Traductions de „riktad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

mitad [miˈtað ] SUBST f

1. mitad (dos partes iguales de algo):

mitad

Hälfte f

ya llevábamos la mitad

die Hälfte hatten wir schon

mitad hombre mitad bestia

halb Mensch, halb Tier

a mitad de precio

zum halben Preis

cara mitad (cónyuge)

bessere Hälfte

mezcla harina y agua, mitad y mitad

vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins

¿estás contenta? — mitad y mitad

bist du zufrieden? — teils, teils

2. mitad (medio):

mitad

Mitte f

nos encontramos más o menos en la mitad del camino

wir trafen uns etwa in der Mitte des Weges

hemos llegado hasta la mitad

wir sind bis zur Mitte gekommen

en mitad del bosque

mitten im Wald

cortar por la mitad

in der Mitte durchschneiden

mentir por la mitad de la barba

unverfroren lügen

plantar a alguien en mitad del arroyo fig

jdn auf die Straße setzen

3. mitad SPORT:

mitad

Halbzeit f

mitad

Spielhälfte f

la primera mitad del partido

die erste Halbzeit

amistad [amisˈtað ] SUBST f

1. amistad (entre amigos):

amistad

Freundschaft f

hacer las amistades con alguien

sich mit jdm versöhnen

romper las amistades con alguien

jdm die Freundschaft kündigen

romper las amistades con alguien

mit jdm brechen

tener amistad con alguien

mit jdm befreundet sein

trabar amistad con alguien

mit jdm Freundschaft schließen

2. amistad pl (amigos):

amistad

Freunde m pl

amistad

Freundeskreis m

riolada [rrjoˈlaða] SUBST f fam

riolada

Schwall m

ripiado (-a) [rriˈpjaðo, -a] ADJ

1. ripiado Cuba (pobrete):

ripiado (-a)

ärmlich

2. ripiado Col (andrajoso):

ripiado (-a)

zerlumpt

riada [rriˈaða] SUBST f

riada

Hochwasser nt

risotada [rrisoˈtaða] SUBST f

risotada

Gelächter nt

soltar una gran risotada

in schallendes Gelächter ausbrechen

rizado² (-a) [rriˈθaðo, -a] ADJ

rizado (-a)

lockig

rizado (-a)

gelockt

ribota [rriˈβota] SUBST f

1. ribota Cuba, PRico (diversión):

ribota

Vergnügen nt

ribota

Zeitvertreib m

2. ribota PRico:

ribota (paseo a pie)

Landspaziergang m

ribota (en coche)

Landpartie f

ribota (en coche)

Landspazierfahrt f

ribota (en barco)

Kahnpartie f

ribota (en barco)

Segelpartie f

ribota (en caballo)

Landausritt m

ribota (paseo por el mar)

Strandspaziergang m

ribota (paseo por el mar)

Promenieren nt am Strand

ribota (en caballo por el mar)

Strandausritt m

risilla [rriˈsiʎa] SUBST f, risita [rriˈsita] SUBST f

risilla

Kichern nt

risilla de conejo péj

falsches [o. gestelltes] Lachen nt

me dirigió una risilla de desprecio

er/sie grinste mich verächtlich an

ricota [rriˈkota] SUBST f Arg, Urug, Ven CULIN

ricota

Quark m

rilar [rriˈlar] VERBE intr

rilar

zittern

rima [ˈrrima] SUBST f

1. rima LIT:

rima

Reim m

rima asonante [o imperfecta]

Assonanz f

rima consonante

Vollreim m

tener rima

sich reimen

2. rima (montón):

rima

Stapel m

rima

Stoß m

rifa [ˈrrifa] SUBST f

1. rifa (sorteo):

rifa

Verlosung f

2. rifa (riña):

rifa

Streitigkeit f