Traductions de „mesquita“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mosquita [mosˈkita] SUBST f

mosquita muerta

Duckmäuser m

se hace la mosquita muerta

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide tun könnte

mezquita [meθˈkita] SUBST f

mezquita

Moschee f

I . desquitar [deskiˈtar] VERBE trans

1. desquitar (resarcir):

desquitar

wiedergewinnen

2. desquitar Esp fam (descontar):

desquitar

abziehen

me ha desquitado dos horas del sueldo, ¡el roñoso!

er hat mir zwei Stunden vom Gehalt abgezogen, der Geizkragen!

II . desquitar [deskiˈtar] VERBE pron desquitarse

1. desquitar (resarcirse):

desquitarse

sich entschädigen

con su nominación se desquitó de las críticas que había recibido

mit seiner/ihrer Ernennung hat er/sie die Kritiken, die er/sie erhalten hat, kompensiert [o. entkräftet]

2. desquitar (desagraviar):

desquitarse de

sich schadlos halten an +dat

desquitarse de una pérdida

einen Verlust wieder einbringen

cerquita [θerˈkita] ADV

cerquita diminutif de cerca

cerquita de

ganz [o. ziemlich] nah(e) bei +dat

cerquita de

ganz in der Nähe von +dat

Voir aussi : cerca

I . cerca [ˈθerka] ADV

1. cerca (en el espacio):

cerca

nah(e)

el hotel está muy cerca

das Hotel ist ganz nah [o. in der Nähe]

aquí cerca

hier in der Nähe

por aquí cerca

hier irgendwo (in der Nähe)

mirar de cerca

aus der Nähe betrachten

2. cerca (en el tiempo):

cerca

bald

las Navidades están cerca

bald ist Weihnachten

las Navidades están cerca

Weihnachten steht vor der Tür

II . cerca [ˈθerka] PRÉP

1. cerca (lugar):

cerca de

nahe bei +dat

cerca de

in der Nähe von +dat

cerca de

unweit von +dat

estamos cerca del hotel

wir sind in der Nähe des Hotels

ha estado cerca de llorar

er/sie war drauf und dran zu weinen

prefiero tenerlo cerca de mí

ich habe ihn gerne in sicherer Nähe

2. cerca (cantidad):

cerca de

fast

cerca de

annähernd

el piso tiene cerca de 80 m²

die Wohnung hat fast [o. annähernd] 80 m²

son cerca de las dos

es ist fast zwei Uhr

3. cerca POL:

cerca de

bei +dat

es embajador cerca del Vaticano

er ist Botschafter beim Vatikan

III . cerca [ˈθerka] SUBST f

cerca

Umzäunung f

cerca

Zaun m

cerca de alambre

Drahtzaun m

desquite [desˈkite] SUBST m

1. desquite (desagravio):

desquite

Genugtuung f

desquite

Vergeltung f

tomar(se) el desquite

sich rächen

tomar(se) el desquite

sich schadlos halten

2. desquite (revancha):

desquite

Revanche f

en el desquite podré ganarle aún

bei der Revanche kann ich ihn noch besiegen

3. desquite (juego de cartas):

desquite

Wiedergewinnen nt

mesófita [meˈsofita] SUBST f BOT

mesófita

Mesophyt m

pesquisa¹ [pesˈkisa] SUBST f

pesquisa

Nachforschung f

pesquisa (de la policía)

Ermittlung f

hacer pesquisas

Nachforschungen anstellen

periquita [periˈkita] SUBST f vulg

periquita

Schlampe f

periquita

Weibsstück nt

mariquita² [mariˈkita] SUBST m fam

mariquita

Schwule(r) m

malaquita [malaˈkita] SUBST f

malaquita

Malachit m

fresquito (-a) [fresˈkito, -a] ADJ fam

fresquito (-a)

frisch

fresquito (-a)

kühl

una cerveza fresquita

ein kühles Bier

manguita [maŋˈgita] SUBST f

manguita

Bezug m

manguita

Überzug m

I . esquivar [eskiˈβar] VERBE trans

1. esquivar (golpe):

esquivar

ausweichen +dat

esquivar un golpe

einem Schlag ausweichen

2. esquivar (problema, encuentro):

esquivar

vermeiden

esquivar

umgehen

3. esquivar (a alguien):

esquivar a

ausweichen +dat

esquivar a

aus dem Weg gehen +dat

II . esquivar [eskiˈβar] VERBE pron

esquivar esquivarse:

esquivarse

sich drücken vor +dat

I . esquimal [eskiˈmal] ADJ

esquimal

eskimoisch

perro esquimal

Eskimohund m

perro esquimal

Husky m

II . esquimal [eskiˈmal] SUBST mf

esquimal

Eskimo(Eskimofrau) m (f)

esquirla [esˈkirla] SUBST f

esquirla

Splitter m

I . esquinar [eskiˈnar] VERBE intr

esquinar

eine Ecke bilden

II . esquinar [eskiˈnar] VERBE trans

1. esquinar (objetos):

esquinar

über Eck legen

2. esquinar (maderos):

esquinar

rechtwinklig zuschneiden

III . esquinar [eskiˈnar] VERBE pron

esquinar esquinarse:

esquinarse con

sich verfeinden mit +dat

esquilar [eskiˈlar] VERBE trans

esquilar (ovejas)

scheren

esquilar (perros)

trimmen

esta tarde iré a que me esquilen

heute Nachmittag gehe ich zum Friseur

hoy sí que te han esquilado bien

heute hat der Friseur dich mächtig gestutzt