pueblo llano dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de pueblo llano dans le dictionnaire espagnol»anglais

pueblo llano SUBST m

el pueblo llano

the ordinary people

Traductions de pueblo llano dans le dictionnaire anglais»espagnol

the commonalty

el pueblo llano

Traductions de pueblo llano dans le dictionnaire espagnol»anglais

pueblo SUBST m

1. pueblo:

pueblo (poblado)

village

pueblo (más grande)

small town

de cada pueblo un paisano RíoPl fam, hum los vasos son de cada pueblo un paisano

the glasses are all different

de cada pueblo un paisano RíoPl fam, hum los vasos son de cada pueblo un paisano

none of the glasses match

yo soy de pueblo Esp

I'm a country boy

pueblo chico infierno grande prov AmLat

living in a small town can be hell fam

2. pueblo (comunidad, nación):

pueblo

people

un pueblo nómada

a nomadic people

pueblos primitivos

primitive peoples

el pueblo judío

the Jewish people

la voz del pueblo

the voice of the people

el pueblo español/vasco

the Spanish/Basque people

una rebelión del pueblo

a popular uprising

un gobierno del pueblo y para el pueblo

a government of the people for the people

políticos que engañan al pueblo

politicians who mislead the people o country

3. pueblo (clase popular):

el pueblo

the working class

I.poblar VERBE trans

1.1. poblar colonos/inmigrantes (ir a ocupar):

poblar

to settle

poblar

to populate

1.2. poblar autoridades/gobierno (mandar a ocupar):

poblar

to populate

poblar

to settle

poblaron la región con colonos y esclavos

they settled the region with colonists and slaves

1.3. poblar (habitar):

poblar

to inhabit

distintas etnias poblaban la región

various ethnic groups lived in o inhabited the region

las estrellas que pueblan el firmamento littér

the stars which populate the firmament

las pintadas que poblaban las fachadas

the graffiti that covered the facades

Idiomes/Tournures:

poblar algo de algo bosque

to plant sth with sth

poblar algo de algo río/colmena

to stock sth with sth

poblaron las laderas de nogales

they planted the slopes with walnut trees

poblar el estanque de percas

to stock the pond with perch

II.poblarse VERBE vpr

1. poblarse tierra/colonia:

poblarse

to be settled

esta parte se pobló con colonos franceses

this area was settled by French colonists

2. poblarse (llenarse) (poblarse de algo):

las calles empezaron a poblarse de gente

the streets began to fill with people

la frente se le pobló de arrugas

his forehead became very lined

llano¹ (llana) ADJ

1. llano terreno/superficie:

llano (llana) (horizontal)

flat

llano (llana) (sin desniveles)

level

llano (llana) (sin desniveles)

even

los 100 metros llanos RíoPl

the 100 meters

2. llano:

llano (llana) persona

unassuming

llano (llana) persona

straightforward

llano (llana) modales/trato

simple

llano (llana) modales/trato

natural

llano (llana) modales/trato

unassuming

llano (llana) lenguaje

plain

llano (llana) lenguaje

straightforward

llano (llana) lenguaje

simple

la verdad lisa y llana

the truth, plain and simple o the plain truth

3. llano palabra:

llano (llana)

with the stress on the penultimate syllable

Voir aussi : plato

plato SUBST m

1.1. plato (utensilio):

plato

plate

fregar o lavar los platos

to wash o do the dishes

fregar o lavar los platos

to wash up GB

fregar o lavar los platos

to do the washing up GB

comer en el mismo plato fam

to get on like a house on fire fam

comer en el mismo plato fam, péj

to be as thick as thieves fam

nada entre dos platos

nothing much

¿qué pasó al final? — nada entre dos platos

what happened in the end? — nothing dramatic o nothing much

no haber roto un plato fam tiene cara de no haber roto un plato en su vida

she looks as if butter wouldn't melt in her mouth fam

pagar los platos rotos

to pay the consequences

pagar los platos rotos

to take the rap Am fam

pagar los platos rotos

to carry the can GB fam

1.2. plato (para una taza):

plato, tb. platito

saucer

2. plato (contenido):

plato

plate

plato

plateful

estaba delicioso, yo comí dos platos

it was delicious, I had two helpings o platefuls

3.1. plato (receta):

plato

dish

un plato de arroz/pescado

a rice/fish dish

es su plato favorito

it's his favorite dish

es el plato típico de esa región

it is the typical dish of that region

no es plato de gusto

it's no fun fam

no es plato de gusto

it's not much fun

3.2. plato (en una comida):

plato

course

una comida de cuatro platos

a four-course meal

¿qué hay de segundo plato?

what's for (the) main course?

ser plato de segunda mesa fam

to play second fiddle fam

no me gusta ser plato de segunda mesa

I don't like being treated as second best o playing second fiddle

4.1. plato (de una balanza):

plato

scale pan

plato

pan

4.2. plato (de un tocadiscos):

plato

turntable

4.3. plato SPORT:

plato

clay pigeon

4.4. plato (de la ducha):

plato

base

plato

tray

4.5. plato (en béisbol):

plato

home plate

5. plato AmS fam (situación, persona divertida):

plato

scream fam

¡qué plato!

what a scream o hoot o laugh! fam

es un plato

she's a scream o a riot

6. plato Chili (de una cocina eléctrica):

plato (espiral)

burner Am

plato (espiral)

ring GB

plato (placa)

hotplate

llano² SUBST m

1. llano GÉOG (llanura):

llano

plain

2. llano (extensión de terreno):

llano

area of flat ground

pueblo llano dans le dictionnaire PONS

Traductions de pueblo llano dans le dictionnaire espagnol»anglais

el pueblo llano

the common people

Traductions de pueblo llano dans le dictionnaire anglais»espagnol

the plain folks

el pueblo llano

Traductions de pueblo llano dans le dictionnaire espagnol»anglais

llano (-a) ADJ

1. llano:

llano (-a) (liso)

flat

llano (-a) (terreno)

level

2. llano (campechano):

llano (-a)

straightforward

3. llano LING:

llano (-a)

paroxytone

4. llano (sencillo):

el pueblo llano

the common people

pueblo SUBST m

1. pueblo (nación):

pueblo

people

el pueblo bajo

the common people

un hombre del pueblo

a man of the people

2. pueblo:

pueblo (aldea)

village

pueblo (población)

(small) town

pueblo costero

seaside town

pueblo de mala muerte fam

dead-end town

pueblo joven AmLat

shanty town

de pueblo

from a small town

de pueblo péj

small-town

I.poblar <o → ue> VERBE intr, trans

1. poblar (colonizar):

poblar

to colonize

2. poblar:

poblar (de plantas)

to plant

poblar (de peces)

to stock

han poblado el monte de pinos

they have planted the hillside with pines

3. poblar (habitar):

poblar

to inhabit

distintas especies pueblan el fondo del mar

various species inhabit the sea bed

II.poblar <o → ue> VERBE pron poblarse

poblarse

to fill

la costa se pobló rápidamente

the coast quickly filled with people

llano SUBST m

llano

plain

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Troperos y canoeros arriero porte es el sentir, estampa de mis hermanos, es pueblo llano curtido al sol.

villahayes.blogspot.com

El pueblo llano, ya no sabe en quien creer y en quien encomendarse.

teatrevesadespertar.wordpress.com

Sus enseñanzas y temple son las del pueblo llano de nuestras patrias, históricamente marginados a quienes encolumnó en la recuperación de la dignidad robada.

blog.chavez.org.ve

Expurgación de sus bienes y derechos al pueblo llano, autoridad, mucha autoridad, y austeridad, mucha austeridad, aunque solo para la chusma del sistema (casi todos).

rosamariaartal.com

Esta fe en reglas, cuadriculada de leyes y casuística, baja luego al pueblo llano, que también enfrió la fe.

caminante-wanderer.blogspot.com

Por su parte el guaraní es lengua del pueblo llano, desapoderado y deculturado; una lengua ágrafa hasta fines del siglo pasado y sin tradición literaria.

mbatovi.blogspot.com

Otros eran los comasca o sancoyoc, que en un plano inferior equivalían al curandero, hechicero, envenenador y médico del pueblo llano.

www.museorevertecoma.org

Pero estas clases ultraconservadoras o que viven de esta dependencia, no conforman únicamente el pueblo llano de ningún país.

aquevedo.wordpress.com

Muchos vaticinan un espléndido futuro a la blogosfera, augurando un futuro mediático que revolucionará la forma de informarse por parte del pueblo llano.

yocreoqueno.com

También se codeó lo mismo con presidentes de la república que con el pueblo llano.

ahtm.wordpress.com