Traductions de „liante“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

piante [piˈan̩te] ADJ

ni piante ni mamante fam

kein lebendes Wesen

I . gigante [xiˈɣan̩te] ADJ

gigante

riesig

II . gigante [xiˈɣan̩te] SUBST m

1. gigante (ser fabuloso):

gigante

Riese m

un gigante con pies de barro

ein Koloss auf tönernen Füßen

2. gigante (en fiesta popular):

gigante

Riesenfigur f aus Pappmaschee

3. gigante (persona):

gigante

Gigant m

I . picante [piˈkan̩te] ADJ

1. picante (comida):

picante

scharf

picante

pikant

2. picante (chiste, historia):

picante

pikant

picante

schlüpfrig

II . picante [piˈkan̩te] SUBST m

1. picante CULIN:

picante

scharf gewürztes Gericht nt

2. picante (de comida):

picante

Schärfe f

3. picante (de expresión):

picante

Pikanterie f

tibante [tiˈβan̩te] ADJ région, Col

tibante

hochmütig

tibante

überheblich

liana [liˈana] SUBST f BOT

liana

Liane f

Gante [ˈgan̩te] SUBST m

Gante

Gent nt

cante [ˈkan̩te] SUBST m

1. cante (general):

cante

Volkslied nt

2. cante fam (olor):

cante

Mief m

3. cante (andaluz):

cante

Flamenco m

cante jondo

schwermütiger Flamenco arabisch-zigeunerischer Herkunft

4. cante (locution) fam:

dar el cante (denunciar)

singen

dar el cante (llamar la atención)

auffällig sein

vaya cante de camisa que llevas

du hast aber ein schrilles Hemd an

dio el cante con el color de su vestido

sie stach durch die Farbe ihres Kleides hervor

I . orante [oˈran̩te] ADJ

orante

betend

en actitud orante

in Gebetshaltung

II . orante [oˈran̩te] SUBST mf

orante

Beter(in) m (f)

orante ARTS

Orant(e) m (f)

enante [eˈnan̩te] SUBST f BOT

enante

Rebendolde f

ovante [oˈβan̩te] ADJ

ovante (victorioso)

siegreich

ovante (triunfante)

triumphierend

plante [ˈplan̩te] SUBST m

plante

Streik m

plante

Arbeitsniederlegung f

dar plante a alguien

jdn sitzen lassen

I . amante [aˈman̩te] ADJ

amante

liebend

es poco amante de hablar en público

er/sie spricht nicht gerne vor Publikum

II . amante [aˈman̩te] SUBST mf

1. amante (querido):

amante

Liebhaber(in) m (f)

amante

Geliebte(r) f(m)

2. amante pl (pareja):

amante

Liebespaar nt

3. amante (aficionado):

amante

Liebhaber(in) m (f)

amante del arte

Kunstliebhaber(in) m (f)

un amante de la naturaleza

ein Naturfreund

guante [ˈgwan̩te] SUBST m

guante

Handschuh m

guante cibernético [o virtual]

Datenhandschuh m

guante de goma

Gummihandschuh m

guantes desechables

Einweghandschuhe pl.

colgar los guantes (boxeador)

die Boxhandschuhe an den Nagel hängen

colgar los guantes (futbolista)

die Fußballschuhe an den Nagel hängen

ir [o sentar] como un guante

wie angegossen sitzen

poner a alguien más suave [o blando] que un guante fam

jdn durch Tadel oder Prügel gefügig machen

recoger el guante

den Fehdehandschuh aufnehmen

le echaron el guante al ladrón

der Dieb wurde geschnappt

avante [aˈβan̩te] ADV MAR

avante a toda/media máquina

volle/halbe Fahrt voraus

I . andante [an̩ˈdan̩te] ADJ

andante

umherziehend

parece un cadáver andante

er/sie sieht aus wie eine wandelnde Leiche

II . andante [an̩ˈdan̩te] ADV MUS

andante

andante

III . andante [an̩ˈdan̩te] SUBST m MUS

andante

Andante nt

talante [taˈlan̩te] SUBST m

1. talante (modo):

talante

Art f

talante

Weise f

2. talante (humor):

talante

Laune f

estar de buen/mal talante

gut/schlecht gelaunt sein

estar de buen/mal talante

gut/schlecht aufgelegt sein

3. talante (gana):

lo hizo de buen talante

er/sie machte es gerne

laxante ADJ

Entrée d'utilisateur

laxante

abführend

laxante

laxierend spéc

regante SUBST

Entrée d'utilisateur

regante mf

Mitglied (nt) einer Bewässerungsgenossenschaft

regante mf

Wassernutzer(in) mf

bajante

Entrée d'utilisateur

bajante f

Absinken des Wassers eines Flusses oder Sees

volante SUBST

Entrée d'utilisateur

volante (pieza de reloj) m

Unruh f