Traductions de „Starej“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

starter <pl starters>, estárter <pl estárteres> [esˈtarter] SUBST m AUTO

starter

Starter m

star¹ [esˈtar] SUBST f CINÉ

star

Star m

stéreo [esˈtereo] ADJ

stéreo

Stereo-

stéreo

stereo

cadena stéreo

Stereoanlage f

atareo [ataˈreo] SUBST m Cuba, PRico (trabajo)

atareo

Schufterei f

atareo

Plackerei f

aparejo [apaˈrexo] SUBST m

1. aparejo (arnés):

aparejo

Pferdegeschirr nt

2. aparejo MAR (sistema de poleas):

aparejo

Flaschenzug m

aparejo

Talje f

3. aparejo MAR (jarcia):

aparejo

Takelage f

4. aparejo (imprimación):

aparejo

Grundierung f

5. aparejo (construcción):

aparejo

Verband m

aparejo a tizón

Binderverband m

aparejo de bloque

Blockverband m

6. aparejo pl (utensilios):

aparejo

Ausrüstung f

I . atarear [atareˈar] VERBE trans

atarear

beschäftigen

atarear a alguien

jdm eine Arbeit [o. Aufgabe] zuweisen

II . atarear [atareˈar] VERBE pron atarearse

1. atarear (trabajar mucho):

atarearse

hart [o. schwer] arbeiten

2. atarear (afanarse):

atarearse

sich abmühen

staff [esˈtaf] SUBST m sin pl

staff (de empresa)

Personal nt

staff (de departamento)

(Mitarbeiter)stab m

stand, estand [esˈtan] SUBST m <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand m

stand equipado

Fertigstand m

estatus, status [esˈtatus] SUBST m <pl inv>

1. estatus (situación):

estatus

Status m

estatus quo

Status quo m

2. estatus (en la sociedad):

estatus

Stellung f

estatus social

sozialer Stand

parejo (-a) [paˈrexo, -a] ADJ

1. parejo:

parejo (-a) (igual)

gleich

parejo (-a) (semejante)

(sehr) ähnlich

por (un) parejo

gleich

los caballos iban parejos

die Pferde lagen Kopf an Kopf

2. parejo (llano):

parejo (-a)

eben

pareja [paˈrexa] SUBST f

1. pareja:

pareja (par)

Paar nt

pareja (de novios)

Brautpaar nt

pareja (de la guardia civil)

Streife f der Guardia civil

pareja de hecho Esp

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

pareja de hecho Esp

eingetragene Lebenspartnerschaft (in Deutschland und der Schweiz nur für homosexuelle Paare; in Österreich auch für heterosexuelle Paare)

por parejas

paarweise

hacen buena pareja

sie passen gut zusammen

¿dónde está la pareja de este guante?

wo ist das Gegenstück zu diesem Handschuh?

2. pareja:

pareja (compañero)

Partner(in) m (f)

pareja (en un baile)

Tanzpartner(in) m (f)

3. pareja pl:

parejas (en los dados)

Pasch m

parejas (en los naipes)

Pärchen nt

4. pareja (carrera):

pareja

paarweises Rennen nt

5. pareja SPORT:

parejas mixtas

gemischtes Doppel nt

6. pareja Mex (de la policía):

pareja

Handschellen f pl

7. pareja (locution):

vivir en pareja

als Paar zusammenleben

su bondad y su modestia corrían parejas

er/sie war ebenso gütig wie bescheiden

no correr parejas

nicht miteinander einhergehen

no correr parejas

nicht vereinbar sein

tareco [taˈreko] SUBST m Cuba, Équat, Ven

tareco

Ramsch m péj

tarea SUBST

Entrée d'utilisateur

tarea f

Tätigkeit f

estar

Entrée d'utilisateur

ya que estamos en eso...

was das betrifft, ...

ya que estamos en eso...

da wir gerade dabei sind (darüber zu sprechen), ...