PAN - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

pan SUBST m

1. pan CULIN:

pan

bread

pan (pieza)

loaf

pan (panecillo)

roll

un pan de medio kilo

a loaf of bread (weighing half a kilo)

una rebanada de pan

a slice of bread

un pedazo/mendrugo de pan

a piece/crust of bread

pan duro/fresco

stale/fresh bread

lo tuvieron una semana a pan y agua

he was on bread and water for a week

al pan, pan, y al vino, vino mira, al pan, pan, y al vino, vino, es un vulgar ladrón

I believe in calling a spade a spade o I'm not one to mince words, he's a common thief

con su pan se lo coma

it's his/her tough luck fam

con su pan se lo coma

it's his/her own look out GB fam

contigo pan y cebolla

you're all I need

contigo pan y cebolla

all I need is you

creerse el pan de peso Mex

to think one is the bee's knees o the cat's whiskers fam

dame pan y díme tonto

I don't care what people say as long as I get what I want

el pan nuestro de cada día RÉLIG

our daily bread

estas quiebras se han convertido en el pan nuestro de cada día

these bankruptcies have become an everyday occurrence

estar más bueno que el pan fam

to be gorgeous fam

ganarse el pan

to earn one's daily bread

hacer pan como unas hostias

to make a big mistake fam

hacer pan y quesito Col

to skim stones

hacer pan y quesito Col

to play ducks and drakes

¡ni qué pan caliente! fam

my foot! fam

quitarle el pan de la boca a alg.

to take the food out of sb's mouth

ser pan comido fam

to be a piece of cake fam

ser un pan bendito o ser más bueno que el pan o AmS ser más bueno que un pan de Dios

to be very good

mi padre es más bueno que el pan

my father is the salt of the earth

ese niño es más bueno que el pan

that child is as good as gold

con pan y vino se anda el camino prov

things never seem so bad after a good meal

no solo de pan vive el hombre prov

man cannot live by bread alone

pan con pan, comida de tontos prov

you need a bit of variety

pan con pan, comida de tontos prov

variety is the spice of life

2. pan (de jabón):

pan

cake

pan

bar

Voir aussi

I. vender VERBE trans

1. vender mercancías/acciones/casa:

vender

to sell

trabaja vendiendo libros

she sells books for a living

lo venden en todos lados

it's on sale everywhere

vendió la casa muy bien

she got a very good price for her house

le vendí el reloj a mi primo

I sold my cousin the watch

le vendí el reloj a mi primo

I sold the watch to my cousin

esa línea se vende muy bien/poco

that line sells very well/doesn't sell very well

“se vende”

“for sale”

“se vende bicicleta señora”

“lady's bicycle for sale”

vender al por mayor/menor

to sell wholesale/retail

es capaz de vender a su padre/madre con tal de conseguirlo

she would sell her own father/mother to get it

intentando vender una imagen moderna del país

trying to sell a more modern image of the country

vender algo a algo

to sell sth at sth

lo venden a $500 el kilo

they sell it at $500 a kilo

lo venden a $500 el kilo

it sells for $500 a kilo

vender algo en o por algo

to sell sth for sth

vendí el cuadro en o por $20.000

I sold the painting for $20, 000

se vende por kilo/unidad

it's sold by the kilo/unit

venderse como churros o pan caliente o rosquillas fam

to sell like hotcakes

el libro se vende como pan caliente

the book is selling like hotcakes

2.1. vender (traicionar):

vender amigo

to betray

vender amigo

to sell … down the river fam

2.2. vender (delatar):

vender persona

to give … away

el acento lo vende

his accent gives him away

II. vender VERBE intr

1. vender producto:

vender

to sell

2. vender:

vender pintor:

to be successful

vender actor/jugador:

to be successful

vender actor/jugador:

to be a crowdpuller

una escritora que vende

a best-selling author

III. venderse VERBE vpr

venderse

to sell out

se vendió por un ascenso

he abandoned all his principles o sold out to get promotion

se ha vendido a los intereses extranjeros

he has sold out to foreign interests

pan- PREFIX

pan- (as in panteísmo)

pan-

pan-

Voir aussi

panteísmo SUBST m

panteísmo

pantheism

pan ácimo, pan ázimo SUBST m

pan ácimo

unleavened bread

pan blanco, pan candeal SUBST m

pan blanco

white bread

pan negro, pan moreno Esp SUBST m

pan negro

brown bread

pan integral SUBST m

pan integral

whole wheat bread

pan integral

wholemeal bread GB

pan francés SUBST m

pan francés (tipo)

French bread

pan francés (pieza)

baguette

pan francés (pieza)

French stick GB

pan árabe SUBST m

pan árabe

pitta bread

pan árabe

pitta

pan tostado SUBST m

pan tostado

toast

un pan tostado Chili Mex

a piece of toast

pan dulce SUBST m RíoPl

pan dulce (con pasas)

panettone

pan dulce AmC Mex (bollo)

bun

pan dulce AmC Mex (bollo)

pastry

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pan SUBST m

1. pan (alimento):

pan

bread

pan de azúcar

sugar loaf

pan candeal

white bread

pan integral

wholemeal bread

pan con mantequilla

bread and butter

pan de molde

sliced bread

pan de munición

(army) ration bread

pan rallado

breadcrumbs plur

estar a pan y agua

to be on (a strict diet of) bread and water

ganarse el pan

to earn one's living

este año hay mucho pan

it's been a good harvest this year

2. pan (pieza):

un pan de jabón

a bar of soap

3. pan (laminilla):

pan

gold leaf

Idiomes/Tournures:

comer pan con corteza (ser independiente)

to fend for oneself

comer pan con corteza (recuperar la salud)

to be on the mend

¡el pan de cada día!

the same old thing!

no solo de pan vive el hombre

man cannot live by bread alone

ser un pedazo de pan, quien da pan a perro ajeno, pierde pan y pierde perro prov

≈ don't expect gratitude from strangers

a falta de pan, buenas son tortas prov

half a loaf is better than none

a falta de pan, buenas son tortas prov

beggars can't be choosers

(llamar) al pan, pan y al vino, vino fam

to call a spade a spade

ser más bueno que el pan

to be very good-natured

ser pan comido fam

to be dead easy

con su pan se lo coma fam

that's his lookout [or problem]

comer el pan de alguien

to live off sb

no se le cuece el pan

he's/she's very impatient

anglais

espagnol

breadcrumb

miga f (de pan)

breadcrumb

pan m rallado

brown bread

pan m integral

wholemeal bread

pan m integral

to be a cakewalk (easy task)

ser pan comido

granary bread

pan m con granos enteros

pitta (bread)

pan m de pitta

sugar loaf

pan m de azúcar

corn pone

pan m de maíz

pumpernickel

pan m integral de centeno

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pan [pan] SUBST m

pan

bread

pan de azúcar

sugar loaf

pan integral

wholegrain bread

pan con mantequilla

bread and butter

pan de molde

sliced bread

pan de munición

(army) ration bread

pan rallado

breadcrumbs plur

estar a pan y agua

to be on (a strict diet of) bread and water

ganarse el pan

to earn one's living

un pan de jabón (pieza)

a bar of soap

Idiomes/Tournures:

comer pan con corteza (ser independiente)

to fend for oneself

comer pan con corteza (recuperar la salud)

to be on the mend

¡el pan de cada día!

the same old thing!

no sólo de pan vive el hombre

man cannot live by bread alone

a falta de pan, buenas son tortas prov

half a loaf is better than none

a falta de pan, buenas son tortas prov

beggars can't be choosers

(llamar) al pan, pan y al vino, vino fam

to call a spade a spade

ser más bueno que el pan

to be very good-natured

ser pan comido fam

to be dead easy

con su pan se lo coma fam

that's his/her lookout [or problem]

comer el pan de alguien

to live off sb

anglais

espagnol

breadcrumb

miga f (de pan)

breadcrumbs culin

pan m rallado

loaf

pan m

a loaf of bread

una barra f de pan

a loaf of bread

un pan

baguette

pan m francés

brown bread

pan m integral

French bread

pan m francés

pita (bread)

pan m de pita

panpipes

flauta f de pan

corn pone

pan m de maíz

pumpernickel

pan m integral de centeno