Traductions de „blauer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

blazer [ˈblei̯ser] SUBST m

blazer

Blazer m

blues <pl blues> [blus] SUBST m

blues

Blues m

blancor [blaŋˈkor] SUBST m, blancura [blaŋˈkura] SUBST f

blancor

Weiße f

burger² <pl. burgers>, búrguer <pl. búrgueres> [ˈburɣer] SUBST f jarg (hamburguesa)

burger

Burger m jarg

bloqueo [bloˈkeo] SUBST m

1. bloqueo (de un paso) t. COMM:

bloqueo

Sperre f

bloqueo

Blockade f

bloqueo del abastecimiento

Bezugssperre f

bloqueo comercial

Handelsembargo nt

bloqueo de una cuenta FIN

Kontosperrung f

bloqueo a la exportación

Exportsperre f

bloqueo de fondos

Sperrung von Mitteln

bloqueo de proveedores

Lieferantensperre f

bloqueo de salarios y precios

Lohn- und Preisstopp m

2. bloqueo (aislamiento):

bloqueo

Abgeschlossenheit f

3. bloqueo (de un mecanismo):

bloqueo TEC

Blockierung f

bloqueo INFOR

Blockieren nt

bloqueo de archivos y registros INFOR

Datei- und Datensatzsperre f

bloqueo de teclado

Tastatursperre f

4. bloqueo MILIT:

bloqueo

Blockade f

violar [o romper] el bloqueo

die Blockade brechen

5. bloqueo SPORT:

bloqueo

(Ab)blocken nt

6. bloqueo:

bloqueo (de un proceso: estancamiento)

Stockung f

bloqueo (interrupción)

Unterbrechung f

7. bloqueo (mental):

bloqueo

Sperrung f

8. bloqueo MÉD, CHIM:

bloqueo

Blockade f

bloqueo frénico

Phrenikusblockade f

bloqueo de ganglios

Ganglienblockade f

bloqueo nervioso

Nervenblockade f

I . blofero (-a) [bloˈfero, -a] AmC, Mex, PRico, blofista [bloˈfista] AmC, PRico ADJ

blofero (-a)

trügerisch

II . blofero (-a) [bloˈfero, -a] AmC, Mex, PRico, blofista [bloˈfista] AmC, PRico SUBST mf (f)

blofero (-a)

Aufschneider(in) m (f)

I . blaugrana [blauˈgrana] ADJ SPORT

blaugrana (azulgrana)

dem FC Barcelona betreffend

II . blaugrana [blauˈgrana] SUBST m SPORT

blaugrana (jugador azulgrana)

Spieler des FC Barcelona

III . blaugrana [blauˈgrana] SUBST mf SPORT

blaugrana (seguidor azulgrana)

Anhänger(in) m (f) des FC Barcelona

blata [ˈblata] SUBST f ZOOL

blata

Küchenschabe f

blanco¹ [ˈblaŋko] SUBST m

1. blanco (color):

blanco

Weiß(e) nt

una película en blanco y negro

ein Schwarzweißfilm

un folio en blanco

ein weißes Blatt

vestirse de blanco

Weiß tragen

vestirse de blanco

sich weiß kleiden

2. blanco (de animal):

blanco

Blesse f

3. blanco (espacio en un escrito):

blanco

leerer Zwischenraum m

blanco

Lücke f

dejar algo en blanco

etw offen [o. unausgefüllt] [o. unbeschrieben] lassen

4. blanco (diana):

blanco

Zielscheibe f

dar en el blanco

ins Schwarze treffen

errar el blanco

das Ziel verfehlen

5. blanco (objetivo):

blanco

Ziel nt

su blanco es llegar a los Juegos Olímpicos

sein/ihr Ziel ist es, an den Olympischen Spielen teilzunehmen

6. blanco (raza):

los blancos

die Weißen

7. blanco (locution):

poner los ojos en blanco

die Augen verdrehen

pasar la noche en blanco

eine schlaflose Nacht verbringen

tener la mente en blanco

ein Blackout haben

durante el examen me quedé en blanco

während des Examens hatte ich ein Blackout

ese no distingue lo blanco de lo negro fam

der kann nicht bis drei zählen

son gemelos pero solo se parecen en el blanco de los ojos fam

sie sind Zwillinge, aber sie sehen sich überhaupt nicht ähnlich

cuando aparece en público le gusta ser el blanco de todas las miradas

bei seinen/ihren öffentlichen Auftritten genießt er/sie es, wenn alle Blicke auf ihn/sie gerichtet sind

blasón [blaˈson] SUBST m

1. blasón (escudo de armas):

blasón

Wappen(schild) nt

blasón

Blason m

2. blasón (figura):

blasón

Wappenbild nt

3. blasón:

blasón (honor)

Ehre f

blasón (gloria)

Ruhm m

hacer blasón de algo

mit etw prahlen

4. blasón pl (abolengo):

blasón

adlige Herkunft f

estar orgulloso de sus blasones

stolz auf seine adlige Herkunft sein

blanca [ˈblaŋka] SUBST f

1. blanca MUS:

blanca

halbe Note f

2. blanca (pieza de dominó):

blanca

Null f

3. blanca (moneda antigua):

blanca

ehemalige spanische Kupfermünze

no tener [o estar sin] blanca fam

keinen Cent haben

no tener [o estar sin] blanca fam

blank sein

blando¹ [ˈblan̩do] ADV

blando

sanft

blando

weich

blázar [ˈblaθar] SUBST m ASTR

blázar

Blazar m

póker, póquer [ˈpoker] SUBST m sin pl

póker

Poker nt o m

jugar al póker

Poker spielen

poner cara de póker

ein Pokerface aufsetzen

bluff, blufRAE [bluf] SUBST m <pl bluf(f)s>

1. bluff (finta):

bluff

Bluff m

ser puro bluff

falsch sein

2. bluff AmLat:

bluff (fanfarronería)

Prahlerei f

bluff (chulería)

Aufschneiderei f

blusa [ˈblusa] SUBST f

1. blusa (de mujer):

blusa

Bluse f

blusa camisera

Hemdbluse f

2. blusa (bata):

blusa

Kittel m

bloque SUBST

Entrée d'utilisateur

bloque (para jugar) m

Bauklötzchen nt