Traductions de „privirea“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

privée [pʀive] SUBST f fam (détective)

privée

Privatdetektivin f

I . priver [pʀive] VERBE trans

1. priver (refuser à):

priver

jdm etw entziehen

menacer de priver un enfant de dessert

einem Kind drohen, dass es keinen Nachtisch bekommt

priver qn de ses droits civiques

jdm seine Staatsbürgerrechte aberkennen

priver qn de liberté

jdn seiner Freiheit gén berauben

2. priver (faire perdre à):

qc prive qn/qc de qc

etw nimmt jdm/einer S. etw

qc prive qn/qc de qc

durch etw verliert jd/eine S. etw

priver qn de tous ses moyens

jdn handlungsunfähig machen

l'hémiplégie le prive de l'usage de son bras

durch die halbseitige Lähmung kann er seinen Arm nicht mehr gebrauchen

qn/qc est privé(e) de qc

jdm/einer S. fehlt etw

être privé(e) de sommeil

um seinen Schlaf gebracht werden

être privé(e) d'électricité

keinen Strom mehr haben

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

jdm etw nehmen

priver qn de qc

jdn um etw bringen

il doit faire un régime, ça le prive beaucoup

er muss Diät halten, das bedeutet ein großes Opfer für ihn

je ne veux pas vous priver

ich möchte Ihnen nichts vorenthalten

II . priver [pʀive] VERBE pron

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn

sich für jdn einschränken

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert

auf Zigaretten/den Nachtisch verzichten

se priver de fumer

darauf verzichten zu rauchen

ne t'en prive pas !

lass dir ja nichts entgehen! fam

Idiomes/Tournures:

ne pas se priver de faire qc

es sich dat nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas se priver de faire qc

sich nicht darum bringen lassen etw zu tun

il ne s'est pas privé de critiquer l'orateur

er hat es sich nicht entgehen lassen, den Redner zu kritisieren

I . primaire [pʀimɛʀ] ADJ

1. primaire (de base):

couleur primaire

Grundfarbe f

école primaire

Grundschule f

enseignement primaire

Grundschulunterricht m

enseignement primaire (institution)

Grundschulwesen nt

inspecteur primaire

Schulrat m

2. primaire ÉCON, GÉOL, MÉD:

primaire

primär

ère primaire

Paläozoikum nt

roche primaire

Primärgestein nt

3. primaire POL:

assemblée primaire

Urwählerversammlung f

élections primaires

innerparteiliche Vorwahlen Pl

4. primaire péj (simpliste):

primaire

primitiv

primaire esprit, personne

primitiv

primaire esprit, personne

beschränkt pej

primaire raisonnement, explication

[zu] simpel

primaire raisonnement, explication

vereinfachend

primaire anticléricalisme, communisme

oberflächlich

primaire anticléricalisme, communisme

nicht fundiert

5. primaire PSYCHO:

réaction primaire

Primitivreaktion f

fonction primaire

Primärfunktion f

II . primaire [pʀimɛʀ] SUBST m

1. primaire ENS:

primaire

Grundschule f

être en primaire

in der Grundschule sein

2. primaire GÉOL:

primaire

Paläozoikum nt

III . primaire [pʀimɛʀ] SUBST f svt plur POL

primaire

[innerparteiliche] Vorwahlen Pl

prière [pʀijɛʀ] SUBST f

1. prière RÉLIG:

prière

Gebet nt

prière du matin/du soir/des morts

Morgen-/Abend-/Totengebet

prière d'action de grâce

Dankgebet

prière d'adoration

Lobgebet

dire [ou faire] sa prière/ses prières

sein Gebet sprechen [o. verrichten]

dire [ou faire] sa prière/ses prières

beten

être en prière

beten

2. prière (demande):

prière

Bitte f

à la prière de qn

auf jds Bitte/Bitten acc [hin]

j'ai une prière à vous faire !

ich habe eine Bitte an Sie!

céder aux prières de qn

jds Bitten dat nachgeben

prière d'essuyer ses pieds !

bitte Füße abtreten!

prière de répondre par retour du courrier

um postwendende Antwort wird gebeten

Idiomes/Tournures:

tu peux faire ta prière! hum

du kannst schon mal ein Stoßgebet zum Himmel schicken! hum

privatiser [pʀivatize] VERBE trans

privatiser

privatisieren

privilège [pʀivilɛʒ] SUBST m

1. privilège (avantage):

privilège de fortune, naissance

Privileg nt

privilège de beauté

Vorzug m

2. privilège HIST, FISC, JUR:

privilège

Privileg nt

privilège

Vorrecht nt

privilège

Sonderrecht

jouir de privilèges

Sonderrechte genießen

les privilèges des nobles [ou de la noblesse]

die Adelsprivilegien

privilège fiscal

Steuerprivileg

des privilèges et des allégements JUR

Vorrechte und Erleichterungen

3. privilège (honneur):

privilège d'une visite, rencontre, d'un entretien

Ehre f

avoir le privilège de faire qc

die Ehre haben etw zu tun

II . privilège [pʀivilɛʒ] JUR

privilège de faillite

Konkursvorrecht nt

privilégier [pʀivileʒje] VERBE trans

privilégier (personne)

privilegieren

privilégier (personne)

begünstigen

privilégier un de ses enfants

eines seiner Kinder bevorzugen

privilégier qc

einer S. dat den Vorzug geben

I . privilégié(e) [pʀivileʒje] ADJ

1. privilégié (avantagé):

privilégié(e) personne, ordres, lieu

privilegiert

privilégié(e) personne, ordres, lieu

begünstigt

privilégié(e) climat, situation

[besonders] günstig

privilégié(e) relations

besonders gut

fiscalement privilégié(e)

steuerlich privilegiert

2. privilégié FIN:

action privilégiée

Vorzugsaktie f

II . privilégié(e) [pʀivileʒje] SUBST m(f)

privilégié(e)

Privilegierte(r) f(m)

privilégié(e) JUR

Bevorrechtigte(r) f(m)

privatif (-ive) [pʀivatif, -iv] ADJ

1. privatif JUR:

privatif (-ive)

ausschließend

jardin privatif

Garten m [nur] zur Privatnutzung

jouissance privative

alleiniger Nießnutz

2. privatif LING:

privatif (-ive) particule, préfixe

privativ

privauté [pʀivote] SUBST f

1. privauté (familiarité malséante):

privauté

Dreistigkeit f

prendre la privauté de faire qc

sich dat die Freiheit nehmen etw zu tun

trouver qn d'une grande privauté

jdn ziemlich dreist finden fam

2. privauté plur:

privauté (gestes)

Freiheiten Pl

privauté (paroles)

Vertraulichkeiten Pl

privations fpl

privations

Entbehrungen fpl

privé [pʀive] SUBST m

1. privé (vie privée):

privé

Privatleben nt

dans le privé

privat

en privé déclarations, conversation

privat

confier qc à qn en privé

unter vier Augen jdm etw anvertrauen

2. privé INDUSTR:

privé (secteur privé)

Privatwirtschaft f

privé (secteur privé)

privatwirtschaftlicher Sektor

3. privé fam (détective):

privé

Privatdetektiv m

I . prier [pʀije] VERBE trans

1. prier RÉLIG:

prier Dieu/les saints

zu Gott/den Heiligen beten

je prie Dieu/le ciel que cela soit vrai !

ich bete zu Gott/zum Himmel, dass das wahr ist!

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbitten

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbemühen sout

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/herunterbitten

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/hereinbemühen sout

se faire prier

sich [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier pour faire qc

sich nicht [lange] bitten lassen und etw tun [o. etw zu tun]

sans se faire prier

ohne sich [lange] bitten zu lassen

3. prier (ordonner):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

vous êtes prié de répondre quand on vous parle

antworten Sie bitte, wenn man mit Ihnen spricht

Idiomes/Tournures:

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

mit freundlichen Grüßen

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

[aber] bitte

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

bitte sehr

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

bitte

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

keine Ursache!

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

gern geschehen!

je t'en/vous en prie (après une excuse)

das macht [doch] nichts!

je te/vous prie !

wenn ich bitten darf!

adopte un autre ton, je te prie !

gewöhne dir gefälligst einen anderen Ton an!

II . prier [pʀije] VERBE intr RÉLIG

prier pour qn/qc

für jdn/etw beten

I . prieur(e) [pʀijœʀ] ADJ

père prieur/mère prieure

Prior(in) m (f)

père prieur/mère prieure (interpellation)

Vater Prior/Mutter Oberin

II . prieur(e) [pʀijœʀ] SUBST m(f)

prieur(e)

Prior(in) m (f)

prime¹ [pʀim] SUBST f

1. prime a. ÉCON:

prime (allocation)

Prämie f

prime (en complément du salaire)

[Lohn]zulage f

prime (subvention payée par l'État)

Zuschuss m

prime (subvention payée par l'État)

Beihilfe f

prime inhérente

Folgeprämie

prime à la conversion [gouvernementale]

[staatliche] Prämie f für die Umstellung

prime à la construction

Wohnungsbauprämie

prime à l'épargne-logement

Bausparprämie

prime à l'exportation

Exportprämie

prime à l'exportation

Ausfuhrprämie

prime à l'importation

Importprämie

prime à l'importation

Einfuhrprämie

prime fiscale à l'investissement

steuerliche Investitionsprämie

prime d'ancienneté

Betriebszugehörigkeitszulage

prime de confiance

Vertrauensprämie

prime d'émission

Emissionsprämie

prime d'encouragement

Gratifikation f

prime de fin d'année (faisant partie du salaire annuel)

Weihnachtsgeld nt

prime de fin d'année (gratification exceptionnelle)

Jahresabschlussprämie f

prime de pénibilité

Erschwerniszulage

prime de productivité

Leistungszulage

prime de remboursement

Damnum nt spéc

prime de rendement

Leistungszulage

prime de rendement

Leistungsprämie

prime de risque

Gefahrenzulage

prime de salissure

Schmutzzulage

prime de souscription

Bezugsprämie

prime de transport

Fahrtkostenzuschuss

prime sur le chiffre d'affaires

Umsatzbonus m

prime pour travail posté

Schichtzulage

prime pour le vendeur

Rückprämie

versement de la/d'une prime

Prämienzahlung f

2. prime JUR, FIN (somme à payer):

prime brute

Bruttobeitrag m

prime fixe unitaire

Leistungspreis m

prime d'assurance

Versicherungsprämie f

prime d'assurance

Versicherungsbeitrag

prime de change

Agio nt

prime de change

Aufgeld nt

prime d'émission

Agio

prime d'émission

Aufgeld

prime d'émission d'une action/d'actions

Aktien-Agio

prime d'émission d'une action/d'actions

Aktienaufgeld

prime d'émission d'une action/d'actions

Aktienemissionsagio

prime d'émission d'un emprunt/d'emprunts

Agio auf Anleihen

prime d'émission d'un emprunt/d'emprunts

Anleiheagio

prime de risque

Risikoaufschlag m

marché à prime

Prämiengeschäft nt

Idiomes/Tournures:

en prime

als Zugabe

en prime

als Werbegeschenk

en prime (par-dessus le marché)

obendrein

en prime (par-dessus le marché)

noch dazu

II . prime¹ [pʀim]

prime épargne

prämienbegünstigtes Sparen

prime épargne

Prämiensparen

primaires SUBST

Entrée d'utilisateur

primaires fpl POL

Vorwahlen (US: primaries)