Traductions de „Botendienste“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

contendiente [kon̩ten̩ˈdjen̩te] SUBST mf

contendiente

Gegner(in) m (f)

contendiente

Herausforderer(-in) m (f)

pretendiente [preten̩ˈdjen̩te] SUBST m

1. pretendiente (de mujer, trabajo):

pretendiente

Bewerber m

2. pretendiente (a la corona):

pretendiente

Thronanwärter m

pretendiente

Prätendent m littér

I . pendiente¹ [pen̩ˈdjen̩te] ADJ

1. pendiente (colgado):

pendiente

herunterhängend

pendiente

herabhängend

2. pendiente:

pendiente (empinado hacia arriba)

steigend

pendiente (hacia abajo)

fallend

3. pendiente:

pendiente (problema, asunto)

offen

pendiente (problema, asunto)

ungelöst

pendiente (trabajo)

unerledigt

pendiente (cuenta)

offen

pendiente (cuenta)

ausstehend

una cuenta pendiente de pago

eine fällige Rechnung

deuda pendiente

ausstehende Forderung

un pedido pendiente

ein unerledigter Auftrag

quedar pendiente una asignatura

ein Fach nicht bestehen [o. wiederholen müssen]

4. pendiente JUR:

pendiente

schwebend

5. pendiente fam (ocuparse):

estar pendiente de algo

auf etw aufpassen

estar pendiente de algo

sich um etw kümmern

voy a salir un momento, mientras, estate pendiente del arroz

ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf

¡tú estate pendiente de lo tuyo!

kümmere du dich um deine Angelegenheiten!

estar pendiente de los labios de alguien (estar atento)

an jds Lippen hängen

de momento, solamente estoy pendiente de si me conceden la beca o no

im Augenblick beschäftigt mich nur, ob ich das Stipendium bekomme oder nicht

6. pendiente (depender):

estamos pendientes de lo que digan nuestros padres

wir müssen erst abwarten, wie unsere Eltern entscheiden

II . pendiente¹ [pen̩ˈdjen̩te] SUBST m

pendiente (de oreja)

Ohrring m

pendiente (de nariz)

Nasenring m

dependiente² (-a) [depen̩ˈdjen̩te, -a] SUBST m (f) (-a)

dependiente (-a)

Angestellte(r) f(m)

dependiente (-a) (de una tienda)

Verkäufer(in) m (f)

dependiente (-a) de comercio

Handelsgehilfe (-in) m

ascendiente¹ [asθen̩ˈdjen̩te] SUBST mf (antepasado)

ascendiente

Vorfahr(e)(-in) m (f)

ascendiente

Ahn(e) mf

mis ascendientes

meine Vorfahren

descendiente [desθen̩ˈdjen̩te] SUBST mf

descendiente

Nachkomme m

descendiente JUR

Abkömmling m

los descendientes

die Nachkommenschaft

independiente [in̩depen̩ˈdjen̩te] ADJ

1. independiente (libre):

independiente

unabhängig

compañía independiente

unabhängige Gesellschaft

un piso independiente

eine Wohnung mit eigenem [o. separatem] Eingang

trabajador independiente

selb(st)ständiger Erwerbstätiger

trabajo como profesional independiente

ich arbeite freiberuflich [o. als Selb(st)ständiger]

independiente de eso, es muy simpático

abgesehen davon ist er sehr sympathisch

2. independiente (adolescente, profesión):

independiente

selb(st)ständig

hacerse independiente

sich selb(st)ständig machen

es pequeño aún pero ya es muy independiente

er ist noch klein, aber schon sehr selb(st)ständig [o. unabhängig]

3. independiente (soltero):

independiente

ungebunden

4. independiente (sin partido):

independiente

parteilos

independiente

keiner Partei zugehörig

5. independiente ELEC:

independiente

berührungsfrei

condescendiente [kon̩desθen̩ˈdjen̩te] ADJ

1. condescendiente (benévolo):

condescendiente

nachgiebig

2. condescendiente (complaciente):

condescendiente

gefällig

condescendiente

entgegenkommend

3. condescendiente (arrogante):

condescendiente

herablassend

botepronto [boteˈpron̩to] SUBST m SPORT

botepronto

Dropkick m

a botepronto Mex (improvisadamente)

aufs Geratewohl

drogodependiente [droɣoðepen̩ˈdjen̩te] ADJ SUBST mf

drogodependiente → drogadicto

Voir aussi : drogadicto

I . drogadicto (-a) [droɣaˈdikto, -a] ADJ

drogadicto (-a)

drogenabhängig

II . drogadicto (-a) [droɣaˈdikto, -a] SUBST m (f)

drogadicto (-a)

Drogenabhängige(r) f(m)

interdependiente [in̩terðepen̩ˈdjen̩te] ADJ

interdependiente

voneinander abhängig

interdependiente

interdependent littér

afrodescendiente SUBST

Entrée d'utilisateur

los afrodescendiente

die Einwohner mit afrikanischen Vorfahren / afrikanisch-stämmige Einwohner