Traductions de „ataquer“ dans le dictionnaire français » allemand

attaque [atak] SUBST f

1. attaque MILIT:

attaque

Angriff m

attaque aérienne

Luftangriff

attaque blindée

Panzerangriff

grande attaque

Großangriff

lancer une grande attaque

einen Großangriff starten

attaque terroriste

Terrorangriff

attaque par les gaz [de combat]

Gasangriff

l'attaque de la forteresse

der Angriff auf die Festung

l'attaque de la Bastille

der Sturm auf die Bastille

à l'attaque!

zum Angriff!

2. attaque (acte de violence):

attaque de qc

Überfall m auf etw acc

3. attaque (critique acerbe):

attaque contre qn/qc

Angriff m auf jdn/etw

4. attaque MÉD:

attaque (crise)

Anfall m

attaque cérébrale

Gehirninfarkt m

attaque cérébrale

Schlaganfall

avoir une attaque cardiaque/d'épilepsie

einen Herzanfall/epileptischen Anfall bekommen [o. haben]

5. attaque SPORT:

attaque

Angriff m

attaque (joueurs)

Sturm m

l'équipe joue en attaque

die Mannschaft greift an

le joueur joue en attaque

der Spieler ist Stürmer

6. attaque MUS:

attaque

Einsetzen nt

attaque (en parlant du jazz)

Attacke f

7. attaque PHON:

attaque

Ansatz m

Idiomes/Tournures:

être [ou se sentir] d'attaque fam

in Form [o. fit] sein

II . attaque [atak]

attaque à main armée

bewaffneter Überfall

laquer [lake] VERBE trans

laquer qc en blanc/noir

etw weiß/schwarz lackieren

maquer [make] VERBE trans fam! (être le souteneur de)

maquer une femme

eine Frau anschaffen [o. auf den Strich] schicken jarg

être maquée

schon einen Macker haben jarg

être maquée prostituée:

für einen Zuhälter arbeiten

raquer [ʀake] VERBE intr fam

raquer

blechen fam

alors là, [il] faut raquer/va falloir raquer!

da heißt es Zahlemann und Söhne hum fam

saquerNO [sake], sacquerOT VERBE trans fam

1. saquer (renvoyer):

saquer

feuern fam

se faire saquer

gefeuert werden fam

2. saquer (noter sévèrement):

saquer

schlecht benoten

se faire saquer

schlecht benotet werden

3. saquer (refuser à un examen):

saquer

durchrasseln lassen fam

il s'est fait saquer

er ist durchgerasselt fam

4. saquer (détester):

ne pas pouvoir saquer qn

jdn nicht riechen können fam

I . vaquer [vake] VERBE intr vieilli

1. vaquer (être libre, vacant):

vaquer à ses occupations/aux soins du ménage

seiner Beschäftigung/der Hausarbeit nachgehen

vaquer une place:

frei sein

vaquer un poste:

vakant sein

2. vaquer (interrompre temporairement son activité):

vaquer

vorübergehend schließen

vaquer

unterbrechen

vaquer

aussetzen

I . braquer [bʀake] VERBE trans

1. braquer:

braquer le volant à droite/à gauche conducteur:

nach rechts/links einschlagen

2. braquer (diriger):

braquer le regard/l'arme sur qn

den Blick/die Waffe auf jdn richten

braquer son attention sur qn

jdm seine Aufmerksamkeit widmen

3. braquer fam! (attaquer):

braquer (banque, magasin)

überfallen

4. braquer (provoquer l'hostilité):

braquer le collègue contre le chef/projet

den Kollegen gegen den Chef/das Projekt aufbringen

II . braquer [bʀake] VERBE intr

braquer bien/mal voiture:

einen kleinen/großen Wendekreis haben

III . braquer [bʀake] VERBE pron

se braquer

auf stur schalten fam

se braquer contre qn/qc

sich gegen jdn/etw sperren

I . claquer [klake] VERBE trans

1. claquer (fermer avec un bruit sec):

claquer

zuschlagen

2. claquer (faire s'entrechoquer):

claquer (talons)

zusammenschlagen

claquer sa langue

mit der Zunge schnalzen

3. claquer (jeter violemment):

claquer

knallen

4. claquer fam (dépenser):

claquer

verballern fam

claquer (fric, héritage)

verpulvern fam

5. claquer fam (fatiguer):

claquer

[total] fertigmachen fam

6. claquer fam (blesser):

se claquer un muscle

sich dat einen Muskel[faser]riss zuziehen

II . claquer [klake] VERBE intr

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau:

schlagen

claquer porte, volet:

[zu]schlagen

claquer fouet:

knallen

claquer coup de feu:

krachen

claquer bottes:

klappern

claquer des dents

mit den Zähnen klappern

claquer des mains

in die Hände klatschen

claquer les talons

die Hacken zusammenschlagen

2. claquer fam (mourir):

claquer

abkratzen jarg

3. claquer fam (se casser):

claquer élastique, ficelle:

reißen

claquer verre, ampoule:

springen

III . claquer [klake] VERBE pron fam (se fatiguer)

se claquer

sich total verausgaben fam

I . craquer [kʀake] VERBE intr

1. craquer (faire un bruit):

craquer bonbon:

krachen

craquer chaussures, parquet:

knarren

craquer feuilles mortes:

rascheln

craquer neige:

knirschen

craquer bois, disque:

knacken

faire craquer une allumette

ein Zündholz anreißen

faire craquer ses doigts

mit den Fingern knacken

2. craquer:

craquer (céder) branche, couche de glace:

brechen

craquer (céder) branche, couche de glace:

krachen fam

craquer (se déchirer) vêtement, bas:

reißen

craquer (aux coutures)

[auf]platzen

3. craquer (s'effondrer nerveusement):

craquer personne:

zusammenbrechen

craquer nerfs:

versagen

4. craquer (s'attendrir):

craquer

weichwerden

craquer

schwachwerden

craquer devant qc

bei etw weichwerden [o. schwachwerden]

II . craquer [kʀake] VERBE trans

craquer (vêtement)

zerreißen

craquer (couture)

zum Platzen bringen

craquer (allumette)

anreißen

être craqué(e) vêtement:

gerissen sein

être craqué(e) (aux coutures)

geplatzt sein

I . plaquer [plake] VERBE trans

1. plaquer fam (abandonner):

plaquer (conjoint)

sitzen lassen fam

plaquer (emploi)

aufgeben

plaquer (emploi)

an den Nagel hängen

plaquer (travail)

hinschmeißen fam

tout plaquer

alles hinschmeißen fam

plaquer son petit ami/fiancé

ihrem Freund/Verlobten den Laufpass geben fam

2. plaquer (aplatir):

plaquer (cheveux)

glatt streichen

3. plaquer (coller):

la pluie plaque sa robe sur ses jambes

ihr regennasses Kleid klebt an den Beinen

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn sur/à/contre le mur

jdn an/gegen die Mauer drücken

5. plaquer TEC:

plaquer une couche d'or sur un bracelet

ein Armband mit einer Goldschicht überziehen

6. plaquer RUGBY:

plaquer

fassen

II . plaquer [plake] VERBE pron (se serrer)

se plaquer contre qc

sich [platt] an etw acc [o. gegen etw] drücken

traquer [tʀake] VERBE trans

traquer (abus, injustices)

verfolgen

traquer (vedette, voleur)

verfolgen

traquer (vedette, voleur)

Jagd machen auf +Akk

traquer un renard

einen Fuchs treiben [o. hetzen]

être traqué(e)

gehetzt [o. gejagt] werden

avoir un air de bête traquée

wie ein gehetztes Tier [o. Wild] aussehen

taquet [takɛ] SUBST m

1. taquet (cale):

taquet

Keil m

2. taquet (verrou):

taquet

Riegel m

3. taquet:

taquet TEC

Knagge f

taquet CHEMDFER

Gleissperre f

talquer [talke] VERBE trans

talquer

mit Talk einreiben

I . arquer [aʀke] VERBE trans

arquer

biegen

arquer

krümmen

avoir les jambes arquées

krumme Beine haben

II . arquer [aʀke] VERBE pron

s'arquer

krumm werden

s'arquer

sich krümmen

I . attique [atik] ADJ

attique

attisch

II . attique [atik] SUBST m ARCHIT

attique

[aufgesetztes] Dachgeschoss nt

moquer [mɔke] VERBE pron

1. moquer:

se moquer de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

se moquer de qn/qc

jdn/etw verulken

se faire moquer de soi

ausgelacht werden

2. moquer (ne pas faire cas de):

l'enfant se moque de qn/qc

dem Kind ist jd/etw gleichgültig

se moquer du qu'en dira-t-on

sich nicht um das Gerede der Leute kümmern

il se moque de faire qc

es macht ihm nichts aus etw zu tun

elle se moque que ce soit trop tard

sie schert sich nicht darum, dass es zu spät ist

je m'en moque pas mal

das ist mir völlig egal fam

3. moquer (essayer de tromper):

se moquer de qn

jdn zum Narren halten

I . piquer [pike] VERBE trans

1. piquer (faire une piqûre):

piquer personne, guêpe, moustique:

stechen

piquer serpent, puce:

beißen

2. piquer (vacciner):

se faire piquer/faire piquer qn contre une maladie

sich/jdn gegen eine Krankheit impfen lassen

3. piquer (donner la mort):

piquer (animal)

einschläfern

4. piquer (prendre, fixer avec un objet pointu):

piquer (olive)

aufspießen

5. piquer (enfoncer par le bout):

piquer une aiguille dans qc

eine Nadel in etw acc stechen

6. piquer (picoter):

piquer

pik[s]en fam

piquer la peau

auf der Haut kratzen

piquer la langue

auf der Zunge brennen

piquer les yeux/le visage

in den Augen/im Gesicht brennen

7. piquer CULIN:

piquer

einstechen

piquer qc d'ail

etw mit Knoblauch spicken

8. piquer COUTURE:

piquer

[mit der Nähmaschine] nähen

piquer

[ab]steppen

9. piquer (exciter):

piquer (amour-propre)

anspornen

piquer (amour-propre)

anstacheln

piquer (curiosité, intérêt)

wecken

10. piquer fam (faire brusquement):

piquer un cent mètres

einen Spurt einlegen

piquer une colère/une crise

einen Wutanfall/Koller kriegen fam

piquer une crise de larmes

in Tränen ausbrechen

piquer un fard

rot anlaufen

piquer un somme [ou roupillon]/une tête

ein Nickerchen/einen Kopfsprung machen fam

11. piquer fam (voler):

piquer

klauen fam

il lui a piqué sa copine en se mariant avec elle

er hat ihm die Freundin weggeheiratet fam

12. piquer fam:

piquer (arrêter)

schnappen fam

piquer (attraper)

erwischen fam

13. piquer MUS:

piquer

staccato spielen

II . piquer [pike] VERBE intr

1. piquer (faire une piqûre):

piquer moustique, aiguille:

stechen

piquer serpent, puce:

beißen

2. piquer (descendre):

piquer sur [ou vers] qc

auf etw acc niederstürzen [o. im Sturzflug niedergehen]

3. piquer (se diriger):

piquer sur [ou vers] qn/qc

schnurstracks auf jdn/etw zugehen [o. zufahren] fam

piquer sur [ou vers] qn/qc

[geradewegs] auf jdn/etw zusteuern fam

4. piquer (irriter un sens):

piquer fumée, ortie:

brennen

piquer moutarde, radis:

brennen

piquer moutarde, radis:

scharf sein

piquer barbe, pull:

kratzen

piquer froid, vent:

schneidend sein

piquer eau gazeuse:

prickeln

III . piquer [pike] VERBE pron

1. piquer (se blesser):

se piquer avec une aiguille/à un rosier

sich mit einer Nadel/an einem Rosenstock stechen

se piquer avec des orties

sich [an Brennnesseln dat ] verbrennen

2. piquer (se faire une injection):

se piquer

sich spritzen

se piquer drogué:

spritzen jarg

se piquer à qc

sich dat etw spritzen [o. injizieren]

se piquer à qc drogué:

etw spritzen jarg

3. piquer (se couvrir de taches):

se piquer linge, livre:

Stockflecken bekommen

se piquer métal:

Rostflecken bekommen

se piquer miroir:

fleckig werden

4. piquer (s'aigrir):

se piquer

sauer werden

se piquer

umschlagen

roquer [ʀɔke] VERBE intr

roquer

rochieren

taque SUBST

Entrée d'utilisateur

mettre la casserole sur la taque

den Topf auf die Herdplatte stellen

ataxie SUBST

Entrée d'utilisateur

ataxie f MÉD

Ataxie (f)

ataxie f MÉD

Störung des Gleichgewichts und der Bewegungskoordination