):

vex

волнова́ть

vex

беспоко́ить

veal [vi:l] SUBST no plur

veal

теля́тина f

I . veil [veɪl] SUBST a. fig

veil

вуа́ль f

II . veil [veɪl] VERBE trans

1. veil passive (cover by veil):

to be veiled

закрыва́ть вуа́лью

2. veil (cover):

veil

маскирова́ть

veil

скрыва́ть

vein [veɪn] SUBST

1. vein (blood vessel):

vein

ве́на f

vein min

жи́ла f

2. vein (for plant sap):

vein

жи́лка f

3. vein (style):

vein

стиль m

vein

дух m

4. vein (frame of mind):

vein

влече́ние nt

vein

скло́нность f

I . vent [vent] SUBST

1. vent (opening):

vent

отве́рстие nt

vent

отду́шина f

2. vent fashion:

vent

разре́з m

3. vent fig:

to give vent to sth

дать во́лю чему́-ли́бо

to give vent to one's anger

дава́ть во́лю своему́ гне́ву

II . vent [vent] VERBE trans a. fig

vent

дава́ть вы́ход

vent

излива́ть

to vent one's anger on sb

излива́ть свой гнев на кого́-ли́бо

vest¹ [vest] SUBST

1. vest GB (undergarment):

vest

ни́жняя соро́чка f [или руба́шка f ]

2. vest Am, Aus (waistcoat):

vest

жиле́т m

3. vest sports:

vest

спорти́вная ма́йка f

I . veto <-es> [ˈvi:təʊ, Am ˈvi:t̬oʊ] SUBST

veto

ве́то nt

veto

запре́т m

to have the power of veto

име́ть пра́во на ве́то

to exercise/impose a veto on sth

воспо́льзоваться/налага́ть ве́то на что-ли́бо

II . veto <vetoed> [ˈvi:təʊ, Am ˈvi:t̬oʊ] VERBE trans

1. veto (exercise a veto against):

veto

налага́ть ве́то на

2. veto (forbid):

veto

запреща́ть

I . void [vɔɪd] SUBST a. fig

void

пустота́ f

to fill the void

запо́лнить пробе́л [или ва́куум]

II . void [vɔɪd] ADJ

1. void (invalid):

void

недействи́тельный

void of sth

неза́нятый чем-ли́бо

void of sth

свобо́дный от чего́-ли́бо

to declare sth void

объявля́ть что-ли́бо недействи́тельным

to be void of sth

быть лишённым чего́-ли́бо

2. void (empty):

void

пусто́й

III . void [vɔɪd] VERBE trans

1. void (declare not valid):

void

аннули́ровать

void

де́лать недействи́тельным

2. void (drain away):

void

опорожня́ть

void

освобожда́ть

bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

пти́чка f

bird (larger)

пти́ца f

a flock of birds

ста́я f птиц

2. bird fam (person):

a strange [or queer] bird

стра́нный тип m

3. bird Aus, GB fam (girl, woman):

bird

девчо́нка f

Idiomes/Tournures:

birds of a feather flock together

рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́

a bird in the hand is worth two in the bush prov

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе

to kill two birds with one stone prov

уби́ть двух за́йцев одни́м вы́стрелом

to feel as free as a bird

чу́вствовать себя́ свобо́дным как пти́ца

to give sb the bird

освиста́ть кого́-ли́бо

bard [bɑ:d, Am bɑ:rd] SUBST

bard

бард m

the Bard

Шекспи́р

I . card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

1. card FIN, INFOR:

card no plur a.

ка́рта f

2. card (postcard):

card

(почто́вая) откры́тка f

3. card games:

card

ка́рта f

pack of cards

коло́да f карт

to play cards

игра́ть в ка́рты

4. card sports (programme):

card

програ́мма f (на соревнова́ниях и т.п.)

5. card (index card):

card

ка́рточка катало́га

6. card (proof of identity):

card

удостовере́ние nt ли́чности

membership card

чле́нский биле́т m

7. card GB fam:

to give sb his/her cards

увольня́ть кого́-ли́бо

to get one's cards

быть уво́ленным

Idiomes/Tournures:

to hold one's cards close to one's chest

не раскрыва́ть свои́х карт

to hold one's cards close to one's chest

де́йствовать скры́тно

to have a card up one's sleeve

име́ть ко́зырь про запа́с

to put one's cards on the table

раскрыва́ть свои́ ка́рты

to have all the cards

быть хозя́ином положе́ния

to have all the cards

держа́ть всё в свои́х рука́х

to play one's cards right

пра́вильно испо́льзовать свои́ возмо́жности

to play one's cards right

сде́лать ве́рный ход

II . card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERBE trans Am fam

to card sb

тре́бовать докуме́нт, в кото́ром ука́зан во́зраст да́нного лица́