Traductions de „bustl“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . bus·tle [ˈbʌsl̩] SUBST no plur

bustle

vrvež m

bustle

direndaj m

bustle

delavnost f

II . bus·tle [ˈbʌsl̩] VERBE intr

the street bustled with activity

na ulici je bilo vse živahno

to bustle about

tekati sem ter tja

to bustle in/out

pohiteti ven/noter

bust¹ [bʌst] SUBST

1. bust (statue):

bust

doprsni kip m

2. bust:

bust (breasts)

prsi f plur

bust (circumference)

prsni obseg m

bush·el [bʊʃəl] SUBST

bushel

mernik m

to hide one's light under a bushel

postavljati svojo luč pod mernik

busi·ly [ˈbɪzɪli] ADV

busily

prizadevno

busily

vneto

busily

aktivno

busily engaged on sth

zelo zaposlen s čim

I . hus·tle [ˈhʌsl̩] VERBE trans

1. hustle (hurry):

to hustle sb somewhere

v naglici voditi koga kam

2. hustle (coerce):

to hustle sb into doing sth

pregovoriti koga, da naredi kaj

to hustle sth Am fam

priboriti si kaj

II . hus·tle [ˈhʌsl̩] VERBE intr

1. hustle (work quickly):

hustle

s polno paro delati

to hustle for business

boriti se za delo

2. hustle Am fam:

hustle

prodajati se

hustle

prostituirati se

III . hus·tle [ˈhʌsl̩] SUBST

hustle

gneča f

hustle

vrvež m

hustle and bustle

vrvenje

just·ly [ˈʤʌstli] ADV

justly

pravično

to act justly

ravnati pravično

I . rus·tle [ˈrʌsl̩] VERBE intr

rustle leaves, paper, silk:

rustle

šelesteti [perf zašelesteti]

II . rus·tle [ˈrʌsl̩] VERBE trans

1. rustle (make noise):

to rustle paper

zašelesteti s papirjem

2. rustle (steal):

rustle esp Am Aus cattle, horses

krasti [perf ukrasti]

III . rus·tle [ˈrʌsl̩] SUBST

rustle of paper, leaves, silk:

rustle

šelestenje n

bus·tling [ˈbʌsl̩ɪŋ] ADJ

1. bustling place:

bustling

živahen

bustling

hektičen

2. bustling (active):

bustling

delaven

bustling

prizadeven

bustling

neutruden

bushy [ˈbʊʃi] ADJ

bushy

košat

bushy

grmičast

bushy

kosmat

I . bus <-es [or Am also-ses]> [bʌs] SUBST

1. bus:

bus

avtobus m

to go by bus

peljati se z avtobusom

2. bus INFOR:

bus

vodilo n

II . bus <-ss- [or Am usu-s-]> [bʌs] VERBE trans

bus

prevažati z avtobusom

III . bus <-ss- [or Am usu-s-]> [bʌs] VERBE intr

bus

peljati se z avtobusom

bush <-es> [bʊʃ] SUBST

1. bush (plant):

bush

grm m

2. bush (thicket):

bush

grmovje n

bush

goščava f

3. bush fig:

bush of hair

gosti neurejeni lasje

4. bush no plur (in Africa, Australia):

bush

pusta pokrajina, redko poraščena z grmičevjem

to beat about the bush

hoditi kakor mačka okrog vrele kaše

a bird in the hand is worth two in the bush

bolje vrabec v roki kakor golob na strehi

busk [bʌsk] VERBE intr GB Aus

busk

igrati na ulici

I . busy [ˈbɪzi] ADJ

1. busy (occupied):

busy

zaposlen

I'm very busy this week

ta teden imam ogromno dela

to keep oneself busy

zaposliti se

to keep oneself busy

dati si opraviti

to keep sb busy

naložiti komu delo

2. busy (active):

busy day

delaven

busy life

aktiven

busy street

[zelo] prometen

I've had a busy day

danes sem imel polno dela

the busiest time of year

čas v letu, ko se največ dogaja

3. busy TEL:

busy

zaseden

4. busy (meddlesome):

busy

vsiljiv

busy

radoveden

II . busy <-ie-> [ˈbɪzi] VERBE trans to busy oneself with sth

busy

ukvarjati se s čim

I . burst [bɜ:st] SUBST

burst

izbruh m

burst

eksplozija f

burst of activity

pospešena aktivnost/dejavnost

burst of applause

bučen aplavz

burst of laughter

salva smeha

burst of speed

naglo povečana hitrost

II . burst <burst[or Am alsobursted], burst[or Am alsobursted] > [bɜ:st] VERBE intr

1. burst (explode):

burst

počiti [perf razpočiti se ]tudi fig

burst bubble

počiti [perf razpočiti se]

burst dam

pokati [perf popokati]

2. burst fig:

to be bursting to do sth

komaj čakati, da se kaj naredi

3. burst fam:

I'm bursting to go to the loo!

nujno moram na stranišče!

4. burst (be full):

burst suitcase

biti nabito poln

to be bursting with curiosity/pride

razganjati od radovednosti/ponosa

to be bursting with energy

biti poln energije

to be bursting with happiness

biti ves iz sebe od sreče

III . burst <burst [or Am alsobursted], burst[or Am alsobursted] > [bɜ:st] VERBE trans

burst

pokati [perf počiti]

burst

lomiti [perf zlomiti]

burst balloon

predreti [perf predirati]

the river burst its banks

reka je prestopila bregove

she burst a blood vessel

razpočila se je [od jeze]

bust-up [ˈbʌstʌp] SUBST GB Aus fam

bust-up

hud prepir m

hus·tler [ˈhʌsləʳ] SUBST

1. hustler (swindler):

hustler

slepar(ka) m (f)

hustler

goljuf(inja) m (f)

hustler

prevarant(ka) m (f)

2. hustler Am (prostitute):

hustler

prostituiranec(prostitutka) m (f)

hustler

pocestnica f

rus·tler [ˈrʌsl̩əʳ] SUBST esp Am Aus

rustler

tat(ica) m (f) živine