Traductions de „bestreitbare“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bestiaje [besˈtjaxe] SUBST m

bestiaje

Lasttiere f pl

I . estregar [estreˈɣar] irrég como fregar o reg. VERBE trans

1. estregar:

estregar (frotar)

fest reiben

estregar (para limpiar)

scheuern

estregar (para limpiar)

schrubben

2. estregar (cepillar):

estregar

bürsten

3. estregar (sacar brillo):

estregar

polieren

II . estregar [estreˈɣar] irrég como fregar o reg. VERBE pron

estregar estregarse (gatos, osos):

estregarse contra

sich reiben an +dat

estregarse los ojos

sich dat die Augen reiben

I . estresar [estreˈsar] VERBE trans

estresar

stressen

estresar

erschöpfen

II . estresar [estreˈsarse] VERBE pron

estresarse

gestresst sein

estresarse por algo

durch etw acc gestresst sein

I . estrenar [estreˈnar] VERBE trans

1. estrenar:

estrenar (usar)

zum ersten Mal verwenden [o. gebrauchen]

estrenar (ropa)

zum ersten Mal anziehen [o. tragen]

estrenar (edificio)

einweihen

estrenar un piso

als erster Mieter eine Wohnung beziehen

sin estrenar

noch ganz neu

sin estrenar

ungebraucht

estos guantes están sin estrenar

diese Handschuhe sind noch ungetragen

2. estrenar CINÉ, THÉÂTRE:

estrenar

zum ersten Mal aufführen

estrenar

uraufführen

3. estrenar (trabajo):

estrenar

neu anfangen

estrenar un cargo

ein Amt antreten

II . estrenar [estreˈnar] VERBE pron estrenarse

1. estrenar (carrera artística):

estrenarse

sein Debüt geben

estrenarse

debütieren

estrenarse

zum ersten Mal auftreten

2. estrenar CINÉ, THÉÂTRE:

estrenarse

Premiere haben

estrenarse

Erstaufführung [o. Uraufführung] haben

3. estrenar fam (negocio):

estrenarse

das erste Geschäft des Tages machen

estrenarse

den ersten Verkauf des Tages tätigen

no se estrena fam

er/sie hat noch keinen einzigen Handschlag getan

4. estrenar (trabajo):

estrenarse

antreten

estrenarse en un cargo

ein Amt antreten

estrenarse en un cargo

ein neues Amt bekleiden

bestializarse <z → c> [bestjaliˈθarse] VERBE pron

bestializarse (hacerse bestial)

verwahrlosen

bestializarse (hacerse bestial)

vertieren

bestializarse (vivir como un animal)

wie ein Tier leben

bestializarse (comportarse como un animal)

sich benehmen wie die Axt im Walde

bestializarse (comportarse como un animal)

sich unmenschlich aufführen

bestiario [besˈtjarjo] SUBST m

1. bestiario (en los circos romanos):

bestiario

Raubtierdompteur m

2. bestiario LIT:

bestiario

Bestiarium nt

3. bestiario (decoración):

bestiario

Dekoration f aus Tiermasken

best seller <pl best sellers> [bes ˈseler], bestseller <pl bestsellers> [besˈseler] SUBST m

best seller

Verkaufsschlager m

best seller (libro)

Bestseller m

estreñir [estreˈɲir] irrég como ceñir VERBE trans

estreñir comida:

estreñir

zu Verstopfung führen bei +dat

las judías me estriñen

von Bohnen bekomme ich Verstopfung

destreza [desˈtreθa] SUBST f

destreza

Geschicklichkeit f

la destreza manual

die Handfertigkeit

con destreza

geschickt

estresor¹ [estreˈsor] SUBST m

estresor

Stressfaktor m

estrella [esˈtreʎa] SUBST f

1. estrella ASTR:

estrella

Stern m

estrella fija

Fixstern m

estrella fugaz

Sternschnuppe f

estrella Polar [o del Norte]

Nordstern m

estrella Polar [o del Norte]

Polarstern m

estrella de rabo

Komet m

estrella temporaria

Nova f

estrella de Venus

Abendstern m

2. estrella (destino):

estrella

Glücksstern m

haber nacido con buena/mala estrella

unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein

tener buena/mala estrella

Glück/Unglück haben

unos nacen con estrella y otros estrellados iron

die einen haben Glück, die anderen immer Pech

3. estrella CINÉ, THÉÂTRE:

estrella

Star m

una nueva estrella del teatro

ein neuer Stern am Theaterhimmel

4. estrella TYPO:

estrella

Sternchen nt

5. estrella ZOOL:

estrella de mar

Seestern m

6. estrella ZOOL (en caballos):

estrella

Stern m

estrella

Blesse f

7. estrella pl (locution):

querer contar [o alcanzar] las estrellas

nach den Sternen greifen

querer contar [o alcanzar] las estrellas

das Unmögliche wollen

poner a alguien/algo por [o sobre] las estrellas

jdn/etw in den Himmel heben

ver las estrellas (de dolor)

Sterne sehen (vor Schmerz)

I . bestia¹ [ˈbestja] ADJ

bestia

brutal

un tío bestia fam

ein brutaler Kerl

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

etw aufs Geratewohl machen

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

bei etw nicht lange fackeln

hacer algo a lo [o en plan] bestia (con dureza)

etw mit roher Gewalt machen

II . bestia¹ [ˈbestja] SUBST mf

1. bestia:

bestia (persona bruta)

Rohling m

bestia (grosera)

Flegel m

bestia (grosera)

Rüpel m

ser la bestia negra de alguien

ein rotes Tuch für jdn sein

ser una bestia parda

ein Brutalo sein

ser una bestia parda

ein Rambo sein

2. bestia (ignorante):

bestia

Dummkopf m