Traductions de „wesentlicher“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

resentirse [rresen̩ˈtirse] irrég como sentir VERBE pron

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +acc

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +gén

resentirse contra

böse sein wegen +gén

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +dat

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

resentido (-a) [rresen̩ˈtiðo, -a] ADJ

1. resentido +estar:

resentido (-a) (ofendido)

beleidigt

resentido (-a) (débil)

angeschlagen

el brazo aún está resentido

der Arm ist noch angeschlagen [o. geschwächt]

2. resentido +ser:

resentido (-a)

nachtragend

presentir [presen̩ˈtir] irrég como sentir VERBE trans

presentir

vorahnen

presentir

vorausahnen

presiento que mañana lloverá

ich habe das Gefühl [o. glaube] , dass es morgen regnen wird

I . desentumecer irrég como crecer [desen̩tumeˈθer] VERBE trans

desentumecer

recken

desentumecer

strecken

salgo a pasear para desentumecer un poco las piernas

ich gehe spazieren, um mir die Beine ein wenig zu vertreten

II . desentumecer irrég como crecer [desen̩tumeˈθerse] VERBE pron

desentumecer desentumecerse:

desentumecerse

sich recken

desentumecerse

sich strecken

iba al gimnasio para desentumecerse

er/sie ging immer ins Fitnesscenter, um in Schwung zu kommen

desentonar [desen̩toˈnar] VERBE intr

1. desentonar MUS:

desentonar t. fig

einen Misston bringen

sonar desentonado

unharmonisch klingen

2. desentonar (no combinar):

desentonar con

nicht passen zu +dat

con esa ropa desentonas en la fiesta

in diesem Aufzug bist du auf dem Fest fehl am Platz

I . desentrenar [desen̩treˈnar] VERBE trans

desentrenar

aus der Übung bringen

desentrenar (hacer perder la fuerza)

die Kondition verringern

estar desentrenado

keine Kondition haben

II . desentrenar [desen̩treˈnar] VERBE pron

desentrenarse t. SPORT

aus der Übung kommen

desentrenarse (perder su fuerza)

an Kondition verlieren

desentrañar [desen̩traˈɲar] VERBE trans

1. desentrañar (destripar):

desentrañar

ausweiden

2. desentrañar (descubrir):

desentrañar

ergründen