Traductions de „emplane“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

empeine [emˈpei̯ne] SUBST m

1. empeine ANAT (del pie):

empeine

Spann m

empeine

Rist m

2. empeine ANAT (del vientre):

empeine

Unterleib m

3. empeine (de la bota):

empeine

Blatt nt

4. empeine MÉD:

empeine

Impetigo f

empeine

Eiterflechte f

empate [emˈpate] SUBST m

1. empate SPORT:

empate

Unentschieden nt

gol del empate

Ausgleichstreffer m

2. empate POL:

empate

Stimmengleichheit f

empate técnico

technisches Unentschieden

empaje [emˈpaxe] SUBST m Col

empaje

Strohdach nt

empleo [emˈpleo] SUBST m

1. empleo:

empleo (trabajo)

Stelle f

empleo (trabajo)

Job m fam

empleo (ocupación)

Beschäftigung f

empleo estacional

Saisonbeschäftigung f

empleo eventual

Gelegenheitsarbeit f

empleo fijo

feste Anstellung

empleo a jornada completa

Vollzeitbeschäftigung f

empleo a media jornada

Halbtagsbeschäftigung f

empleo de oficina

Bürotätigkeit f

empleo vacante

offene Stelle

medidas creadoras de empleo

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen f pl

oferta de empleo

Stellenangebot nt

pleno empleo

Vollbeschäftigung f

política de empleo

Beschäftigungspolitik f

tasa de empleo

Beschäftigungsgrad m

no tener empleo

arbeitslos sein

crear empleo

neue Arbeitsplätze schaffen

suspender de empleo y sueldo

vom Dienst suspendieren

2. empleo:

empleo (uso)

Benutzung f

empleo (uso)

Gebrauch m

empleo (de fuerza, tiempo)

Aufwendung f

empleo (de medio, técnica, método, conocimientos)

Anwendung f

empleo (de medio, técnica, método, conocimientos)

Einsatz m

modo de empleo

Gebrauchsanweisung f

el empleo de materias primas y energía

der Einsatz von Rohstoffen und Energie

3. empleo (ejercicio):

empleo

Aufwendung

empleo de la fuerza directa JUR

Ausübung unmittelbaren Zwangs

I . emplear [empleˈar] VERBE trans

1. emplear (colocar):

emplear

anstellen

emplear

einstellen

emplear

beschäftigen

en estos momentos no estoy empleado

zurzeit habe ich keine Anstellung

2. emplear:

emplear (usar)

benutzen

emplear (usar)

gebrauchen

emplear (usar)

verwenden

emplear (fuerza, tiempo)

aufwenden

emplear (medio, técnica, método, conocimientos)

anwenden

emplear (medio, técnica, método, conocimientos)

einsetzen

emplear (razón)

walten lassen

¡podrías emplear mejor el tiempo!

du könntest mit deiner Zeit etwas Besseres anfangen!

¡ya te está bien empleado!

das geschieht dir (ganz) recht!

dar algo por bien empleado

etw nicht bereuen

3. emplear (dinero):

emplear en

ausgeben für +acc

emplear en

verwenden für +acc

he empleado todo el dinero en la casa

ich habe das ganze Geld in das Haus gesteckt

II . emplear [empleˈar] VERBE pron emplearse

1. emplear (colocarse):

emplearse como/de

eine Anstellung finden als +nom

emplearse como/de

einen Job finden als +nom fam

2. emplear (usarse):

emplearse

benutzt [o. gebraucht] werden

emplearse a fondo

sein Möglichstes [o. Bestes] tun

I . empalar [empaˈlar] VERBE trans SPORT

empalar (con la pelota)

schlagen

II . empalar [empaˈlar] VERBE pron

empalar empalarse Chili:

empalarse en

beharren auf +dat

empelar [empeˈlar] VERBE intr

1. empelar (criar pelo):

empelar

Haare bekommen

2. empelar (caballerías):

empelar

das gleiche Fell haben

I . empanar [empaˈnar] VERBE trans

1. empanar (rellenar):

empanar

(eine Pastete) füllen

2. empanar (rebozar):

empanar

panieren

3. empanar (tierra):

empanar

mit Weizen bepflanzen

II . empanar [empaˈnar] VERBE pron

empanar empanarse (siembra):

empanarse

(durch zu dichtes Säen) eingehen

empuje [emˈpuxe] SUBST m

1. empuje (acción):

empuje

Stoß m

empuje

Schubs m fam

empuje de costes COMM

Kostenauftrieb m

empuje inflacionista ÉCON

Inflationsdruck m

2. empuje PHYS:

empuje

Schub m

empuje

Druck m

empuje de aire comprimido

Druckluftstoß m

empuje ascensional

Auftrieb m

empuje axial

Axialdruck m

empuje axial

Längsdruck m

empuje de carga

Laststoß m

empuje paralelo

Parallelstoß m

empuje de presión

Druckschub m

3. empuje:

empuje (energía)

Schwung m

empuje (energía)

Elan m

empuje (resolución)

Durchsetzungsvermögen nt

una persona de empuje

ein(e) Draufgänger(in)

no tiene el empuje suficiente para llevar la empresa

er/sie hat nicht den nötigen Schwung, um die Firma zu leiten

empino [emˈpino] SUBST m ARCHIT

empino

Scheitel m

empiece [emˈpjeθe] SUBST m fam

empiece

Beginn m

empiece

Anfang m