QUERERLO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. querer² VERBE trans

1. querer (amar):

querer

to love

me gusta, pero no lo quiero

I like him, but I don't love him o I'm not in love with him

quiere mucho a sus sobrinos/su país

he loves his nephews/his country very much

quiere con locura a su nieta

she absolutely dotes on her granddaughter

es una persona que se hace querer

he's the sort of person who endears himself to you

sus alumnos lo quieren mucho

his pupils are very fond of him

sus alumnos lo quieren mucho

he's well liked by his pupils

me quiere, no me quiere (al deshojar una margarita)

she loves me, she loves me not

¡por lo que más quieras! ¡no me abandones!

for pity's sake o for God's sake! don't leave me!

¡Antonio, por lo que más quieras! ¡baja el volumen!

Antonio, turn the volume down, for heaven's sake o for goodness sake!

querer bien a alg.

to be fond of sb

querer bien a alg.

to care about sb

querer mal a alg.

to have it in for sb fam

quien bien te quiere te hará llorar prov

sometimes you have to be cruel to be kind

2.1. querer (expresando deseo, intención, voluntad):

quiere un tren para su cumpleaños

he wants a train for his birthday

¿que querían, chicas?

can I help you, girls?

¿que querían, chicas?

what can I do for you, girls?

quería un kilo de uvas

I'd like a kilo of grapes

quisiera una habitación doble

I'd like a double room

no sabe lo que quiere

she doesn't know what she wants

haz lo que quieras

do as you like

haz lo que quieras

do as you please

¿qué más quieres?

what more do you want?

¿cuándo/cómo lo podemos hacer? — cuando/como tú quieras

when/how can we do it? — whenever/however you like o any time/any way you like

¿nos vemos a las siete? — como quieras

shall we meet at seven? — if you like

quiera o no quiera, tendrá que hacerlo

he'll have to do it, whether he likes it or not

iba a llamar al médico pero él no quiso

I was going to call the doctor but he wouldn't let me o he said no

¿quieres por esposo a Diego Sosa Díaz? — sí, quiero

will/do you take Diego Sosa Díaz to be your lawfully wedded husband? — I will/do

¿qué querrán esta vez?

I wonder what they want this time

será muy listo y todo lo que tú quieras, pero es insoportable

he may be very smart and all that, but personally I can't stand him

tráemelo mañana ¿quieres?

bring it tomorrow, will you?

dejemos esto para otro día ¿quieres?

let's leave this for another day, shall we o can we?

querer + infinit.

to want to +  infinit.

¿quiere usted hacer algún comentario?

do you want to make any comment?

¿quiere usted hacer algún comentario?

do you wish to make any comment? form

no sé si querrá hacerlo

I don't know if she'll want to do it o if she'll do it

hacía tiempo que quería decírselo

I'd been meaning/wanting to tell him for some time

quisiera reservar una mesa para dos

I'd like to book a table for two

quisiera poder ayudarte

I wish I could help you

¡ya quisiera yo estar en su lugar!

I'd change places with him any day!

no creo que quiera prestártelo

I don't think she'll (be willing to) lend it to you

cuando se quiera dar cuenta será demasiado tarde

by the time he realizes it'll be too late

nosotros nos fuimos temprano pero él quiso quedarse

we left early but he stayed/decided to stay/ wanted to stay/chose to stay

no quiso escuchar razones

he wouldn't listen to reason

no quiso comer nada

she wouldn't eat anything

no quiso comer nada

she refused to eat anything

quería hacerlo sola pero no habría podido

she wanted to do it on her own but she wouldn't have been able to

quiso hacerlo sola pero no pudo

she tried to do it on her own but she couldn't

querer que alg./algo + subj

to want sb/sth to +  infinit.

quisiera que alguien me explicara por qué

could someone please explain why?

¿qué quieres que traiga?

what do you want o what would you like me to bring?

¿por qué lo dejaste entrar? — ¿qué querías que hiciera?

why did you let him in? — what did you expect me to do o what was I supposed to do?

quiso que nos quedáramos a cenar y no tuvimos más remedio

she insisted we stay for dinner and we couldn't say no o we couldn't refuse

¿tú quieres que acabemos en la cárcel?

do you want us to end up in jail?

¿tú quieres que acabemos en la cárcel?

are you trying to get us put in jail?

la etiqueta quiere que uno lleve sombrero

etiquette requires one to wear a hat

su teoría quiere que …

his theory has it that …

querer es poder prov

where there's a will there's a way

2.2. querer en locs:

como quiera que (de cualquier manera que)

however

como quiera que (ya que, como) littér

since

como quiera que haya sido, creo que deberías disculparte

whatever happened o it doesn't matter what happened, I still think you should apologize

cuando quiera que

whenever

donde quiera que

wherever

¡qué quieres que te diga …!

quite honestly o frankly …

¡qué quieres que (le) haga!

what can you do?

ya sé que no debería fumar, pero no puedo dejarlo ¡qué quieres que le haga!

I know I shouldn't smoke but well, what can you do? I can't give up

quieras que no fam, quieras que no, ha ido mejorando desde que fue al curandero

believe it or not, she's been getting better ever since she went to see that faith healer

la decisión, quieras que no, nos va a afectar a todos

whether we like it or not, the decision is going to affect us all

la decisión, quieras que no, nos va a afectar a todos

there's no getting away from the fact that the decision is going to affect us all

quieras que no, yo he notado la diferencia

I have to say o admit that it's made a difference

el quiero y no puedo con ese quiero y no puedo inspiran hasta lástima

it's rather pathetic how they're always trying to be something they aren't

¡está como quiere! Esp Mex fam (es muy guapo, guapa)

he's/she's hot stuff! fam

¡está como quiere! Esp Mex fam (es muy guapo, guapa)

he's/she's a bit of all right! GB fam

¡está como quiere! (tiene mucha suerte)

some people have got it made fam

2.3. querer (al ofrecer algo):

¿quieres algo de beber?

would you like something to drink?

¿quieres algo de beber? (menos formal)

do you want something to drink?

2.4. querer (introduciendo un pedido) (querer +  infinit.):

¿quieres pasarme el pan?

could you pass me the bread, please?

¿querrías hacerme un favor?

would you mind doing me a favor?

¿te quieres callar?

will you be quiet?

¿te quieres callar?

be quiet, will you?

¿quieres hacerme el favor de no interrumpirme?

would you please stop interrupting me?

¿quieres decirme qué has hecho con mi abrigo?

would you mind telling me what you've done with my coat?

2.5. querer (como precio) (querer algo por algo):

¿cuánto quieres por el coche?

how much do you want o are you asking for the car?

2.6. querer:

(queriendo/sin querer) estoy segura de que lo hizo queriendo

I'm sure he did it on purpose o deliberately

perdona, fue sin querer

sorry, it was an accident o I didn't mean to

no te pongas así, lo hizo sin querer

don't be like that, he didn't do it deliberately o on purpose

2.7. querer:

querer decir

to mean

¿qué quiere decir 'democracia'?

what does 'democracy' mean?

¿qué quieres decir con eso?

what do you mean by that?

2.8. querer (referido a cosas inanimadas):

el coche no quiere arrancar

the car won't start

el destino quiso que se volvieran a encontrar

they were destined to meet again

parece que quiere llover/nevar

it looks as if it's going to rain/snow

parece que quiere llover/nevar

it looks like rain/snow

hace horas que quiere salir el sol

the sun's been trying to break through for hours

II. quererse VERBE vpr (recíproco)

se quieren como hermanos

they're like brothers

hombre, si se quieren ¿por qué no han de casarse?

well, if they love each other, why shouldn't they get married?

anglais

espagnol

she must love him plenty

debe quererlo mucho

I think she pitied him more than she loved him

creo que más que quererlo le tenía lástima

to grow to + infin she grew to love him

llegó a quererlo

dans le dictionnaire PONS

to want to have one's cake and eat it

quererlo todo

dans le dictionnaire PONS

to want to have one's cake and eat it, too

quererlo todo

presente

yo	quiero
tú	quieres
él/ella/usted	quiere
nosotros/nosotras	queremos
vosotros/vosotras	queréis
ellos/ellas/ustedes	quieren

imperfecto

yo	quería
tú	querías
él/ella/usted	quería
nosotros/nosotras	queríamos
vosotros/vosotras	queríais
ellos/ellas/ustedes	querían

indefinido

yo	quise
tú	quisiste
él/ella/usted	quiso
nosotros/nosotras	quisimos
vosotros/vosotras	quisisteis
ellos/ellas/ustedes	quisieron

futuro

yo	querré
tú	querrás
él/ella/usted	querrá
nosotros/nosotras	querremos
vosotros/vosotras	querréis
ellos/ellas/ustedes	querrán