Traductions de „Komunikation“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

comunicación [komunikaˈθjon] SUBST f

1. comunicación t. TEC, TEL:

comunicación

Kommunikation f

comunicación (entendimiento)

Verständigung f

comunicación (trato)

Umgang m

comunicación audiovisual

audiovisuelle Kommunikation

comunicación de datos INFOR

Datenkommunikation f

comunicaciones jerárquicas INFOR

hierarchische Kommunikationen

problemas de comunicación PSYCHO

Kommunikationsschwierigkeiten f pl

estar en comunicación con alguien

mit jdm in Verbindung stehen

poner(se) en comunicación con alguien

(sich) mit jdm in Verbindung setzen

2. comunicación:

comunicación (comunicado)

Mitteilung f

comunicación (ponencia)

Vortrag m

comunicación de pago

Zahlungsmitteilung f

3. comunicación (conexión):

comunicación

Anschluss m

comunicación directa

Durchwahl f

comunicación interurbana

Ferngespräch nt

comunicación telefónica

Telefongespräch nt

comunicación telefónica

Telefonverbindung f

cortar la comunicación

die Verbindung unterbrechen

establecer una comunicación con alguien

eine (Gesprächs)verbindung mit jdm herstellen

4. comunicación (transmisión):

comunicación

Übertragung f

comunicación

Übermittlung f

5. comunicación:

comunicación (vía)

Verkehrsweg m

comunicación (de transporte)

Verkehrsverbindung f

6. comunicación pl TEL:

comunicación (sistema)

Verbindungen f pl

comunicación (sistema)

Fernmeldewesen nt

comunicación (sistema)

Telefonverkehr m

comunicación (tráfico)

Verkehrsnetz nt

comunicaciones postales

Postverkehr m

comunicaciones postales

Postwesen nt

comunicativo (-a) [komunikaˈtiβo, -a] ADJ

comunicativo (-a) t. LING

kommunikativ

comunicativo (-a) (extrovertido)

mitteilsam

comunicativo (-a) (hablador)

gesprächig

comunicativo (-a) (accesible)

zugänglich

comunicacional [komunikaθjoˈnal] ADJ

comunicacional

Kommunikations-

comunicado² (-a) [komuniˈkaðo, -a] ADJ

comunicado (-a)

verbunden

estar bien/mal comunicado

gute/schlechte (Verkehrs)verbindungen haben

un pueblo mal comunicado

ein abgelegenes Dorf

habitaciones comunicadas

Zimmer mit Verbindungstür

comunicador(a) [komunikaˈðor(a)] ADJ

1. comunicador (comunicante):

comunicador(a)

mitteilend

comunicador(a) t. PHYS

kommunizierend

2. comunicador (carismático):

comunicador(a)

ansprechend

incomunicación [iŋkomunikaˈθjon] SUBST f

1. incomunicación (aislamiento):

incomunicación

Isolation f

2. incomunicación (en prisión):

incomunicación

Einzelhaft f

3. incomunicación (falta de comunicación):

incomunicación

Kommunikationsmangel m

comunicatividad [komunikatiβiˈðað ] SUBST f

comunicatividad t. LING

Kommunikativität f

comunicatividad (extroversión)

Mitteilsamkeit f

comunicatividad (extroversión)

Gesprächigkeit f

comunicatividad (accesibilidad)

Zugänglichkeit f

comunión [komuˈnjon] SUBST f

1. comunión (similitud):

comunión

Gemeinsamkeit f

2. comunión (colectividad):

comunión

Gemeinschaft f

comunión de almas

Seelengemeinschaft f

comunión de los santos

Gemeinschaft der Heiligen

3. comunión RÉLIG (Eucaristía):

comunión

Kommunion f

comunión

(heiliges) Abendmahl nt

hacer la (Primera) Comunión

die Erstkommunion empfangen

tomar la comunión

zur Kommunion gehen

tomar la comunión

kommunizieren

recibir la comunión

das Abendmahl empfangen

telecomunicación [telekomunikaˈθjon] SUBST f

1. telecomunicación (sistema):

telecomunicación

Telekommunikation f

telecomunicación

Fernmeldetechnik f

telecomunicación

Nachrichtentechnik f

ingeniero de Telecomunicaciones

Fernmeldeingenieur m

ingeniero de Telecomunicaciones

Nachrichtentechniker m

2. telecomunicación pl (empresa):

telecomunicación

Fernmeldewesen nt

I . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VERBE intr

1. comunicar:

comunicar (estar unido)

kommunizieren

comunicar (estar unido)

verbunden sein

comunicar (estar en contacto)

in Verbindung stehen

comunicar (calles)

zusammenlaufen

comunicar (cuartos)

ineinander übergehen

2. comunicar (conectar):

comunicar con

durchkommen zu +dat

3. comunicar (teléfono):

comunicar

besetzt sein

está comunicando

es [o. die Leitung] ist besetzt

II . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VERBE trans

1. comunicar por +acc:

comunicar (informar)

mitteilen über +acc

comunicar (dar a conocer)

bekannt machen

comunicar (anunciar)

verkünden

comunicar algo a alguien

jdn von etw dat benachrichtigen

comunicar algo a alguien

jdn von etw dat in Kenntnis setzen

2. comunicar (transmitir):

comunicar

übertragen

comunicar

übermitteln

3. comunicar:

comunicar (unir)

verbinden

comunicar (contactar)

in Verbindung setzen

4. comunicar (al teléfono):

comunicar

verbinden

III . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VERBE pron comunicarse

1. comunicar:

comunicarse (entenderse)

kommunizieren

comunicarse (hacerse entender)

sich verständigen

2. comunicar (relacionarse):

comunicarse con

umgehen mit +dat

comunicarse con

verkehren mit +dat

3. comunicar (traspasarse):

comunicarse a

sich übertragen auf +acc

comunismo [komuˈnismo] SUBST m POL

comunismo

Kommunismus m

I . comunista [komuˈnista] ADJ POL

comunista

kommunistisch

II . comunista [komuˈnista] SUBST mf POL

comunista

Kommunist(in) m (f)

I . comunicante [komuniˈkan̩te] ADJ

comunicante

mitteilend

comunicante t. PHYS

kommunizierend

vasos comunicantes PHYS

kommunizierende Röhren

II . comunicante [komuniˈkan̩te] SUBST mf

1. comunicante t. LING:

comunicante

Kommunikant(in) m (f)

2. comunicante (de un periódico):

comunicante

Einsender(in) m (f)

3. comunicante (ponente):

comunicante

Vortragende(r) f(m)

comunicante

Referent(in) m (f)

comunicable [komuniˈkaβle] ADJ

1. comunicable (transmisible):

comunicable

mitteilbar

2. comunicable:

comunicable (comunicativo)

mitteilsam

comunicable (sociable)

leutselig

comunidad SUBST

Entrée d'utilisateur

comunidad autónoma (en España) f

autonome Region

comunidad autónoma (en España) f

autonome Gemeinschaft