Traductions de „Gegnern“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . general [xeneˈral] ADJ

1. general:

general (universal)

Allgemein-

general (universal)

allgemein

general (huelga)

General-

general (cuartel)

Haupt-

general (impresión)

Gesamt-

cultura general

Allgemeinbildung f

junta general (extraordinaria)

(außerordentliche) Hauptversammlung f

regla general

allgemein gültige Regel

de uso general (para todo uso)

für den allgemeinen Gebrauch

de uso general (para todo el mundo)

für die Allgemeinheit

por lo general, en general

im Allgemeinen

por regla general

in der Regel

en general me siento satisfecho

im Großen und Ganzen bin ich zufrieden

en general hace mejor tiempo aquí que allí

normalerweise ist das Wetter hier schöner als dort

2. general (vago):

general

allgemein

tengo una idea general del tema

ich weiß ungefähr, worum es geht

II . general [xeneˈral] SUBST mf

general

General(in) m (f)

general en jefe

Oberbefehlshaber(in) m (f)

generar [xeneˈrar] VERBE trans

1. generar (producir):

generar

erzeugen

generar beneficios

Gewinne abwerfen

2. generar (provocar):

generar

hervorrufen

generar un clima de confianza

ein Klima des Vertrauens schaffen

3. generar INFOR, TEC:

generar

generieren

western <pl westerns>, wéstern <pl wésterns> [ˈwestern] SUBST m CINÉ

western

Western m

espagueti western

Italowestern m

I . cerner <e → ie> [θerˈner] VERBE trans

1. cerner (cribar):

cerner

sieben

2. cerner (observar):

cerner

beobachten

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

II . cerner <e → ie> [θerˈner] VERBE impers (llover)

cerner

nieseln

III . cerner <e → ie> [θerˈner] VERBE pron cernerse

1. cerner (planear):

cernerse

schweben

cernerse

in der Luft segeln [o. gleiten]

un águila se cernía sobre el acantilado

ein Adler glitt über die Steilküste

2. cerner (amenazar):

cernerse sobre

schweben über +dat

sobre Irak se cierne la amenaza de una guerra

über dem Irak schwebt die Kriegsgefahr

germen [ˈxermen] SUBST m

1. germen BIOL:

germen

Keim m

germen patógeno

krankmachender [o. pathogener] Keim

2. germen BOT:

germen

Spross m

3. germen (origen):

germen

Ursprung m

gerbera [xerˈβera] SUBST f BOT

gerbera

Gerbera f

ternero (-a) [terˈnero, -a] SUBST m (f)

ternero (-a) (macho)

(Bullen)kalb nt

ternero (-a) (hembra)

(Kuh)kalb nt

ternera [terˈnera] SUBST f

1. ternera:

ternera (carne de ternero) AmLat

Kalbfleisch nt

ternera (carne de vaca) Esp

Rindfleisch nt

2. ternera (animal):

ternera

Kuhkalb nt

pernera [perˈnera] SUBST f

pernera

Hosenbein nt

género SUBST

Entrée d'utilisateur

género (m) musical m

Musikgenre f